en to ja translation catalogue (23 entries)

[ctx: IniEdit]
en: BUT, if you know for a fact this is a valid setting, then please contact me at sherb@gmx.net.
ja: しかし、もしあなたが原因となる根拠の値の設定を知っているなら、私に連絡して欲しい sherb@gmx.net。

[ctx: IniEdit]
en: Configurator
ja: 設定

[ctx: IniEdit]
en: Invalid configuration file
ja: 不正な設定ファイル

[ctx: IniEdit]
en: Modify game Configuration
ja: ゲームの設定を変更する

[ctx: IniEdit]
en: Please note that even if someone told you to use this setting, that doesn't mean they know what they're talking about.
ja: 備考 誰かがあなたにこの設定を使用するように言われたとしても、それは彼らがこの話を知っているということではありません。

[ctx: IniEdit]
en: Please note that the game probably won't report an error, it will just ignore this setting.
ja: 備考 ゲームはおそらくエラーを報告しないでしょう、それはちょうどこの設定を無視することに注意してください。

[ctx: IniEdit]
en: Plugin to allow easier customization of game settings
ja: ゲームの設定を簡単にカスタマイズできるようにするプラグイン

[ctx: IniEdit]
en: Your configuration files contains an invalid value: {0}={1} (in section {2}).
ja: 設定ファイルの中で不正な値 {0}={1} (中のセクション {2})。

[ctx: IniEdit]
en: unexpected section {0} in {1}
ja: 予期せぬセクション {0} 中 {1}

[ctx: IniEdit]
en: unknown ini setting {0}
ja: 不明なini設定 {0}

[ctx: IniEdit]
en: {0} in wrong ini file ({1}, should be {2})
ja: {0} 中 不正なiniファイル ({1}, {2} である必要があります)

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: MainWindow]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: MainWindow]
en: Color
ja: 色

[ctx: MainWindow]
en: Default:
ja: デフォルト:

[ctx: MainWindow]
en: There are unsaved changes. Do you want to save before closing the dialog?
ja: これらの変更はセーブされていません。セーブしてダイアログを閉じますか？

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes
ja: セーブせず変更

[ctx: PyCfgDialog]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: PyCfgDialog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: PyCfgDialog]
en: Configurator
ja: 設定

[ctx: PyCfgDialog]
en: Key
ja: キー

[ctx: PyCfgDialog]
en: Save
ja: セーブ

[ctx: PyCfgDialog]
en: Value
ja: 値
