en to de translation catalogue (25 entries)

[ctx: IniEdit]
en: BUT, if you know for a fact this is a valid setting, then please contact me at sherb@gmx.net.
de: ABER, wenn Sie genau wissen, dass dies eine gültige Einstellung ist, kontaktieren Sie mich bitte unter sherb@gmx.net.

[ctx: IniEdit]
en: Configurator
de: Konfigurator

[ctx: IniEdit]
en: Invalid configuration file
de: Ungültige Konfigurationsdatei

[ctx: IniEdit]
en: Modify game Configuration
de: Ändern der Spielkonfiguration

[ctx: IniEdit]
en: Please note that even if someone told you to use this setting, that doesn't mean they know what they're talking about.
de: Bitte beachten Sie, dass selbst, wenn Ihnen jemand sagt, Sie sollen diese Einstellung benutzen, es nicht bedeutet, dass sie wissen wovon sie reden.

[ctx: IniEdit]
en: Please note that the game probably won't report an error, it will just ignore this setting.
de: Bitte beachten Sie, dass das Spiel vermutlich keinen Fehler melden wird, es wird diese Einstellung ignorieren.

[ctx: IniEdit]
en: Plugin to allow easier customization of game settings
de: Plugin erlaubt einfacheres Anpassen der Spieleinstellungen

[ctx: IniEdit]
en: Your configuration files contains an invalid value: {0}={1} (in section {2}).
de: Deine Konfigurationsdateien enthalten einen ungültigen Wert: {0}={1} (in Bereich {2}).

[ctx: IniEdit]
en: unexpected section {0} in {1}
de: Unerwarteter Bereich {0} in {1}

[ctx: IniEdit]
en: unknown ini setting {0}
de: Unbekannte .ini-Einstellung {0}

[ctx: IniEdit]
en: {0} in wrong ini file ({1}, should be {2})
de: {0} in falscher .ini-Datei ({1}, soll sein {2})

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: MainWindow]
en: Basic
de: Grundfunktion

[ctx: MainWindow]
en: Color
de: Farbe

[ctx: MainWindow]
en: Default:
de: Standard:

[ctx: MainWindow]
en: There are unsaved changes. Do you want to save before closing the dialog?
de: Es gibt nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie vor Beendigung des Dialogs speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes
de: Nicht gespeicherte Änderungen

[ctx: MainWindow]
en: false
de: falsch

[ctx: MainWindow]
en: true
de: wahr

[ctx: PyCfgDialog]
en: Basic
de: Grundfunktion

[ctx: PyCfgDialog]
en: Close
de: Schließen

[ctx: PyCfgDialog]
en: Configurator
de: Konfigurator

[ctx: PyCfgDialog]
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: PyCfgDialog]
en: Save
de: Speichern

[ctx: PyCfgDialog]
en: Value
de: Wert
