en to uk translation catalogue (1863 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: ...and all other contributors!
uk: ...та усі інші дописувачі!

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Source code can be found at <a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer">GitHub</a>.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вихідний код можна знайти на <a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer">GitHub</a>.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
uk: Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: Brgodfx (Portuguese)
uk: Brgodfx (Португальська)

[ctx: AboutDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: AboutDialog]
en: Cyb3r (Dutch)
uk: Cyb3r (Голландська)

[ctx: AboutDialog]
en: Faron (German)
uk: Faron (Німецька)

[ctx: AboutDialog]
en: Jax (Swedish)
uk: Jax (Шведська)

[ctx: AboutDialog]
en: LePresidente (Project Lead)
uk: LePresidente (Керівник проєкту)

[ctx: AboutDialog]
en: Lead Developers && Maintainers
uk: Провідні Розробники && Супровідники

[ctx: AboutDialog]
en: MO2 Developers && Contributors
uk: MO2 Розробники && Співавтори

[ctx: AboutDialog]
en: Mordan (Greek)
uk: Mordan (Грецька)

[ctx: AboutDialog]
en: No license
uk: Без ліцензії

[ctx: AboutDialog]
en: Nubbie (Swedish)
uk: Nubbie (Шведська)

[ctx: AboutDialog]
en: Other Supporters && Contributors
uk: Інші розробники && Співавтори

[ctx: AboutDialog]
en: Revision:
uk: Ревізія:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
uk: Подяка

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
uk: Перекладачі

[ctx: AboutDialog]
en: Used Software
uk: Використане програмне забезпечення

[ctx: AboutDialog]
en: Yoosk (Polish)
uk: Yoosk (Польська)

[ctx: AboutDialog]
en: Yoplala (French)
uk: Yoplala (Французька)

[ctx: AboutDialog]
en: fruttyx (French)
uk: fruttyx (Французька)

[ctx: AboutDialog]
en: yohru (Japanese)
uk: yohru (Японська)

[ctx: AboutDialog]
en: zDas (Portuguese)
uk: zDas (Португальська)

[ctx: ActivateModsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of esps, esms, and esls that were active when the save game was created.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">For each esp, the right column contains the mod (or mods) that can be enabled to make the missing esps/esms available.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you hit Ok, all the mods selected in the right columns and all missing esps that have become available will be activated.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Це список esp, esm та esl файлів, які було увімкнено на момент збереження гри.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Для кожного esp, стовпець праворуч містить модифікацію (або модифікації), яку можна ввімкнути, щоб зробити відсутні esp/esm файли доступними.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Якщо ви натиснете «Ok», будуть активовані всі вибрані модифікації в стовпцях праворуч і всі відсутні esp, які стали доступними.</span></p></body></html>

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Activate Mods
uk: Активувати модифікації

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Missing ESP
uk: Відсутній ESP

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Mod
uk: Модифікація

[ctx: ActivateModsDialog]
en: This is a list of esps, esms, and esls that were active when the save game was created.
uk: Це список esp, esm та esl файлів, які було увімкнено на момент збереження гри.

[ctx: ActivateModsDialog]
en: not found
uk: не знайдено

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: File
uk: Файл

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: Overwrites
uk: Перезаписи

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: Overwritten By
uk: Переписано

[ctx: BrowserDialog]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: BrowserDialog]
en: Some Page
uk: Деяка сторінка

[ctx: BrowserDialog]
en: failed to start download
uk: не вдалося почати завантаження

[ctx: BrowserDialog]
en: new
uk: новий

[ctx: CategoriesDialog]
en: 
                    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                    p, li { white-space: pre-wrap; }
                    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can match one or multiple nexus categories to an internal ID. Whenever you download a mod from a Nexus Page, Mod Organizer will try to resolve the category defined on the Nexus to one available in MO.</span></p>
                    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To find out a category id used by the nexus, visit the categories list of the nexus page and hover over the links there.</span></p></body></html>
uk: 
                    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                    p, li { white-space: pre-wrap; }
                    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ви можете поєднати одну або кілька категорій nexus з внутрішнім ідентифікатором. Щоразу, коли ви завантажуєте модифікацію зі сторінки Nexus, Mod Organizer намагається зіставити категорію, визначену на Nexus, з доступною категорією в MO.
                    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Щоб дізнатися, який ідентифікатор категорії використовує nexus, відвідайте список категорій на сторінці nexus і наведіть курсор на посилання.</span></p></body></html>

[ctx: CategoriesDialog]
en: <-- Import Nexus Cats
uk: <-- Імпортувати категорії Nexus

[ctx: CategoriesDialog]
en: Add
uk: Додати

[ctx: CategoriesDialog]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: CategoriesDialog]
en: Comma-Separated list of Nexus IDs to be matched to the internal ID.
uk: Список ідентифікаторів Nexus із роздільниками-комами, які мають бути відповідні до внутрішнього ідентифікатора.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Drag & drop nexus categories from this pane onto the target category on the left.
uk: Перетягніть категорії nexus з цієї панелі на вибрану категорію ліворуч.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Error %1: Request to Nexus failed: %2
uk: Помилка %1: не вдалося зробити запит до Nexus: %2

[ctx: CategoriesDialog]
en: ID
uk: Ідентифікатор

[ctx: CategoriesDialog]
en: If set, the category is defined as a sub-category of another one. Parent ID needs to be a valid category ID.
uk: Якщо встановлено, категорія визначається, як підкатегорія іншої. Батьківський ідентифікатор має бути відповідним до ідентифікатора категорії.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category.
uk: Внутрішній ідентифікатор категорії.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category. The categories a mod belongs to are stored by this ID. It is recommended you use new IDs for categories you add instead of re-using existing ones.
uk: Внутрішній ідентифікатор категорії. Категорії, до яких належить модифікація, зберігаються у цьому ідентифікаторі. Рекомендується використовувати нові ідентифікатори для категорій, які ви додаєте натомість повторного використання наявних.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: CategoriesDialog]
en: Nexus Categories
uk: Категорії Nexus

[ctx: CategoriesDialog]
en: Nexus Categories (Drag && Drop to Assign)
uk: Категорії Nexus (Перетягніть, щоб призначити)

[ctx: CategoriesDialog]
en: Parent ID
uk: Батьківський ідентифікатор

[ctx: CategoriesDialog]
en: Refresh from Nexus
uk: Оновлення від Nexus

[ctx: CategoriesDialog]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: CategoriesDialog]
en: Remove Nexus Mapping(s)
uk: Прибрати привʼязку(и) Nexus

[ctx: CategoriesDialog]
en: The display name of the category.
uk: Відображати назву категорії.

[ctx: CategoryFactory]
en: Failed to save custom categories
uk: Не вдалося зберегти користувацькі категорії

[ctx: CategoryFactory]
en: Failed to save nexus category mappings
uk: Не вдалося зберегти привʼязку до категорії nexus

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category id {}
uk: хибний ідентифікатор категорії {}

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category id: %1
uk: хибний ідентифікатор категорії: %1

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category index: %1
uk: хибний індекс категорії: %1

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid nexus ID {}
uk: хибний Ідентифікатор nexus {}

[ctx: CategoryFactory]
en: nexus category id {} not mapped
uk: Ідентифікатор категорії nexus {} не привʼязано

[ctx: CategoryFactory]
en: {} is no valid category id
uk: {} хибний ідентифікатор категорії

[ctx: CategoryImportDialog]
en: <h3>How do you want to import the categories?</h3>
uk: <h3>Як ви хочете імпортувати категорії?</h3>

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Assign nexus mappings
uk: Призначити привʼязку nexus

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Import Strategy
uk: Стартегія імпорту

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Merge
uk: Обʼєднати

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Nexus Category Import
uk: Імпорт категорії Nexus

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Remap existing mappings
uk: Перепризначити наявну привʼязку

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Replace
uk: Змінити

[ctx: ConflictsTab]
en: &Execute
uk: &Виконати

[ctx: ConflictsTab]
en: &Go to...
uk: &Перейти до…

[ctx: ConflictsTab]
en: &Hide
uk: &Сховати

[ctx: ConflictsTab]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: ConflictsTab]
en: &Preview
uk: &Передпоказ

[ctx: ConflictsTab]
en: &Unhide
uk: &Показати

[ctx: ConflictsTab]
en: Execute with &VFS
uk: Виконати з &VFS

[ctx: ConflictsTab]
en: Open in &Explorer
uk: Відкрити у &Провіднику

[ctx: ConflictsTab]
en: Open with &VFS
uk: Відкрити з &VFS

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: < Back
uk: < Назад

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Configure your profile settings.</h3>
uk: <h3>Конфігурувати ваші налаштування профілю.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Confirmation</h3>
uk: <h3>Підтвердження</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Customize the name for this <span style="white-space: nowrap;">%1</span> instance.</h3>
uk: <h3>Налаштуйте назву для цього<span style="white-space: nowrap;">%1</span> екземпляр.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Link Mod Organizer with your Nexus account</h3>
uk: <h3>Об’єднати Mod Organizer із вашим обліковим записом Nexus</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select a folder where the data should be stored.</h3>
uk: <h3>Виберіть теку, у якій мають зберігатися дані.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the game edition.</h3>
uk: <h3>Вибрати видання гри.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the game to manage.</h3>
uk: <h3>Вибрати гру для керування.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the type of instance to create.</h3>
uk: <h3>Виберіть тип екземпляра, який потрібно створити.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>What is an instance?</h3>
    <p>An instance is a full set of mods, downloads, profiles and configuration for a game. Each game must be managed in its own instance. Mod Organizer can freely switch between instances.</p>
uk: <h3>Що таке екземпляр?</h3>
    <p>Екземпляр — це повний набір модифікацій, завантажень, профілів і налаштувань для гри. Кожна гра має керуватись у власному екземплярі. Mod Organizer може вільно перемикатись між екземплярами.</p>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">More information</a></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">Більше інформації</a></p></body></html>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: A portable instance already exists.
uk: Переносний екземпляр вже існує.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: A portable instance stores everything in Mod Organizer's installation folder, currently %1. There can only be one portable instance per installation of Mod Organizer.
uk: Портативний екземпляр зберігає все у теці інсталяції Mod Organizer, поточна %1. Можливий лише один портативний екземпляр для кожної інсталяції Mod Organizer.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Automatic archive invalidation
uk: Автоматично визнавати архів недійсним

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Base directory
uk: Базовий каталог

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Connect to Nexus
uk: Підключитися до Nexus

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Create a global instance
uk: Створити глобальний екземпляр

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Create a portable instance
uk: Створити портативний екземпляр

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating a new instance
uk: Створюємо новий екземпляр

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating an instance
uk: Створюємо екземпляр

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating instance...
uk: Створюємо екземпляр…

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Done.
uk: Готово.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Enter API Key Manually
uk: Введіть API ключ вручну

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Error %1.
uk: Помилка %1.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Folder
uk: Тека

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Format error.
uk: Помилка формату.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Global instances are stored in %1, but some paths can be changed to be on a different drive if necessary. A single installation of Mod Organizer can manage multiple global instances.
uk: Глобальні екземпляри зберігаються у %1, але якщо необхідно, деякі шляхи можна змінити на інший диск. Одна інсталяція Mod Organizer може керувати кількома глобальними екземплярами.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Instance creation log
uk: Журнал створення екземпляра

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Instance name
uk: Назва екземпляра

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Launch the new instance
uk: Запустити новий екземпляр

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Linking with Nexus allows you to download mods directly from Mod Organizer and automatically check for updates. This is optional.
uk: Об’єднання з Nexus дозволить вам завантажувати модифікації безпосередньо з Mod Organizer й автоматично перевіряти оновлення. Це необов’язково.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Mods
uk: Модифікації

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Never show this page again
uk: Більше ніколи не показувати цю сторінку

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Next >
uk: Далі >

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Overwrite
uk: Перезаписати

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Profiles
uk: Профілі

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Setting up an instance %1
uk: Створення екземпляра %1

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Setting up instance %1
uk: Створення екземпляра %1

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Show advanced options
uk: Показати розширені параметри

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Show all supported games
uk: Показати всі підтримувані ігри

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: The instance is about to be created. Review the information below and press 'Finish'.
uk: Екземпляр буде створений. Перегляньте інформацію нижче й натисніть «Завершити».

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: The name contains invalid characters. It must be a valid folder name.
uk: Назва містить хибні символи. Це має бути допустима назва теки.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: There is already an instance with this name.
uk: Вже є екземпляр з такою назвою.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: This game has multiple variants. The correct one must be selected or Mod Organizer will not be able to launch the game properly.
uk: Ця гра має декілька варіантів. Потрібно вибрати правильний або Mod Organizer не зможе правильно запустити гру.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: This includes downloads, mods, profiles and overwrite for your <b>%1</b> instance. If there is enough space on this drive, you should use the default folder.
uk: Це містить завантаження, модифікації, профілі й перезаписи для вашого <b>%1</b> екземпляру. Якщо на цьому диску достатньо місця, вам слід використовувати теку за замовчуванням.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Use %BASE_DIR% to refer to the Base Directory.
uk: Використовуйте %BASE_DIR% для посилання на базовий каталог.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Use profile-specific game INI files
uk: Використати ігрові файли INI, які закріплені за профілем

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Use profile-specific save games
uk: Використати збереження гри, які закріплені за профілем

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder %1 already exists.
uk: Попередження: тека %1 вже існує.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder %1 contains invalid characters.
uk: Попередження: тека %1 містить хибні символи.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder contains invalid characters.
uk: Попередження: тека містить хибні символи.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: This folder already exists.
uk: Попередження: ця тека вже існує.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Writing %1...
uk: Запис %1…

[ctx: CredentialsDialog]
en: Login
uk: Увійти

[ctx: CredentialsDialog]
en: Never ask again
uk: Ніколи не питати знову

[ctx: CredentialsDialog]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: CredentialsDialog]
en: Remember
uk: Запам’ятати

[ctx: CredentialsDialog]
en: This feature may not work unless you're logged in with Nexus
uk: Ця функція може не працювати, поки ви не увійшли в систему за допомогою Nexus

[ctx: CredentialsDialog]
en: Username
uk: Ім’я користувача

[ctx: DirectoryRefresher]
en: failed to read mod (%1): %2
uk: не вдалося прочитати модифікацію (%1): %2

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Description
uk: Опис

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Disabling the '%1' plugin will prevent the following plugins from working:
uk: Вимкнення плаґіна '%1' перешкоджає наступним плагінам працювати:

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Do you want to continue? You will need to restart Mod Organizer for the change to take effect.
uk: Ви хочете продовжити? Вам потрібно буде перезапустити Mod Organizer, щоб зміни набрали чинності.

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: No
uk: Ні

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Plugin
uk: Плаґін

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Really disable plugin?
uk: Справді вимкнути плаґін?

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Yes
uk: Так

[ctx: DownloadList]
en: < game %1 mod %2 file %3 >
uk: < гра %1 модифікація %2 файл %3 >

[ctx: DownloadList]
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: DownloadList]
en: Canceling
uk: Скасування

[ctx: DownloadList]
en: Downloaded
uk: Завантажено

[ctx: DownloadList]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: DownloadList]
en: Fetching Info
uk: Одержання інформації

[ctx: DownloadList]
en: Filetime
uk: Час файлу

[ctx: DownloadList]
en: Information missing, please select "Query Info" from the context menu to re-retrieve.
uk: Інформація відсутня, щоб відновити її, будь ласка, виберіть «Запросити інформацію» з контекстного меню.

[ctx: DownloadList]
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: DownloadList]
en: Mod name
uk: Назва модифікації

[ctx: DownloadList]
en: Name
uk: Назва

[ctx: DownloadList]
en: Nexus ID
uk: Ідентифікатор Nexus

[ctx: DownloadList]
en: Paused
uk: Призупинено

[ctx: DownloadList]
en: Pausing
uk: Пауза

[ctx: DownloadList]
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: DownloadList]
en: Pending download
uk: Очікують завантаження

[ctx: DownloadList]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: DownloadList]
en: Source Game
uk: Вихідна гра

[ctx: DownloadList]
en: Started
uk: Почато

[ctx: DownloadList]
en: Status
uk: Статус

[ctx: DownloadList]
en: Uninstalled
uk: Видалено

[ctx: DownloadList]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: DownloadList]
en: Version
uk: Версія

[ctx: DownloadListView]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: DownloadListView]
en: Delete All Downloads...
uk: Видалити всі завантаження…

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Files?
uk: Видалити файли?

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Installed Downloads...
uk: Видалити встановлені завантаження…

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Uninstalled Downloads...
uk: Видалити невстановлені завантаження…

[ctx: DownloadListView]
en: Delete download
uk: Видалити завантаження

[ctx: DownloadListView]
en: Delete...
uk: Видалити…

[ctx: DownloadListView]
en: Hide
uk: Сховати

[ctx: DownloadListView]
en: Hide All...
uk: Сховати все…

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Files?
uk: Сховати файли?

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Installed...
uk: Сховати встановлене…

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Uninstalled...
uk: Сховати невстановлене…

[ctx: DownloadListView]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: DownloadListView]
en: Move to the Recycle Bin
uk: Перемістити до кошика

[ctx: DownloadListView]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: DownloadListView]
en: Open Meta File
uk: Відкрити Мета файл

[ctx: DownloadListView]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: DownloadListView]
en: Query Info
uk: Запросити інформацію

[ctx: DownloadListView]
en: Resume
uk: Продовжити

[ctx: DownloadListView]
en: Reveal in Explorer
uk: Показати у провіднику

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all finished downloads from this list (but NOT from disk).
uk: Це вилучить усі завершені завантаження з цього списку (але НЕ з диска).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
uk: Це вилучить усі завершені завантаження з цього списку й диску.
    
    Ви точно впевнені, що хочете продовжити?

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all installed downloads from this list (but NOT from disk).
uk: Це вилучить усі встановлені завантаження з цього списку (але НЕ з диска).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all installed downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
uk: Це вилучить усі встановлені завантаження з цього списку й диску.
    
    Ви точно впевнені, що хочете продовжити?

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all uninstalled downloads from this list (but NOT from disk).
uk: Це вилучить усі невстановлені завантаження з цього списку (але НЕ з диска).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all uninstalled downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
uk: Це вилучить усі невстановлені завантаження з цього списку й диску.
    
    Ви точно впевнені, що хочете продовжити?

[ctx: DownloadListView]
en: Un-Hide
uk: Показати

[ctx: DownloadListView]
en: Un-Hide All...
uk: Показати все…

[ctx: DownloadListView]
en: Visit on Nexus
uk: Переглянути на сайті Nexus

[ctx: DownloadManager]
en: A file with the same name "%1" has already been downloaded. Do you want to download it again? The new file will receive a different name.
uk: Файл з такою назвою «%1» вже був завантажений. Ви хочете завантажити його знову? Новий файл отримає іншу назву.

[ctx: DownloadManager]
en: Already Queued
uk: Уже в черзі

[ctx: DownloadManager]
en: Already Started
uk: Вже почато

[ctx: DownloadManager]
en: Archived
uk: Архівований

[ctx: DownloadManager]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: DownloadManager]
en: Deleted
uk: Видалений

[ctx: DownloadManager]
en: Download again?
uk: Завантажити знову?

[ctx: DownloadManager]
en: Download failed: %1 (%2)
uk: Помилка завантаження: %1 (%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Download header content length: %1 downloaded file size: %2
uk: Довжина заголовка завантаженого вмісту: %1 розмір завантаженого файлу: %2

[ctx: DownloadManager]
en: Failed to request file info from nexus: %1
uk: Не вдалось отримати інформацію про файл від nexus: %1

[ctx: DownloadManager]
en: Hashing download file '%1'
uk: Гешування завантаженого файлу '%1'

[ctx: DownloadManager]
en: Information updated
uk: Інформація оновлена

[ctx: DownloadManager]
en: Main
uk: Основний

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in processing downloaded data).
uk: Помилка розподілу пам’яті (в обробці завантаження даних).

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in processing progress event).
uk: Помилка розподілу пам’яті (у поточному процесі обробки)

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in refreshing directory).
uk: Помилка розподілу пам’яті (під час оновлення каталогу).

[ctx: DownloadManager]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: DownloadManager]
en: Mod ID:
uk: Ідентифікатор модифікації:

[ctx: DownloadManager]
en: Nexus ID for this Mod is unknown
uk: Ідентифікатор Nexus для цієї модифікації невідомий

[ctx: DownloadManager]
en: No download server available. Please try again later.
uk: Немає доступного сервера для завантаження. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

[ctx: DownloadManager]
en: No file on Nexus matches the selected file by name. Please manually choose the correct one.
uk: Немає файлів на Nexus відповідно до вибраних файлів за назвою. Буль ласка, виберіть правильний файл вручну.

[ctx: DownloadManager]
en: No known download urls. Sorry, this download can't be resumed.
uk: Немає відомих посилань для завантаження. На жаль, не можна продовжити завантаження.

[ctx: DownloadManager]
en: No matching file found on Nexus! Maybe this file is no longer available or it was renamed?
uk: Не знайдено відповідного файлу на сайті Nexus! Можливо цей файл більше недоступний або був перейменований?

[ctx: DownloadManager]
en: Old
uk: Старий

[ctx: DownloadManager]
en: OpenFile: invalid download index %1
uk: ВідкритиФайл: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: OpenFileInDownloadsFolder: invalid download index %1
uk: ВідкритиФайлУТеціЗавантажень: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: Optional
uk: Додатковий

[ctx: DownloadManager]
en: Please enter the nexus mod id
uk: Будь ласка, введіть nexus ідентифікатор модифікації

[ctx: DownloadManager]
en: Please select the source game code for %1
uk: Будь ласка, виберіть вихідний код гри для %1

[ctx: DownloadManager]
en: The download link is for a mod for "%1" but this instance of MO has been set up for "%2".
uk: Посилання на завантаження модифікації для "%1", але цей екземпляр MO був установлений для "%2".

[ctx: DownloadManager]
en: There is already a download queued for this file.
    
    Mod %1
    File %2
uk: Цей файл вже є в черзі завантажень.
    
    Модифікація %1
    Файл %2

[ctx: DownloadManager]
en: There is already a download started for this file.
    
    Mod %1:	%2
    File %3:	%4
uk: Вже почато завантаження цього файлу.
    
    Модифікація%1:	%2
    Файл %3:	%4

[ctx: DownloadManager]
en: Unable to write download to drive (return %1).
    Check the drive's available storage.
    
    Canceling download "%2"...
uk: Неможливо записати завантаження (повернено %1).
    Перевірте доступну пам’ять на диску.
    
    Скасування завантаження «%2»…

[ctx: DownloadManager]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: DownloadManager]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: DownloadManager]
en: VisitNexus: invalid download index %1
uk: ВідвідатиNexus: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: Warning: Content type is: %1
uk: Попередження: Тип вмісту: %1

[ctx: DownloadManager]
en: We were unable to download the file due to errors after four retries. There may be an issue with the Nexus servers.
uk: У зв’язку з помилками не вдалося завантажити файл після чотирьох спроб. Можливо виникла проблема з серверами Nexus.

[ctx: DownloadManager]
en: Wrong Game
uk: Неправильна гра

[ctx: DownloadManager]
en: cancel: invalid download index %1
uk: скасувати: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: display name: invalid download index %1
uk: відображення назви: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete %1
uk: не вдалося видалити %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete meta file for %1
uk: не вдалося видалити мета файл для %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to download %1: could not open output file: %2
uk: не вдалося завантажити %1: неможливо відкрити кінцевий файл: %2

[ctx: DownloadManager]
en: failed to re-open %1
uk: не вдалося повторно відкрити %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to rename "%1" to "%2"
uk: не вдалося перейменування з "%1" на "%2"

[ctx: DownloadManager]
en: file info: invalid download index %1
uk: інформація про файл: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: file name: invalid download index %1
uk: назва файлу: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: file size: invalid download index %1
uk: розмір файлу: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: file time: invalid download index %1
uk: час файлу: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: get path: invalid download index %1
uk: шлях: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: get pending: invalid download index %1
uk: очікування: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: infocomplete: invalid download index %1
uk: повна інформація: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: ishidden: invalid download index %1
uk: схований: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: mark installed: invalid download index %1
uk: встановлені позначки: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: mark uninstalled: invalid download index %1
uk: видалені позначки: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: mod id: invalid download index %1
uk: ідентифікатор модифікації: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: pause: invalid download index %1
uk: пауза: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: progress: invalid download index %1
uk: прогрес: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: query: invalid download index %1
uk: запит: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: remove: invalid download index %1
uk: вилучити: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: restore: invalid download index: %1
uk: відновити: хибний індекс завантаження: %1

[ctx: DownloadManager]
en: resume (int): invalid download index %1
uk: продовжити (int): хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: resume: invalid download index %1
uk: продовжити: хибний індекс завантаження %1

[ctx: DownloadManager]
en: state: invalid download index %1
uk: стан: хибний індекс завантаження %1

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: (*) Profile specific
uk: (*) Закріплені за профілем

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add
uk: Додати

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add an executable
uk: Додати виконуваний файл

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add empty
uk: Додати порожній

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add from file...
uk: Додати з файлу…

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Adds the executables provided by the game plugin and moves any existing executables out of the way
uk: Додає виконувані файли надані плаґіном гри й перейменовує будь-які повторювані виконувані файли

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: All Files (*.*)
uk: Усі файли (*.*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
uk: Дозволити використовувати для змін Steam AppID для цього виконуваного файлу.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game.
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID. This overwrite is already preconfigured.
uk: Дозволити використовувати для змін Steam AppID для цього виконуваного файлу.
    Кожна гра/інструмент, яка поширюється через Steam має унікальний ідентифікатор. MO потрібно знати цей ідентифікатор, щоб запустити ці програми напряму, інакше програму запускає steam і потім MO не буде працювати. За замовчуванням, MO буде використовувати AppID для гри. Наразі, єдиний відомий випадок де це потрібно перезаписати — це Skyrim Creation Kit, який має власний AppID. Цей перезапис вже сформовано.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments
uk: Аргументи

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments to pass to the application
uk: Аргументи, які передані до застосунку

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary
uk: Виконуваний файл

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary to run
uk: Виконуваний файл для запуску

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem
uk: Перегляд файлової системи

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem for the executable to run.
uk: Перегляд файлової системи, щоб запустити виконуваний файл.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Clone selected
uk: Клонувати вибраний

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Configure Libraries
uk: Конфігурувати бібліотеки

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Create files in mod instead of overwrite (*)
uk: Створити файли в модифікації натомість перезапису (*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Down
uk: Униз

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Empty output mod
uk: Порожня кінцева модифікація

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Executables
uk: Виконувані файли

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Executables (*.exe *.bat *.jar)
uk: Виконувані файли (*.exe *.bat *.jar)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Force load libraries (*)
uk: Примусово завантажити бібліотеки (*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Hide in user interface
uk: Сховати в інтерфейсі користувача

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If this is enabled, new files are created in the specified mod instead of the "Overwrite" mod.
uk: Якщо це ввімкнено, нові файли створюються у вказаній модифікації натомість модифікації «Перезапис».

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If this is enabled, the configured libraries will be automatically loaded when this executable is launched.
uk: Якщо це ввімкнено, сконфігуровані бібліотеки будуть автоматично завантажені під час запуску виконуваного файлу.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Java required
uk: Потрібна Java

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: List of configured executables
uk: Список сконфігурованих виконуваних файлів

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: MO requires Java to run this application. If you already have it installed, select javaw.exe from that installation as the binary.
uk: MO потребує Java, щоб запустити цей застосунок. Якщо він вже встановлений, виберіть javaw.exe з цієї інсталяції як виконуваний файл.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify Executables
uk: Модифікувати виконувані файли

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Move the executable down in the list
uk: Перемістити виконуваний файл нижче в списку

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Move the executable up in the list
uk: Перемістити виконуваний файл вище в списку

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Name of the executable. This is only for display purposes.
uk: Назва виконуваного файлу. Тільки для відображення.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: New Executable
uk: Новий виконуваний файл

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Output mod not found
uk: Кінцева модифікація не знайдена

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Overwrite Steam AppID
uk: Перезаписати Steam AppID

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove the selected executable
uk: Вилучити вибраний виконуваний файл

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Reset plugin executables
uk: Скинути виконувані файли плаґіну

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select a directory
uk: Вибрати каталог

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select an executable
uk: Вибрати виконуваний файл

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Start in
uk: Початок у

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
uk: Steam AppID, який використовується для цього виконуваного файлу відрізняється від AppID гри.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game (usually 72850).
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID (usually 202480). This overwrite is already preconfigured.
uk: Steam AppID, який використовується для цього виконуваного файлу відрізняється від AppID гри.
    Кожна гра/інструмент, яка поширюється через Steam має унікальний ідентифікатор. MO потрібно знати цей ідентифікатор, щоб запустити ці програми напряму, інакше програму запускає steam і потім MO не буде працювати. За замовчуванням, MO буде використовувати AppID для гри (зазвичай 72850).
    Наразі, єдиний відомий випадок де це потрібно перезаписати — це Skyrim Creation Kit, який має власний AppID (зазвичай 202480). Цей перезапис вже сформовано.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: The output mod '%1' for %2 does not exist.
uk: Кінцева модифікація '%1' для %2 не існує.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: The output mod for %2 is empty.
uk: Кінцева модифікація для %2 порожня.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This executable will not appear in the list, on the toolbar or in the menu. It will still be visible in this dialog.
uk: Цей виконуваний файл не буде з’являтись у списку, на панелі інструментів або в меню. Його буде видно в цьому діалоговому вікні.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This is a list of your configured executables. Executables in grey are automatically recognised and can not be modified.
uk: Це список ваших сконфігурованих виконуваних файлів. Виконувані файли сірого кольору розпізнаються автоматично й не можуть бути змінені.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This will restore all the executables provided by the game plugin. If there are existing executables with the same names, they will be automatically renamed and left unchanged.
uk: Це відновить усі виконувані файли, які надані ігровим плаґіном. Якщо виконувані файли вже існують з такою назвою, вони будуть автоматично перейменовані й залишаться незмінними.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Title
uk: Назва

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Up
uk: Угору

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Use application's icon for desktop shortcuts
uk: Використовувати іконку застосунку для ярликів на робочому столі

[ctx: FileTree]
en: %1 file(s) selected
uk: %1 файл(ів) вибрано

[ctx: FileTree]
en: &Add as Executable
uk: &Додати як виконуваний файл

[ctx: FileTree]
en: &Collapse All
uk: &Згорнути все

[ctx: FileTree]
en: &Execute
uk: &Виконати

[ctx: FileTree]
en: &Hide
uk: &Сховати

[ctx: FileTree]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: FileTree]
en: &Preview
uk: &Передпоказ

[ctx: FileTree]
en: &Refresh
uk: &Оновити

[ctx: FileTree]
en: &Save Tree to Text File...
uk: &Зберегти дерево в текстовий файл…

[ctx: FileTree]
en: &Un-Hide
uk: &Показати

[ctx: FileTree]
en: (only has %1 file(s))
uk: (має тільки %1 файл(ів))

[ctx: FileTree]
en: Add this file to the executables list
uk: Додати цей файл до списку виконуваних файлів

[ctx: FileTree]
en: Enter Name
uk: Введіть назву

[ctx: FileTree]
en: Enter a name for the executable
uk: Введіть назву для виконуваного файлу

[ctx: FileTree]
en: Ex&pand All
uk: Ро&згорнути все

[ctx: FileTree]
en: Execute with &VFS
uk: Виконати з &VFS

[ctx: FileTree]
en: File '%1' does not exist, you may need to refresh.
uk: Файл '%1' не існує, спробуйте оновити.

[ctx: FileTree]
en: Hides the file
uk: Сховати файл

[ctx: FileTree]
en: Launches this program
uk: Запускає цю програму

[ctx: FileTree]
en: Launches this program hooked to the VFS
uk: Запускає цю програму, під’єднавшись до VFS

[ctx: FileTree]
en: Not an executable
uk: Це не виконуваний файл

[ctx: FileTree]
en: Open &Mod Info
uk: Відкрити &Інформацію про модифікацію

[ctx: FileTree]
en: Open with &VFS
uk: Відкрити з &VFS

[ctx: FileTree]
en: Opens the Mod Info Window
uk: Відкриває вікно інформації про модифікацію

[ctx: FileTree]
en: Opens the file in Explorer
uk: Відкриває файл у провіднику

[ctx: FileTree]
en: Opens this file with its default handler
uk: Відкриває цей файл за допомогою стандартного обробника файлів

[ctx: FileTree]
en: Opens this file with its default handler hooked to the VFS
uk: Відкриває цей файл за допомогою стандартного обробника файлів, під’єднавшись до VFS

[ctx: FileTree]
en: Previews this file within Mod Organizer
uk: Передпоказ цього файлу за допомогою Mod Organizer

[ctx: FileTree]
en: Refreshes the list
uk: Оновлює список

[ctx: FileTree]
en: Reveal in E&xplorer
uk: Показати у П&ровіднику

[ctx: FileTree]
en: This file is in an archive
uk: Цей файл знаходиться в архіві

[ctx: FileTree]
en: This file is in an archive or has no preview handler associated with it
uk: Цей файл знаходиться в архіві або з ним не пов’язано стандартний обробник файлів для передпоказу

[ctx: FileTree]
en: This file is not executable
uk: Цей файл не є виконуваним

[ctx: FileTree]
en: This file is not in a managed mod
uk: Цей файл не розташований у керованій модифікації.

[ctx: FileTree]
en: This is not a recognized executable.
uk: Нерозпізнаний виконуваний файл.

[ctx: FileTree]
en: Un-hides the file
uk: Показати файл

[ctx: FileTree]
en: Writes the list of files to a text file
uk: Записати список файлів у текстовий файл

[ctx: FileTreeModel]
en: Also in
uk: Також у

[ctx: FileTreeModel]
en: Date modified
uk: Дата зміни

[ctx: FileTreeModel]
en: Directory
uk: Каталог

[ctx: FileTreeModel]
en: From
uk: З

[ctx: FileTreeModel]
en: Mod
uk: Модифікація

[ctx: FileTreeModel]
en: Name
uk: Назва

[ctx: FileTreeModel]
en: Real path
uk: Дійсний шлях

[ctx: FileTreeModel]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: FileTreeModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: FileTreeModel]
en: Virtual path
uk: Віртуальний шлях

[ctx: FileTreeTab]
en: &Delete
uk: &Видалити

[ctx: FileTreeTab]
en: &Execute
uk: &Виконати

[ctx: FileTreeTab]
en: &Hide
uk: &Сховати

[ctx: FileTreeTab]
en: &New Folder
uk: &Нова тека

[ctx: FileTreeTab]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: FileTreeTab]
en: &Open/Execute
uk: &Відкрити/Виконати

[ctx: FileTreeTab]
en: &Preview
uk: &Передпоказ

[ctx: FileTreeTab]
en: &Rename
uk: &Перейменувати

[ctx: FileTreeTab]
en: &Unhide
uk: &Показати

[ctx: FileTreeTab]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
uk: Ви справді хочете видалити "%1"?

[ctx: FileTreeTab]
en: Are you sure you want to delete the selected files?
uk: Ви справді хочете видалити вибрані файли?

[ctx: FileTreeTab]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: FileTreeTab]
en: Execute with &VFS
uk: Виконати з &VFS

[ctx: FileTreeTab]
en: Failed to create "%1"
uk: Не вдалося створити "%1"

[ctx: FileTreeTab]
en: Failed to delete %1
uk: Не вдалося видалити %1

[ctx: FileTreeTab]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: FileTreeTab]
en: Open in &Explorer
uk: Відкрити у &Провіднику

[ctx: FileTreeTab]
en: Open with &VFS
uk: Відкрити з &VFS

[ctx: FilterList]
en: Contains %1
uk: Містить %1

[ctx: FilterList]
en: Filter separators
uk: Фільтрувати розділювачі

[ctx: FilterList]
en: Hide separators
uk: Сховати розділювачі

[ctx: FilterList]
en: Show separators
uk: Показати розділювачі

[ctx: FindDialog]
en: &Find Next
uk: &Знайти наступний

[ctx: FindDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: FindDialog]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: FindDialog]
en: Find next occurence from current file position.
uk: Знайти наступну появу від поточного місця файлу.

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
uk: Що знайти:

[ctx: FindDialog]
en: Search term
uk: Пошук терміну

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Add Row
uk: Додати рядок

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Adds a row to the table.
uk: Додає рядок до таблиці.

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Delete Row
uk: Видалити рядок

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Deletes the selected row from the table.
uk: Видаляє вибраний рядок з таблиці.

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Forced Load Settings
uk: Примусове завантаження налаштувань

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Browse for a library.
uk: Перегляд бібліотеки.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Browse for a process.
uk: Перегляд процесу.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: If checked, the specified library will be force loaded for the specified process.
uk: Якщо позначено, вказана бібліотека буде примусово завантажена для вказаного процесу.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Library to load
uk: Бібліотека для завантаження

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Process name
uk: Назва процесу

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: The name of the process that should be forced to load a library.
uk: Назва процесу, який має примусово завантажити бібліотеку.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: The path to the library to be loaded.  This may be a path relative to the managed game's directory or may be an absolute path to somewhere else.
uk: Шлях до бібліотеки, яку потрібно завантажити. Це може бути приблизний шлях до каталогу керованої гри або точний шлях до файлу кудись в інше місце.

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Bethesda Archive
uk: Архів Bethesda

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
uk: Дані FaceGen

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
uk: Файли INI

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
uk: Налаштування МКМ

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Meshes
uk: Сітки

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
uk: Файли ModGroup

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
uk: Додаткові плаґіни

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Plugins (ESP/ESM/ESL)
uk: Плаґіни (ESP/ESM/ESL)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
uk: Файли Розширювача Сценаріїв

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
uk: Плаґін Розширювач Сценаріїв

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Scripts (Papyrus)
uk: Сценарії (Papyrus)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: SkyProc Patcher
uk: Виправляч SkyProc

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Sound or Music
uk: Звук або музика

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Textures
uk: Текстури

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
uk: Персонаж

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Date
uk: Дата

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
uk: Має дані Розширювача Сценаріїв

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
uk: Локація

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
uk: Відсутні ESLs

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
uk: Відсутні ESPs

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
uk: Немає

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Save #
uk: Збереження #

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: <table cellspacing="5"><tr><th>Type</th><th>%1</th><th>Total</th><th>Percent</th></tr><tr><td>Loose files:&emsp;</td><td align=right>%2</td><td align=right>%3</td><td align=right>%4%</td></tr><tr><td>Archive files:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td><td align=right>%7%</td></tr><tr><td>Combined:&emsp;</td><td align=right>%8</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10%</td></tr></table>
uk: <table cellspacing="5"><tr><th>Тип</th><th>%1</th><th>Всього</th><th>Процент</th></tr><tr><td>Неінтегровані файли:&emsp;</td><td align=right>%2</td><td align=right>%3</td><td align=right>%4%</td></tr><tr><td>Архівні файли:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td><td align=right>%7%</td></tr><tr><td>Об’єднані:&emsp;</td><td align=right>%8</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10%</td></tr></table>

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Losing
uk: Програє

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Non conflicting
uk: Не конфліктує

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Winning
uk: Перемагає

[ctx: InstallationManager]
en: &Disable
uk: &Вимкнути

[ctx: InstallationManager]
en: &Proceed
uk: &Продовжити

[ctx: InstallationManager]
en: &Stop && Configure
uk: &Зупинити && Конфігурувати

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll isn't valid
uk: 7z.dll не дійсний

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll not found
uk: 7z.dll не знайдено

[ctx: InstallationManager]
en: Extracting files
uk: Видобування файлів

[ctx: InstallationManager]
en: Extraction failed: %1
uk: Видобування не вдалося: %1

[ctx: InstallationManager]
en: Failed to create backup
uk: Не вдалося створити резервну копію

[ctx: InstallationManager]
en: File format "%1" not supported
uk: Формат файлу "%1" не підтримується

[ctx: InstallationManager]
en: Installation failed
uk: Не вдалося встановити

[ctx: InstallationManager]
en: Invalid file tree returned by plugin.
uk: Хибне дерево файлів, повернуто плаґіном.

[ctx: InstallationManager]
en: Invalid name
uk: Хибна назва

[ctx: InstallationManager]
en: Mod Name
uk: Назва модифікації

[ctx: InstallationManager]
en: Name
uk: Назва

[ctx: InstallationManager]
en: No category found
uk: Категорія не знайдена

[ctx: InstallationManager]
en: None of the available installer plugins were able to handle that archive.
    This is likely due to a corrupted or incompatible download or unrecognized archive format.
uk: Жоден з доступних інсталяторів плаґінів не зміг обробити цей архів.
    Імовірно, це зумовлено пошкодженням, несумісним завантаженням або нерозпізнаним форматом архіву.

[ctx: InstallationManager]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: InstallationManager]
en: Password required
uk: Потрібен пароль

[ctx: InstallationManager]
en: Something went wrong while installing this mod.
uk: Щось пішло не так під час встановлення цієї модифікації.

[ctx: InstallationManager]
en: The name you entered is invalid, please enter a different one.
uk: Ви ввели недопустиму назву, будь ласка, введіть іншу.

[ctx: InstallationManager]
en: This Nexus category has not yet been mapped. Do you wish to proceed without setting a category, proceed and disable automatic Nexus mappings, or stop and configure your category mappings?
uk: Категорія Nexus ще не привʼязана. Бажаєте продовжити без встановлення категорії, продовжити та вимкнути автоматичну привʼязку Nexus або зупинити та налаштувати вашу привʼязку категорії?

[ctx: InstallationManager]
en: archive invalid
uk: хибний архів

[ctx: InstallationManager]
en: archive not found
uk: архів не знайдено

[ctx: InstallationManager]
en: failed to open archive
uk: не вдалося відкрити архів

[ctx: InstallationManager]
en: internal library error
uk: внутрішня помилка бібліотеки

[ctx: InstallationManager]
en: no error
uk: Немає помилки

[ctx: InstallationManager]
en: unknown archive error
uk: невідома помилка архіву

[ctx: InstallationManager]
en: unsupported archive type
uk: непідтримуваний тип архіву

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">What is an instance?</a></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">Що таке екземпляр?</a></p></body></html>

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: A portable instance already exists.
uk: Переносний екземпляр вже існує.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: All checked items will be deleted.
uk: Усі позначені елементи будуть видалені.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Base folder
uk: Базова тека

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Convert to global
uk: Перетворити на глобальний

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Convert to portable
uk: Перетворити на портативний

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Create new instance
uk: Створити новий екземпляр

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Delete instance...
uk: Видалити екземпляр…

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Delete permanently
uk: Видалити назавжди

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Deleting instance
uk: Видалення екземпляра

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Explore
uk: Обрати

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Failed to rename "%1" to "%2": %3
uk: Не вдалося перейменувати "%1" на "%2": %3

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Game
uk: Гра

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Game location
uk: Розташування гри

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Instance manager
uk: Диспетчер екземпляра

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Instance name
uk: Назва екземпляра

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Mod Organizer must restart to manage the instance '%1'.
uk: Необхідно перезапустити Mod Organizer, щоб керувати екземпляром '%1'.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Move to the recycle bin
uk: Перемістити до кошика

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Nothing to delete.
uk: Нічого видаляти.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Open INI
uk: Відкрити INI

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Rename instance
uk: Перейменувати екземпляр

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Restart Mod Organizer
uk: Перезапустити Mod Organizer

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Switch to this instance
uk: Перемкнути на цей екземпляр

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Switching instances
uk: Перемикання екземплярів

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: The active instance cannot be deleted.
uk: Активний екземпляр не може бути видалений.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: The active instance cannot be renamed.
uk: Активний екземпляр не може бути перейменований.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: These files and folders will be deleted
uk: Ці файли й теки будуть видалені

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: This confirmation can be disabled in the settings.
uk: Це підтвердження можна вимкнути в налаштуваннях.

[ctx: ListDialog]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: ListDialog]
en: Select an item...
uk: Вибрати елемент…

[ctx: LogList]
en: &Copy all
uk: &Копіювати все

[ctx: LogList]
en: &Debug
uk: &Налагодження

[ctx: LogList]
en: &Errors
uk: &Помилки

[ctx: LogList]
en: &Info
uk: &Інформація

[ctx: LogList]
en: &Level
uk: &Рівень

[ctx: LogList]
en: &Open logs folder
uk: &Відкрити теку журналу

[ctx: LogList]
en: &Warnings
uk: &Попередження

[ctx: LogList]
en: C&lear all
uk: О&чистити все

[ctx: LogList]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: Loot]
en: Errors
uk: Помилки

[ctx: Loot]
en: Loot failed to run
uk: Не вдалося запустити Loot

[ctx: Loot]
en: Loot failed. Exit code was: 0x%1
uk: Loot завершено із помилкою. Код завершення був: 0x%1

[ctx: Loot]
en: No errors were reported. The log below might have more information.
uk: Немає повідомлень про помилки. Можливо журнал нижче має більше інформації.

[ctx: Loot]
en: Warnings
uk: Попередження

[ctx: Loot]
en: failed to start loot
uk: не вдалося запустити loot

[ctx: LootDialog]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: LootDialog]
en: Open JSON report
uk: Відкрити звіт JSON

[ctx: LootDialog]
en: Progress
uk: Прогрес

[ctx: LootDialog]
en: Running LOOT...
uk: Запускає LOOT…

[ctx: LootDialog]
en: Stopping LOOT...
uk: Зупиняє LOOT…

[ctx: MOApplication]
en: Download started
uk: Завантаження почалося

[ctx: MOApplication]
en: Failed to create log folder.
uk: Не вдалося створити теку журналу.

[ctx: MOApplication]
en: Failed to set up data paths.
uk: Не вдалося налаштувати шляхи до даних.

[ctx: MOApplication]
en: This shortcut or command line is for instance '%1', but the current instance is '%2'.
uk: Цей ярлик або командний рядок для екземпляра '%1', але поточний екземпляр '%2'.

[ctx: MOApplication]
en: This shortcut or command line is for profile '%1', but the current profile is '%2'.
uk: Цей ярлик або командний рядок для профілю '%1', але поточний профіль '%2'.

[ctx: MOApplication]
en: an error occurred
uk: виникла помилка

[ctx: MOApplication]
en: an error occurred: %1
uk: виникла помилка: %1

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Case sensitive
uk: Чутливо до регістру

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Extended
uk: Розширений

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Filter options
uk: Параметри фільтра

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Ignores unescaped whitespace in regular expressions (/x)
uk: Ігнорує неминучі білі проміжки в постійних виразах (/x)

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Keep selection in view
uk: Зберігати вибране у видимій області

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Make regular expressions case sensitive (/i)
uk: Зробити постійні вирази чутливими до регістру (/i)

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Scroll to keep the current selection in view after filtering
uk: Прокрутити, щоб зберегти поточний вибір у видимій області, після фільтрування

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Use regular expressions
uk: Використовувати постійні вирази

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Use regular expressions in filters
uk: Використовувати постійні вирази у фільтрах

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Do you want to save changes to %1?
uk: Ви хочете зберегти зміни до %1?

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: failed to write to %1
uk: не вдалося записати до %1

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: file not found: %1
uk: файл не знайдено: %1

[ctx: MOBase::TutorialControl]
en: Tutorial failed to start, please check "mo_interface.log" for details.
uk: Не вдалося запустити посібник, буд ласка, перевірте "mo_interface.log" для деталей.

[ctx: MOBase::TutorialManager]
en: tutorial manager not set up yet
uk: диспетчер посібника ще не встановлений

[ctx: MOMultiProcess]
en: SHM error: %1
uk: SHM помилка: %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to communicate with running process: %1
uk: не вдалося зв’язати зі запущеним процесом: %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to connect to running process: %1
uk: не вдалося під’єднати до запущеного процесу: %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to receive data from secondary process: %1
uk: не вдалося отримати дані від вторинного процесу: %1

[ctx: MainWindow]
en: 
                                        <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                        <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                        p, li { white-space: pre-wrap; }
                                        </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                        <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Run the selected program with ModOrganizer enabled.</span></p></body></html>
uk: 
                                        <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                        <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                        p, li { white-space: pre-wrap; }
                                        </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                        <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Запустити вибрану програму за допомогою ModOrganizer.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: 
                                        <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                        <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                        p, li { white-space: pre-wrap; }
                                        </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                        <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This creates a start menu shortcut that directly starts the selected program with the MO active.</span></p></body></html>
uk: 
                                        <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                        <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                        p, li { white-space: pre-wrap; }
                                        </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                        <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Створює ярлик у меню «Пуск», який безпосередньо запускає вибрану програму за допомогою активного MO.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: 
                                      <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                      <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                      p, li { white-space: pre-wrap; }
                                      </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                      <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of all save games for this game. Hover over a list entry to get detailed information about the save including a list of esps/esms that were used at the time this save was created but aren't active now.</span></p>
                                      <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
                                      <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you click &quot;Fix Mods...&quot; in the context menu, MO will try to activate all mods and esps to fix those missing esps. It will not disable anything!</span></p></body></html>
uk: 
                                      <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                      <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                      p, li { white-space: pre-wrap; }
                                      </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                      <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Це список усіх збережень для цієї гри. Наведіть курсор на місце у списку, щоб отримати детальну інформацію про збереження включно зі списком esp/esm файлів, які були використані в той час, коли це збереження було створено, але неактивні зараз.</span></p>
                                      <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
                                      <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Якщо натиснути &quot;Лагодити модифікації…&quot; у контекстному меню, MO спробує запустити всі модифікації й esp файли, щоб полагодити відсутні esp. Це нічого не вимкне!</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: 
                                      BSA files are archives (comparable to .zip files) that contain data assets (meshes, textures, ...) to be used by the game. As such they "compete" with loose files in your data directory over which is loaded.
                                      By default, BSAs that share their base name with an enabled ESP (i.e. plugin.esp and plugin.bsa) are automatically loaded and will have precedence over all loose files, the installation order you set up to the left is then ignored!
    
                                      BSAs checked here are loaded in such a way that your installation order is obeyed properly.
uk: 
                                      BSA файли — це архіви (аналогічні до .zip файлів), що містять дані ресурсів (сітки, текстури, …), які використовує гра. У такий спосіб вони «конкурують» зі завантаженими неінтегрованими файлами у вашому каталозі даних.
                                      За замовчуванням, BSA що надають доступ увімкненим ESP до своїх стандартних назв (наприклад: плаґін.esp і плаґін.bsa) автоматично завантажуються й мають перевагу над усіма неінтегрованими файлами, тоді ігнорується порядок інсталяції, який ви встановили ліворуч!
    
                                      BSA, які позначені тут завантажуються в такий спосіб, щоб ваш порядок інсталяції виконувався правильно.

[ctx: MainWindow]
en: 
                                    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                    p, li { white-space: pre-wrap; }
                                    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Choose the program to run. Once you start using ModOrganizer, you should always run your game and tools from here or through shortcuts created here, otherwise mods installed through MO will not be visible.</span></p>
                                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can add new Tools to this list, but I can't promise tools I haven't tested will work.</span></p></body></html>
uk: 
                                    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                    p, li { white-space: pre-wrap; }
                                    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Вибрати програму для запуску. Як тільки ви почали використовувати ModOrganizer, вам потрібно завжди запускати вашу гру й інструменти звідси або через ярлики які були створені тут, інакше модифікації встановлені через MO будуть невидимі.</span></p>
                                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ви можете додати нові інструменти до списку, але не має впевненості, що вони будуть працювати без перевірки.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: 
                                  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                  <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                  p, li { white-space: pre-wrap; }
                                  </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                  <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Create profiles here. Each profile contains its own list of active mods and esps. This way you can quickly switch between setups for different playthroughs.</span></p>
                                  <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please note that right now your esp load order is not kept separate for different profiles.</span></p></body></html>
uk: 
                                  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                                  <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                                  p, li { white-space: pre-wrap; }
                                  </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                                  <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Створити профілі тут. Кожний профіль містить власний список активних модифікацій і файлів esp. Отже, ви можете швидко перемикатися між налаштуваннями для різних проходжень.</span></p>
                                  <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Будь ласка, зверніть увагу на те, що зараз ваш порядок завантаження esp не зберігається окремо для різних профілів.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: 
                                  Filter: only show the separators that match the current filters
                                  Show: always show separators
                                  Hide: never show separators
uk: 
                                  Фільтр: Показувати тільки розділювачі, які збігаються з поточними фільтрами
                                  Показати: завжди показувати розділювачі
                                  Сховати: ніколи не показувати розділювачі

[ctx: MainWindow]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Nexus Mappings
uk: &Вимкнути привʼязку Nexus

[ctx: MainWindow]
en: &Don't show this again
uk: &Не показувати знову

[ctx: MainWindow]
en: &Endorse ModOrganizer
uk: &Похвалити ModOrganizer

[ctx: MainWindow]
en: &Executables
uk: &Виконувані файли

[ctx: MainWindow]
en: &Executables...
uk: &Виконувані файли…

[ctx: MainWindow]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
uk: &Тільки іконки

[ctx: MainWindow]
en: &Import Nexus Categories
uk: &Імпортувати категорії Nexus

[ctx: MainWindow]
en: &Menu
uk: &Меню

[ctx: MainWindow]
en: &Notifications...
uk: &Сповіщення…

[ctx: MainWindow]
en: &Open Categories Dialog
uk: &Відкрити вікно категорій

[ctx: MainWindow]
en: &Profiles
uk: &Профілі

[ctx: MainWindow]
en: &Profiles...
uk: &Профілі…

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh
uk: &Оновити

[ctx: MainWindow]
en: &Run
uk: &Запуск

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
uk: &Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
uk: &Налаштування…

[ctx: MainWindow]
en: &Small Icons
uk: &Маленькі іконки

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
uk: &Тільки текст

[ctx: MainWindow]
en: &Tool Plugins
uk: &Інструменти-плаґіни

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
uk: &Панелі інструментів

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
uk: &Інструменти

[ctx: MainWindow]
en: &Update Mod Organizer
uk: &Оновити Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: &View
uk: &Перегляд

[ctx: MainWindow]
en: (no executables)
uk: (немає виконуваних файлів)

[ctx: MainWindow]
en: <Edit...>
uk: <Редагувати…>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>BSAs / BA2s are bundles of game assets (textures, scripts, etc.). By default, the engine loads these bundles in a separate step from loose files. <p>Their load order is specified by the priority of the corresponding plugin (right pane, plugins tab).</p><p>If there is a matching plugin, the game will load them no matter what.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>BSA / BA2 — це колекція ігрових ресурсів (текстури, сценарії тощо). За замовчуванням, рушій завантажує ці колекції окремо від неінтегрованих файлів.<p>Порядок їх завантаження визначений за пріоритетом відповідного плаґіну (панель праворуч, вкладка плаґінів).</p><p>Якщо є відповідний плаґін, гра завантажить його незважаючи ні на що.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Currently detected archives. (<a href="#">What is an archive?</a>)</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Поточні виявлені архіви. (<a href="#">Що таке архів?</a>)</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This provides statistics about the plugin list. The total number of active plugins is normally displayed.  Other statistics may be accessed with the tooltip of this counter.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Надає статистику про список плаґінів. Зазвичай відображається загальна кількість активних плаґінів. Інша статистика може бути доступна, навівши курсор на лічильник.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A file with the same name has already been downloaded. What would you like to do?
uk: Файл з такою назвою вже був завантажений. Що ви бажаєте зробити?

[ctx: MainWindow]
en: About
uk: Про програму

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
uk: Про Qt

[ctx: MainWindow]
en: Abstain from Endorsing Mod Organizer
uk: Утриматись від підтримки Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Activating Network Proxy
uk: Активація мережі Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Active:
uk: Активне:

[ctx: MainWindow]
en: All of your mods have been checked recently. We restrict update checks to help preserve your available API requests.
uk: Усі ваші модифікації нещодавно було перевірено. Ми обмежуємо перевірки оновлень, щоб зберегти ваші доступні запити API.

[ctx: MainWindow]
en: And
uk: Та

[ctx: MainWindow]
en: Archives
uk: Архіви

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to abstain from endorsing Mod Organizer 2?
    You will have to visit the mod page on the %1 Nexus site to change your mind.
uk: Ви впевнені що не хочете похвалити Mod Organizer 2?
    Щоб змінити думку, вам доведеться відвідати сторінку модифікації на %1 сайті Nexus.

[ctx: MainWindow]
en: Backup of load order created
uk: Створено резервну копію порядку завантаження

[ctx: MainWindow]
en: Backup of mod list created
uk: Створено резервну копію списку модифікацій

[ctx: MainWindow]
en: Browse Mod Page
uk: Переглянути сторінку модифікації

[ctx: MainWindow]
en: Can't change download directory while downloads are in progress!
uk: Не можна змінити каталог завантажень, поки виконуються завантаження!

[ctx: MainWindow]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: MainWindow]
en: Category Setup
uk: Налаштування категорії

[ctx: MainWindow]
en: Chat on Discord
uk: Чат у Discord

[ctx: MainWindow]
en: Choose backup to restore
uk: Виберіть резервну копію для відновлення

[ctx: MainWindow]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: MainWindow]
en: Clear all Filters
uk: Очистити всі фільтри

[ctx: MainWindow]
en: Configure profiles
uk: Сконфігурувати профілі

[ctx: MainWindow]
en: Configure settings and workarounds
uk: Сконфігурувати налаштування й манівці

[ctx: MainWindow]
en: Configure the executables that can be started through Mod Organizer
uk: Сконфігурувати виконувані файли, які можна запустити через Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Conflict Resolution
uk: Вирішення конфліктів

[ctx: MainWindow]
en: Conflicts only
uk: Тільки конфлікти

[ctx: MainWindow]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: MainWindow]
en: Crash on exit
uk: Збій під час виходу

[ctx: MainWindow]
en: Create Backup
uk: Створити резервну копію

[ctx: MainWindow]
en: Create a backup.
uk: Створити резервну копію.

[ctx: MainWindow]
en: Create a shortcut in your start menu or on the desktop to the specified program
uk: Створити ярлик у меню «Пуск» або на робочому столі для вказаної програми

[ctx: MainWindow]
en: Data
uk: Дані

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
uk: Робочий стіл

[ctx: MainWindow]
en: Display mods that match all selected categories.
uk: Відобразити модифікації відповідно до всіх вибраних категорій.

[ctx: MainWindow]
en: Display mods that match at least one of the selected categories
uk: Відобразити модифікації відповідно до принаймні однієї з вибраних категорій

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
uk: Нічого &Не робити

[ctx: MainWindow]
en: Do you know how to mod this game? Do you need to learn? There's a game support wiki available! Click OK to open the wiki. In the future, you can access this link from the "Help" menu.
uk: Ви знаєте як модифікувати цю гру? Чи можливо хочете навчитись? Для цього існує вікі ігрової підтримки! Натисніть ОК, щоб відкрити вікі. У майбутньому ви зможете відкрити це посилання із меню «Довідка».

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to endorse Mod Organizer on %1 now?
uk: Ви хочете похвалити Mod Organizer на %1 зараз?

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
uk: Інструкція

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: MainWindow]
en: Downloads in progress
uk: Виконується завантаження

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
uk: Ви&хід

[ctx: MainWindow]
en: Edit...
uk: Редагувати…

[ctx: MainWindow]
en: Endorse
uk: Похвалити

[ctx: MainWindow]
en: Endorse Mod Organizer
uk: Похвалити Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: MainWindow]
en: Error %1: Request to Nexus failed: %2
uk: Помилка %1: не вдалося зробити запит до Nexus: %2

[ctx: MainWindow]
en: Exits Mod Organizer
uk: Закриє Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Extract BSA
uk: Видобути BSA

[ctx: MainWindow]
en: Extract...
uk: Видобути…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to restore the backup. Errorcode: %1
uk: Не вдалося відновити резервну копію. Код помилки: %1

[ctx: MainWindow]
en: File
uk: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: MainWindow]
en: Filter the Data tree.
uk: Фільтрувати дерево даних.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list of downloads.
uk: Фільтрувати список завантажень.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list of plugins.
uk: Фільтрувати список плаґінів.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list so that files from archives are shown.
uk: Фільтрувати список так, щоб були показні файли з архівів.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list so that only conflicts are displayed.
uk: Фільтрувати список так, щоб відображувалися тільки конфлікти.

[ctx: MainWindow]
en: Filter to apply to the modlist.
uk: Фільтр застосовується до списку модифікацій.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
uk: Фільтри

[ctx: MainWindow]
en: First Steps
uk: Перші кроки

[ctx: MainWindow]
en: Game Support Wiki
uk: Вікі Ігрової Підтримки

[ctx: MainWindow]
en: Help on UI
uk: Довідка про UI

[ctx: MainWindow]
en: Hidden files
uk: Сховані файли

[ctx: MainWindow]
en: I&cons and Text
uk: І&конки й текст

[ctx: MainWindow]
en: Ignore file
uk: Ігнорувати файл

[ctx: MainWindow]
en: Install &Mod
uk: Встановити &модифікацію

[ctx: MainWindow]
en: Install &Mod...
uk: Встановити &модифікацію…

[ctx: MainWindow]
en: Install a new mod from an archive
uk: Встановити нову модифікацію з архіву

[ctx: MainWindow]
en: Lar&ge Icons
uk: Ве&ликі іконки

[ctx: MainWindow]
en: List of available BS Archives. Archives not checked here are not managed by MO and ignore installation order.
uk: Список доступних архівів BS. Непозначені тут архіви не керуються MO й ігнорують порядок інсталяції.

[ctx: MainWindow]
en: List of available esp/esm files.
uk: Список доступних esp/esm файлів.

[ctx: MainWindow]
en: Log
uk: Журнал

[ctx: MainWindow]
en: M&ain Toolbar
uk: О&сновна панель інструментів

[ctx: MainWindow]
en: M&edium Icons
uk: С&ередні іконки

[ctx: MainWindow]
en: MO crashed while exiting.  Some settings may not be saved.
    
    Error: %1
uk: У MO стався збій під час виходу.  Деякі налаштування могли не зберегтися.
    
    Помилка: %1

[ctx: MainWindow]
en: Main ToolBar
uk: Основна панель інструментів

[ctx: MainWindow]
en: Manage Instan&ces...
uk: Керувати екзмепля&рами…

[ctx: MainWindow]
en: Mod ID %1 no longer seems to be available on Nexus.
uk: Здається, ідентифікатор модифікації %1 більше не доступний на Nexus.

[ctx: MainWindow]
en: Mod Organizer is up-to-date
uk: Mod Organizer оновлено до останньої версії

[ctx: MainWindow]
en: Mod Organizer must restart to finish configuration changes
uk: Необхідно перезапустити Mod Organizer, щоб закінчити зміни в конфігурації

[ctx: MainWindow]
en: Name
uk: Назва

[ctx: MainWindow]
en: Never ask to show tutorials
uk: Ніколи не питати показати посібники

[ctx: MainWindow]
en: Nexus IDs
uk: Ідентифікатори Nexus

[ctx: MainWindow]
en: No Backups
uk: Немає резервних копій

[ctx: MainWindow]
en: No groups
uk: Немає груп

[ctx: MainWindow]
en: None of your %1 mods appear to have had recent file updates.
uk: Здається, жодна з ваших %1 модифікацій не має останніх оновлених файлів.

[ctx: MainWindow]
en: Notice: Your current MO version (%1) is lower than the previously used one (%2). The GUI may not downgrade gracefully, so you may experience oddities. However, there should be no serious issues.
uk: Зверніть увагу: Ваша поточна версія MO (%1) нижча за попередню, якою ви користувались (%2). Версія GUI може не понизитися як очікується, тож у вас можуть з’явитись деякі артефакти. Однак, не має бути значних проблем.

[ctx: MainWindow]
en: Open Downloads folder
uk: Відкрити теку «Завантаження»

[ctx: MainWindow]
en: Open Game folder
uk: Відкрити теку гри

[ctx: MainWindow]
en: Open INIs folder
uk: Відкрити теку з файлами INI

[ctx: MainWindow]
en: Open Instance folder
uk: Відкрити теку екземпляра

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Install folder
uk: Відкрити теку встановлення MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Logs folder
uk: Відкрити теку «Журнали MO2»

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Plugins folder
uk: Відкрити теку «Плаґіни MO2»

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Stylesheets folder
uk: Відкрити теку «Стилі MO2»

[ctx: MainWindow]
en: Open Mods folder
uk: Відкрити теку «Модифікації»

[ctx: MainWindow]
en: Open MyGames folder
uk: Відкрити теку MyGames

[ctx: MainWindow]
en: Open Profile folder
uk: Відкрити теку «Профіль»

[ctx: MainWindow]
en: Open list options...
uk: Відкрити список параметрів…

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance manager window to manage a different instance
uk: Відкрити вікно диспетчера екземпляра, щоб керувати іншими екземплярами

[ctx: MainWindow]
en: Open the notifications dialog
uk: Відкрити діалогове вікно сповіщень

[ctx: MainWindow]
en: Or
uk: Або

[ctx: MainWindow]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite
uk: Перезапис

[ctx: MainWindow]
en: Pick a module collection
uk: Вибрати колекцію модулів

[ctx: MainWindow]
en: Pick a program to run.
uk: Вибрати програму для запуску.

[ctx: MainWindow]
en: Please choose how to handle the default category setup.
    
    If you've already connected to Nexus, you can automatically import Nexus categories for this game (if applicable). Otherwise, use the old Mod Organizer default category structure, or leave the categories blank (for manual setup).
uk: Будь ласка, виберіть як поводитися з налаштуваннями категорій за замовчуванням.
    
    Якщо ви вже підключені до Nexus, ви можете автоматично імпортувати категорії Nexus для цієї гри (якщо це можливо). В іншому випадку, використайте за замовчуванням стару структуру категорій Mod Organizer або залиште категорії порожніми (для налаштування вручну).

[ctx: MainWindow]
en: Please enter a name for the new profile
uk: Будь ласка, введіть назву нового профілю

[ctx: MainWindow]
en: Please reconsider endorsing MO2 on Nexus!
uk: Будь ласка, перегляньте можливість похвалити MO2 на Nexus!

[ctx: MainWindow]
en: Plugin "%1" failed
uk: Плаґіну "%1" не вдалося

[ctx: MainWindow]
en: Plugin "%1" failed: %2
uk: Плаґіну "%1" не вдалося: %2

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
uk: Плаґіни

[ctx: MainWindow]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list. This is usually not necessary unless you modified data outside the program.
uk: Оновити список. Зазвичай це не потрібно, якщо ви не змінювали дані поза програмою.

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the data structure.
uk: Оновити структуру даних.

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the downloads.
uk: Оновити завантаження.

[ctx: MainWindow]
en: Remove '%1' from the toolbar
uk: Вилучити '%1' з панелі інструментів

[ctx: MainWindow]
en: Rename new file
uk: Перейменувати новий файл

[ctx: MainWindow]
en: Report Issue
uk: Повідомити про проблему

[ctx: MainWindow]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: MainWindow]
en: Restart Mod Organizer
uk: Перезапустити Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Restore Backup...
uk: Відновити резервну копію…

[ctx: MainWindow]
en: Restore a backup.
uk: Відновити резервну копію.

[ctx: MainWindow]
en: Restore failed
uk: Не вдалося відновити

[ctx: MainWindow]
en: Run
uk: Запустити

[ctx: MainWindow]
en: Run program
uk: Запустити програму

[ctx: MainWindow]
en: Saves
uk: Збереження

[ctx: MainWindow]
en: Shortcut
uk: Ярлик

[ctx: MainWindow]
en: Show Open Folders menu...
uk: Показати меню «Відкрити теки»…

[ctx: MainWindow]
en: Show downloads marked as hidden.
uk: Показати завантаження, що позначені як сховані.

[ctx: MainWindow]
en: Show help options
uk: Показати параметри довідки

[ctx: MainWindow]
en: Show tutorial?
uk: Показати посібник?

[ctx: MainWindow]
en: Some things might be weird.
uk: Деякі речі можуть здатися дивними.

[ctx: MainWindow]
en: Sort
uk: Сортувати

[ctx: MainWindow]
en: Sort the plugins using LOOT.
uk: Сортувати плаґіни використовуючи LOOT.

[ctx: MainWindow]
en: Start Menu
uk: Меню «Пуск»

[ctx: MainWindow]
en: State of the filter, can either be Disabled, Enabled or Inverted.
uk: Стан фільтру, також може бути Вимкнений, Увімкнений або Обернутий.

[ctx: MainWindow]
en: Status &bar
uk: Панель &статусу

[ctx: MainWindow]
en: Thank you for endorsing MO2! :)
uk: Дякуємо за похвалу MO2! :)

[ctx: MainWindow]
en: Thank you for your endorsement!
uk: Дякуємо за вашу похвалу!

[ctx: MainWindow]
en: Thank you!
uk: Дякуємо!

[ctx: MainWindow]
en: There are no backups to restore
uk: Немає резервних копій для відновлення

[ctx: MainWindow]
en: There are no notifications
uk: Немає сповіщень

[ctx: MainWindow]
en: There are notifications to read
uk: Є непрочитані сповіщення

[ctx: MainWindow]
en: There are still downloads in progress, do you really want to quit?
uk: Все ще виконується завантаження, ви дійсно хочете вийти?

[ctx: MainWindow]
en: There is no supported sort mechanism for this game. You will probably have to use a third-party tool.
uk: Для цієї гри не підтримується механізм сортування. Імовірно, вам потрібно використати сторонній інструмент.

[ctx: MainWindow]
en: This archive contains invalid hashes. Some files may be broken.
uk: Цей архів містить хибні гешування. Деякі файли можуть бути пошкоджені.

[ctx: MainWindow]
en: This bsa is enabled in the ini file so it may be required!
uk: Цей bsa увімкнений у файлі ini, тому може знадобитись!

[ctx: MainWindow]
en: This button will be highlighted on the toolbar if MO discovered potential problems in your setup and provide tips on how to fix them.
uk: Ця кнопка підсвітиться на панелі інструментів, якщо MO виявить потенційні проблеми у ваших налаштуваннях і надасть підказки як полагодити їх.

[ctx: MainWindow]
en: This is a list of installed mods. Use the checkboxes to activate/deactivate mods and drag & drop mods to change their "installation" orders.
uk: Це список встановлених модифікацій. Використовуйте прапорці, щоб вмикати/вимикати модифікації, а також перетягування, щоб змінювати їх порядок інсталяції.

[ctx: MainWindow]
en: This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it. You can also drag an archive into here.
uk: Це список модифікацій, які ви завантажили з Nexus. Двічі натисніть на одну, щоб встановити її. Ви також можете перетягнути сюди архів.

[ctx: MainWindow]
en: This is an overview of your data directory as visible to the game (and tools).
uk: Це загальний огляд вашого каталогу даних, як він видимий у грі (й інструментах).

[ctx: MainWindow]
en: This is your first time running version 2.5 or higher with an old MO2 instance. The category system now relies on an updated system to map Nexus categories.
    
    In order to assign Nexus categories automatically, you will need to import the Nexus categories for the currently managed game and map them to your preferred category structure.
    
    You can either manually open the category editor, via the Settings dialog or the category filter sidebar, and set up the mappings as you see fit, or you can automatically import and map the categories as defined on Nexus.
    
    As a final option, you can disable Nexus category mapping altogether, which can be changed at any time in the Settings dialog.
uk: Ви вперше запустили версію 2.5 або вище зі старим екземпляром MO2. Система категорій тепер спирається на оновлену систему привʼязки Nexus категорій.
    
    Щоб автоматично призначити категорії Nexus, вам потрібно імпортувати Nexus категорії для поточної гри, якою ви керуєте, і привʼязати їх до вашої основної структури категорій.
    
    Також ви можете вручну відкрити редактор категорій, через діалогове вікно «Налаштування» або бічну панель за допомогою фільтру категорій, і встановити привʼязку на ваш розсуд. Або ж ви можете автоматично імпортувати й привʼязати категорії, як визначено на Nexus.
    
    І на останок: ви можете повністю вимкнути привʼязку категорій Nexus, але ви завжди зможете змінити ваш вибір у будь-який час через діалогове вікно «Налаштування».

[ctx: MainWindow]
en: This provides statistics about the mod list.  The total number of active mod is normally displayed.  Other statistics may be accessed with the tooltip of this counter.
uk: Надає статистику про список модифікацій. Зазвичай відображається загальна кількість активних модифікацій. Інша статистика може бути доступна за допомогою підказки цього лічильника.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar and Menu
uk: Панель інструментів і меню

[ctx: MainWindow]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials
uk: Посібники

[ctx: MainWindow]
en: Update available
uk: Доступно оновлення

[ctx: MainWindow]
en: Use &Old Category Defaults
uk: Використати &За замовчуванням стару структуру

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Nexus
uk: Відвідати &Nexus

[ctx: MainWindow]
en: Visit the Nexus website in your browser for more mods
uk: Відвідати сайт Nexus у вашому браузері для додаткових модифікацій

[ctx: MainWindow]
en: Won't Endorse
uk: Не хвалити

[ctx: MainWindow]
en: You are starting Mod Organizer for the first time. Do you want to show a tutorial of its basic features? If you choose no you can always start the tutorial from the "Help" menu.
uk: Ви запустили Mod Organizer перший раз. Показати посібник про основні функції? Якщо ви виберете «НІ», ви завжди зможете запустити його з меню «Довідка».

[ctx: MainWindow]
en: failed to change origin name: %1
uk: не вдалося змінити початкову назву: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to create profile: %1
uk: не вдалося створити профіль: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to extract %1 (errorcode %2)
uk: не вдалося видобути %1 (код помилки %2)

[ctx: MainWindow]
en: failed to move "%1" from mod "%2" to "%3": %4
uk: не вдалося перемістити "%1" з модифікації "%2" to "%3": %4

[ctx: MainWindow]
en: failed to read %1: %2
uk: не вдалося прочитати %1: %2

[ctx: MessageDialog]
en: Placeholder
uk: Заповнювач

[ctx: ModInfo]
en: All of your mods have been checked recently. We restrict update checks to help preserve your available API requests.
uk: Усі ваші модифікації нещодавно було перевірено. Ми обмежуємо кількість перевірок оновлень, щоб зберегти доступні вам запити API.

[ctx: ModInfo]
en: The update check has found a mod with a Nexus ID and source game of %1, but this game is not a valid Nexus source.
uk: Перевірка оновлення знайшла модифікацію з ідентифікатором Nexus і вихідною грою %1, але ця гра не є дійсним джерелом Nexus.

[ctx: ModInfo]
en: You have mods that haven't been checked within the last month using the new API. These mods must be checked before we can use the bulk update API. This will consume significantly more API requests than usual. You will need to rerun the update check once complete in order to parse the remaining mods.
uk: Ви маєте модифікації які не перевірялися за останній місяць за допомогою нового API. Ці модифікації треба перевірити до того, як використовувати групове оновлення API. Для цього буде витрачатись значно більше запитів API ніж зазвичай. Після завершення, потрібно буде повторно запустити перевірку оновлення, щоб проаналізувати решту модифікацій.

[ctx: ModInfo]
en: invalid mod index: %1
uk: хибний індекс модифікації: %1

[ctx: ModInfo]
en: remove: failed to delete mod '%1' directory
uk: вилучення: не вдалося видалити каталог модифікації '%1'

[ctx: ModInfo]
en: remove: invalid mod index %1
uk: вилучити: хибний індекс модифікації %1

[ctx: ModInfoBackup]
en: This is the backup of a mod
uk: Це резервна копія модифікації

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Installed Version of the Mod. The tooltip will contain the current version available on nexus. The installed version is only set if you installed the mod through MO.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Встановлена версія модифікації. Підказка буде містити поточну версію, яка доступна на nexus. Встановлена версія інсталюється тільки якщо ви встановили модифікацію через MO.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a modifiable directory view of the mod directory. You can move around files using drag &amp; drop and rename them (double click).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Changes happen immediately on disc, so do</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> be careful</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Це перегляд видозмінного каталогу модифікацій. Ви можете переміщати файли використовуючи пере&amp;тягування й перейменовувати їх (двічі натиснувши).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Зміни відразу відбуваються на диску, тож</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> будьте обережні</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mod ID for this mod on Nexus. This is filled in automatically if you downloaded and installed the mod from inside MO. Otherwise you can enter it manually. To find the correct id, find the mod on nexus. The URL will look like this: <a href=" https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194</span></a>. In this example, 6194 is the id you're looking for. Besides: The above is the link to Mod Organizer 2 on Nexus. Why not go there now and endorse us?</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ідентифікатор для цієї модифікації на Nexus. Це заповнюється автоматично, якщо ви завантажили й встановили модифікацію зсередини MO. Або ж ви можете ввести це вручну. Щоб знайти точний ідентифікатор, знайдіть модифікацію на nexus. Посилання буде виглядати як-от:<a href=" https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194</span></a>. У цьому прикладі, 6194 — це ідентифікатор, який ви шукаєте. На додаток до: вищезгадане посилання веде до Mod Organizer 2 на Nexus. Чому б не перейти за ним зараз і не похвалити нас?</p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <html><head/><body><p>Source game for this mod. This determines where the mod was downloaded from and decides where to fetch info, version updates, and send endorsements. Changing this will likely require you to enter a new Mod ID.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вихідна гра для цієї модифікації. Це визначає звідки модифікація була завантажена й вирішує з чим узгоджувати інформацію, версію оновлення і відправлену похвалу. Зміна цього, імовірно, буде потребувати ввести новий ідентифікатор модифікації.</p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <html><head/><body><p>These are the mod files that are in the (virtual) data directory of your game and will thus be selectable in the esp list in the main window.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Ці файли модифікації, які у (віртуальному) каталозі даних вашої гри, отже можуть бути вибрані в списку esp у головному вікні.</p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: A directory view of this mod
uk: Перегляд каталогу цієї модифікації

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory like readmes.
uk: Список текстових файлів у каталозі модифікації, як-от readmes.

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory.
uk: Список текстових файлів у каталозі модифікації.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Advanced
uk: Розширені

[ctx: ModInfoDialog]
en: Available ESPs
uk: Доступні ESP

[ctx: ModInfoDialog]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: ModInfoDialog]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: ModInfoDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: ModInfoDialog]
en: Conflicts
uk: Конфлікти

[ctx: ModInfoDialog]
en: ESPs in the data directory and thus visible to the game.
uk: Файли ESP у каталозі даних, який робить їх видимими для гри.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Endorse
uk: Похвалити

[ctx: ModInfoDialog]
en: Enter comments about the mod here.  These are displayed in the notes column of the mod list.
uk: Введіть тут коментарі про модифікацію. Вони відображаються в стовпці нотаток списку модифікацій.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Enter notes about the mod here.  These can be viewed in the mod list by hovering over the notes column or the flags column.
uk: Введіть тут нотатки про модифікацію. Їх можна буде переглянути в списку модифікацій навівши курсор на стовпець нотаток або на стовпець позначок.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that are unused because they are overwritten by other mods
uk: Файли, які не використовуються, тому що вони перезаписані іншими модифікаціями

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that exist in other mods but are overwritten by this mod
uk: Файли, які існують в інших модифікаціях, але перезаписані цією модифікацією

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that have no conflicts
uk: Файли, які не мають конфлікти

[ctx: ModInfoDialog]
en: Filetree
uk: Дерево файлів

[ctx: ModInfoDialog]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: ModInfoDialog]
en: General
uk: Загальні

[ctx: ModInfoDialog]
en: INI Files
uk: Файли INI

[ctx: ModInfoDialog]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: ModInfoDialog]
en: Ini Files
uk: Файли INI

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps, esms, and esls contained in this plugin that currently can not be loaded by the game. They will not even appear in the esp-list in the main MO-window.
    They usually contain optional functionality, see the readme.
    
    Most mods do not have optional esps, so chances are good you are looking at an empty list.
uk: Список esp, esm й esl файлів, що містяться в цьому плаґіні, який зараз не може бути завантажений грою. Вони навіть не будуть з’являтись у списку esp в головному вікні MO.
    Зазвичай вони містять додатковий функціонал див. readme.
    
    Більшість модифікацій не мають додаткових esp, тому є велика ймовірність, що ви дивитесь на порожній список.

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps, esms, and esls that can not be loaded by the game.
uk: Список esp, esm й esl файлів, які не можуть бути завантажені грою.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Losing file conflicts:
uk: Файл, який програє конфліктам:

[ctx: ModInfoDialog]
en: Make the selected mod in the right list unavailable.
uk: Зробити вибрану модифікацію у списку праворуч недоступною.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID
uk: Ідентифікатор модифікації

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID for this mod on Nexus.
uk: Ідентифікатор для цієї модифікації на Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod Info
uk: Інформація про модифікацію

[ctx: ModInfoDialog]
en: Move a file to the data directory.
uk: Перемістити файл до каталогу даних.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Next
uk: Наступна

[ctx: ModInfoDialog]
en: Nexus Info
uk: Інформація про Nexus

[ctx: ModInfoDialog]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open Mod in Explorer
uk: Відкрити модифікацію у Провіднику

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open in Browser
uk: Відкрити в браузері

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open in Explorer
uk: Відкрити у провіднику

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open with Preview Plugin
uk: Відкрити за допомогою плаґіну передпоказу

[ctx: ModInfoDialog]
en: Optional ESPs
uk: Додаткові ESP

[ctx: ModInfoDialog]
en: Previous
uk: Попередня

[ctx: ModInfoDialog]
en: Primary Category
uk: Основна категорія

[ctx: ModInfoDialog]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: ModInfoDialog]
en: Refresh all information from Nexus.
uk: Оновити всю інформацію з Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Reset Color
uk: Скинути колір

[ctx: ModInfoDialog]
en: Set Color
uk: Встановити колір

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show .dds files
uk: Показати .dds файли

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show all conflicting mods
uk: Показати всі конфліктні модифікації

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show files that have no conflicts
uk: Показати файли, які не мають конфлікти

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show nearest conflicting mod
uk: Показати найближчі конфліктні модифікації

[ctx: ModInfoDialog]
en: Shows all mods overwriting or being overwritten by this mod
uk: Показує всі модифікації, які перезаписуються або перезаписано цією модифікацією

[ctx: ModInfoDialog]
en: Shows only the nearest conflicting mods, in order of priority
uk: Показує тільки найближчі конфліктні модифікації в порядку пріоритету

[ctx: ModInfoDialog]
en: Source Game
uk: Вихідна гра

[ctx: ModInfoDialog]
en: Source game for this mod.
uk: Вихідна гра для цієї модифікації.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Text Files
uk: Текстові файли

[ctx: ModInfoDialog]
en: The following files have no conflicts
uk: Наступні файли не мають конфлікти

[ctx: ModInfoDialog]
en: The selected esp (in the right list) will be pushed into a subdirectory of the mod and will thus become "invisible" to the game. It can then no longer be activated.
uk: Вибраний esp (у списку праворуч) буде переміщений в підкаталог модифікації, отже буде «невидимий» для гри. Тоді він більше не може бути активований.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod.
uk: Це список файлів .ini в модифікації.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod. These are usually used to configure the behaviour of mods if there are configurable parameters.
uk: Це список файлів .ini в модифікації. Зазвичай вони використовуються, щоб сконфігурувати поведінку модифікацій, якщо є налаштовуванні параметри.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This moves a esp to the esp directory so it can be enabled in the main window. Please note that the ESP merely becomes "available", it will not necessarily be loaded! That is configured in the main window of MO.
uk: Це переміщує esp до каталогу esp, тож його можна буде увімкнути в головному вікні. Будь ласка, зверніть увагу на те, що ESP стає лише «доступним», нема потреби його завантажувати! Це налаштовується у головному вікні MO.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Track
uk: Відстеження

[ctx: ModInfoDialog]
en: Use Custom URL
uk: Використати власне посилання

[ctx: ModInfoDialog]
en: Version
uk: Версія

[ctx: ModInfoDialog]
en: Whether files that have no conflicts should be visible in the list
uk: Так чи інакше файли, які не мають конфлікти повинні бути видимими в списку

[ctx: ModInfoDialog]
en: Winning file conflicts:
uk: Файл, який перемагає конфлікти:

[ctx: ModInfoForeign]
en: Creation Club:
uk: Клуб творчості:

[ctx: ModInfoForeign]
en: This pseudo mod represents content managed outside MO. It isn't modified by MO.
uk: Ця псевдо модифікація відображає вміст, який керується поза MO. Він не модифікований через MO.

[ctx: ModInfoForeign]
en: Unmanaged:
uk: Некерований:

[ctx: ModInfoOverwrite]
en: This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit)
uk: Ця псевдомодифікація містить файли з віртуального дерева даних, які були змінені (наприклад у construction kit)

[ctx: ModInfoRegular]
en: %1 contains no esp/esm/esl and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory
uk: %1 не містить esp/esm/esl файли й немає каталогу ресурсів (текстури, сітки, інтерфейс, …)

[ctx: ModInfoRegular]
en: Categories: <br>
uk: Категорії: <br>

[ctx: ModInfoSeparator]
en: This is a Separator
uk: Це — розділювач

[ctx: ModList]
en: %1 minute(s) and %2 second(s)
uk: %1 хвилин (а/и) і %2 секунд (а/и)

[ctx: ModList]
en: Archive files overwrites & overwritten
uk: Архівні файли Перезаписи й Перезаписані

[ctx: ModList]
en: Archive is overwritten by loose files
uk: Архів перезаписано неінтегрованими файлами

[ctx: ModList]
en: Are you sure you want to remove "%1"?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити "%1"?

[ctx: ModList]
en: Backup
uk: Резервна копія

[ctx: ModList]
en: Categories: <br>
uk: Категорії: <br>

[ctx: ModList]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: ModList]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: ModList]
en: Conflicts
uk: Конфлікти

[ctx: ModList]
en: Contains hidden files
uk: Містить сховані файли

[ctx: ModList]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: ModList]
en: Depicts the content of the mod:
uk: Описує вміст модифікації:

[ctx: ModList]
en: Emblems to highlight things that might require attention.
uk: Емблеми для виділення речей, які можуть потребувати уваги.

[ctx: ModList]
en: Flags
uk: Позначки

[ctx: ModList]
en: Id of the mod as used on Nexus.
uk: Ідентифікатор модифікації, який використовується на Nexus.

[ctx: ModList]
en: Indicators of file conflicts between mods.
uk: Індикатори конфліктних файлів між модифікаціями.

[ctx: ModList]
en: Installation
uk: Інсталяція

[ctx: ModList]
en: Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority.
uk: Пріоритет інсталяції ваших модифікацій. Чим він вище, тим більш "важливий", і тому він перезаписує файли модифікацій з нижчим пріоритетом.

[ctx: ModList]
en: Invalid name
uk: Хибна назва

[ctx: ModList]
en: Loose files Overwrites & Overwritten
uk: Неінтегровані файли Перезаписи й Перезаписані

[ctx: ModList]
en: Mod Name
uk: Назва модифікації

[ctx: ModList]
en: Mod is being tracked on the website
uk: Модифікація відстежується на сайті

[ctx: ModList]
en: Name is already in use by another mod
uk: Назва вже використовується іншою модифікацією

[ctx: ModList]
en: Name of your mods
uk: Назва ваших модифікацій

[ctx: ModList]
en: Nexus ID
uk: Ідентифікатор Nexus

[ctx: ModList]
en: No valid game data
uk: Немає дійсних даних гри

[ctx: ModList]
en: Non-MO
uk: Не-MO

[ctx: ModList]
en: Not endorsed yet
uk: Ще не похвалено

[ctx: ModList]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: ModList]
en: Overwrites an archive with loose files
uk: Перезаписує архів з неінтегрованими файлами

[ctx: ModList]
en: Overwrites another archive file
uk: Перезаписує інший архівний файл

[ctx: ModList]
en: Overwrites loose files
uk: Перезаписує неінтегровані файли

[ctx: ModList]
en: Overwritten by another archive file
uk: Перезаписано іншим архівним файлом

[ctx: ModList]
en: Overwritten loose files
uk: Перезаписано неінтегровані файли

[ctx: ModList]
en: Primary category of the mod.
uk: Основна категорія модифікації.

[ctx: ModList]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: ModList]
en: Redundant
uk: Надлишковий

[ctx: ModList]
en: Separator
uk: Розділювач

[ctx: ModList]
en: Source Game
uk: Вихідна гра

[ctx: ModList]
en: The newest version on Nexus seems to be older than the one you have installed. This could either mean the version you have has been withdrawn (i.e. due to a bug) or the author uses a non-standard versioning scheme and that newest version is actually newer. Either way you may want to "upgrade".
uk: Здається, найновіша версія на Nexus старіша за ту, що ви встановили. Це також може означати, що версія яка у вас, була вилучена (наприклад через помилку) або автор використовує нестандартну схему керування версіями й ця найновіша версія зараз остання. У будь — якому разі ви можете «оновити».

[ctx: ModList]
en: The source game which was the origin of this mod.
uk: Вихідна гра, з якої утворилась ця модифікація.

[ctx: ModList]
en: This file has been marked as "Deleted"! You may want to check for an update or remove the nexus ID from this mod!
uk: Цей файл був позначений як «Видалений»! Ви можете перевірити наявність оновлення або вилучити ідентифікатор nexus з цієї модифікації!

[ctx: ModList]
en: This file has been marked as "Old". There is most likely an updated version of this file available.
uk: Цей файл був позначений як «Старий». Найімовірніше, доступна оновлена версія цього файлу.

[ctx: ModList]
en: This mod is for a different<br> game, make sure it's compatible or it could cause crashes.
uk: Ця модифікація для різних<br> ігор, переконайтесь що вона сумісна або це може спричинити збої.

[ctx: ModList]
en: This mod will be available to check in %2.
uk: Ця модифікація буде доступна для перевірки через %2.

[ctx: ModList]
en: Time this mod was installed
uk: Час встановлення цієї модифікації

[ctx: ModList]
en: User notes about the mod
uk: Нотатки користувача про цю модифікацію

[ctx: ModList]
en: Version
uk: Версія

[ctx: ModList]
en: Version of the mod (if available)
uk: Версія модифікації (якщо доступно)

[ctx: ModList]
en: installed version: "%1", newest version: "%2"
uk: встановлена версія: "%1", найновіша версія: "%2"

[ctx: ModList]
en: invalid
uk: хибний

[ctx: ModList]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: ModListChangeCategoryMenu]
en: Change Categories
uk: Змінити категорії

[ctx: ModListContextMenu]
en: All Mods
uk: Усі модифікації

[ctx: ModListContextMenu]
en: Change versioning scheme
uk: Змінити схему керування версіями

[ctx: ModListContextMenu]
en: Clear Overwrite...
uk: Очистити перезапис…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Collapse all
uk: Згорнути все

[ctx: ModListContextMenu]
en: Collapse others
uk: Згорнути інші

[ctx: ModListContextMenu]
en: Create Backup
uk: Створити резервну копію

[ctx: ModListContextMenu]
en: Create Mod...
uk: Створити модифікацію...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Disable selected
uk: Вимкнути вибране

[ctx: ModListContextMenu]
en: Enable selected
uk: Активувати вибране

[ctx: ModListContextMenu]
en: Endorse
uk: Похвалити

[ctx: ModListContextMenu]
en: Endorsement state unknown
uk: Стан похвали невідомий

[ctx: ModListContextMenu]
en: Expand all
uk: Розгорнути все

[ctx: ModListContextMenu]
en: First conflict
uk: Перший конфлікт

[ctx: ModListContextMenu]
en: Force-check updates
uk: Примусово перевірити оновлення

[ctx: ModListContextMenu]
en: Highest priority
uk: Найвищий пріоритет

[ctx: ModListContextMenu]
en: Ignore missing data
uk: Ігнорувати відсутні дані

[ctx: ModListContextMenu]
en: Ignore update
uk: Ігнорувати оновлення

[ctx: ModListContextMenu]
en: Information...
uk: Інформація…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Last conflict
uk: Останній конфлікт

[ctx: ModListContextMenu]
en: Lowest priority
uk: Найнижчий пріоритет

[ctx: ModListContextMenu]
en: Mark as converted/working
uk: Позначити як конвертована/робоча

[ctx: ModListContextMenu]
en: Move content to Mod...
uk: Перемістити вміст до модифікації…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Open in Explorer
uk: Відкрити у провіднику

[ctx: ModListContextMenu]
en: Priority...
uk: Пріоритет...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Reinstall Mod
uk: Перевстановити модифікацію

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remap Category (From Nexus)
uk: Перепризначити категорію (З Nexus)

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Backup...
uk: Вилучити резервну копію…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Mod...
uk: Вилучити модифікацію…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Separator...
uk: Вилучити розділювач…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Rename Mod...
uk: Перейменувати модифікацію…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Rename Separator...
uk: Перейменувати розділювач…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Reset Color
uk: Скинути колір

[ctx: ModListContextMenu]
en: Restore Backup
uk: Відновити резервну копію

[ctx: ModListContextMenu]
en: Restore hidden files
uk: Відновити сховані файли

[ctx: ModListContextMenu]
en: Select Color...
uk: Вибрати колір…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Send to...
uk: Надіслати до...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Separator...
uk: Розділювач…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Start tracking
uk: Почати відстежувати

[ctx: ModListContextMenu]
en: Stop tracking
uk: Припинити відстежувати

[ctx: ModListContextMenu]
en: Sync to Mods...
uk: Синхронізувати з модифікаціями…

[ctx: ModListContextMenu]
en: Tracked state unknown
uk: Стан відстеження невідомий

[ctx: ModListContextMenu]
en: Un-Endorse
uk: Відмінити похвалу

[ctx: ModListContextMenu]
en: Un-ignore update
uk: Не ігнорувати оновлення

[ctx: ModListContextMenu]
en: Visit on %1
uk: Переглянути на %1

[ctx: ModListContextMenu]
en: Visit on Nexus
uk: Переглянути на Nexus

[ctx: ModListContextMenu]
en: Won't endorse
uk: Не хвалити

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Auto assign categories
uk: Автоматично призначити категорії

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Check for updates
uk: Перевірити наявність оновлень

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Collapse all
uk: Згорнути все

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod
uk: Створити порожню модифікацію

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod above
uk: Створити порожню модифікацію вище

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod below
uk: Створити порожню модифікацію нижче

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod inside
uk: Створити порожню модифікацію всередині

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create separator
uk: Створити розділювач

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create separator above
uk: Створити розділювач вище

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Disable all
uk: Вимкнути все

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Disable all matching mods
uk: Вимкнути всі відповідні модифікації

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Enable all
uk: Активувати все

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Enable all matching mods
uk: Увімкнути всі відповідні модифікації

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Expand all
uk: Розгорнути все

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Export to csv...
uk: Експортувати до csv…

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod above...
uk: Встановити модифікацію вище…

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod below...
uk: Встановити модифікацію нижче…

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod inside...
uk: Встановити модифікацію всередині…

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod...
uk: Встановити модифікацію…

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: ModListPrimaryCategoryMenu]
en: Primary Category
uk: Основна категорія

[ctx: ModListSortProxy]
en: Drag&Drop is only supported when sorting by priority
uk: Перетягування підтримується тільки при сортуванні за пріоритетом

[ctx: ModListView]
en: <table cellspacing="5"><tr><th>Type</th><th>All</th><th>Visible</th><tr><td>Enabled mods:&emsp;</td><td align=right>%1 / %2</td><td align=right>%3 / %4</td></tr><tr><td>Unmanaged/DLCs:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td></tr><tr><td>Mod backups:&emsp;</td><td align=right>%7</td><td align=right>%8</td></tr><tr><td>Separators:&emsp;</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10</td></tr></table>
uk: <table cellspacing="5"><tr><th>Тип</th><th>Все</th><th>Видимий</th><tr><td>Увімкнені модифікації:&emsp;</td><td align=right>%1 / %2</td><td align=right>%3 / %4</td></tr><tr><td>Некерований/DLCs:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td></tr><tr><td>Резервні копії модифікації:&emsp;</td><td align=right>%7</td><td align=right>%8</td></tr><tr><td>Розділювачі:&emsp;</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10</td></tr></table>

[ctx: ModListView]
en: A mod with this name already exists.
uk: Модифікація з такою назвою вже існує.

[ctx: ModListView]
en: Copy Folder...
uk: Копіювати теку…

[ctx: ModListView]
en: Exception:
uk: Виняток:

[ctx: ModListView]
en: This will copy the content of %1 to a new mod.
    Please enter the name:
uk: Це скопіює вміст %1 до нової модифікації.
    Будь ласка, введіть назву:

[ctx: ModListView]
en: Unknown exception
uk: Невідомий виняток

[ctx: ModListViewActions]
en: &Don't show this again
uk: &Не показувати знову

[ctx: ModListViewActions]
en: A mod with this name already exists
uk: Модифікація з такою назвою вже існує

[ctx: ModListViewActions]
en: A separator with this name already exists
uk: Розділювач з такою назвою вже існує

[ctx: ModListViewActions]
en: About to recursively delete:
uk: Рекурсивно видалити:

[ctx: ModListViewActions]
en: About to restore all hidden files in:
uk: Відновити всі приховані файли в:

[ctx: ModListViewActions]
en: All currently visible mods in the mod list
uk: Усі видимі на цей момент модифікації у списку модифікацій

[ctx: ModListViewActions]
en: All installed mods
uk: Усі встановлені модифікації

[ctx: ModListViewActions]
en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

[ctx: ModListViewActions]
en: CSV (Comma Separated Values) is a format that can be imported in programs like Excel to create a spreadsheet.
    You can also use online editors and converters instead.
uk: CSV (значення із роздільниками-комами) — це формат, який може бути імпортований у програми, наприклад Excel, щоб створити електронну таблицю.
    Натомість ви також можете використовувати онлайн-редактори й перетворювачі.

[ctx: ModListViewActions]
en: Choose Mod
uk: Вибрати модифікацію

[ctx: ModListViewActions]
en: Choose what Columns to export:
uk: Вибрати які стовпці експортувати:

[ctx: ModListViewActions]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: ModListViewActions]
en: Continue?
uk: Продовжити?

[ctx: ModListViewActions]
en: Create Mod...
uk: Створити модифікацію...

[ctx: ModListViewActions]
en: Create Separator...
uk: Створити розділювач…

[ctx: ModListViewActions]
en: Download_File_Name
uk: Назва_Завантаженого_Файлу

[ctx: ModListViewActions]
en: Endorsing multiple mods will take a while. Please wait...
uk: Похвала кількох модифікацій займе деякий час. Будь ласка, почекайте…

[ctx: ModListViewActions]
en: Export to csv
uk: Експортувати до csv

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed
uk: Не вдалося

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed to create backup.
uk: Не вдалося створити резервну копію.

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed to display overwrite dialog: %1
uk: Не вдалося відобразити діалогове вікно перезапису: %1

[ctx: ModListViewActions]
en: I don't know a versioning scheme where %1 is newer than %2.
uk: Незнайома схема керування версіями, де %1 новіша ніж %2.

[ctx: ModListViewActions]
en: Install_Date
uk: Дата_Встановлення

[ctx: ModListViewActions]
en: Installation file no longer exists
uk: Файлу інсталяції більше не існує

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod Archive
uk: Архів модифікації

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Name
uk: Назва_Модифікації

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Nexus_URL
uk: Посилання_Модифікації_Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Priority
uk: Пріоритет_Модифікації

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Status
uk: Статус_Модифікації

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Version
uk: Версія_Модифікації

[ctx: ModListViewActions]
en: Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way.
uk: Модифікації встановлені в старих версіях MO не можуть бути перевстановлені цим способом.

[ctx: ModListViewActions]
en: Move successful.
uk: Успішне переміщення.

[ctx: ModListViewActions]
en: Nexus_ID
uk: Ідентифікатор_Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Notes_column
uk: Стовпець_Нотаток

[ctx: ModListViewActions]
en: Only active (checked) mods from your current profile
uk: Тільки активні (перевірені) модифікації з вашого поточного профілю

[ctx: ModListViewActions]
en: Opening Nexus Links
uk: Відкриття посилань на Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Opening Web Pages
uk: Відкриття веб-сторінки

[ctx: ModListViewActions]
en: Overwrite?
uk: Перезаписати?

[ctx: ModListViewActions]
en: Primary_Category
uk: Основна_Категорія

[ctx: ModListViewActions]
en: Really disable %1 mod(s)?
uk: Справді вимкнути %1 модифікацію(ї)?

[ctx: ModListViewActions]
en: Really enable %1 mod(s)?
uk: Справді ввімкнути %1 модифікацію(ї)?

[ctx: ModListViewActions]
en: Remove the following mods?<br><ul>%1</ul>
uk: Вилучити наступні модифікації?<br><ul>%1</ul>

[ctx: ModListViewActions]
en: Restore all hidden files in the following mods?<br><ul>%1</ul>
uk: Відновити всі сховані файли в наступних модифікаціях?<br><ul>%1</ul>

[ctx: ModListViewActions]
en: Select what mods you want export:
uk: Вибрати які модифікації ви хочете експортувати:

[ctx: ModListViewActions]
en: Set Priority
uk: Встановити пріоритет

[ctx: ModListViewActions]
en: Set the priority of the selected mods
uk: Встановити пріоритет за вибраними модифікаціями

[ctx: ModListViewActions]
en: Sorry
uk: Вибачте

[ctx: ModListViewActions]
en: The versioning scheme decides which version is considered newer than another.
    This function will guess the versioning scheme under the assumption that the installed version is outdated.
uk: Схема керування версіями визначає, яка версія вважається новішою за іншу.
    Ця функція приблизно визначає схему керування версіями, припускаючи, що встановлена версія застаріла.

[ctx: ModListViewActions]
en: This action will remove any existing categories on any mod with a valid Nexus category mapping. Are you certain you want to proceed?
uk: Ця дія вилучить усі наявні категорії в будь-якій модифікації з дійсною привʼязкою до категорії Nexus. Ви впевнені, що хочете продовжити?

[ctx: ModListViewActions]
en: This will create a new separator.
    Please enter a name:
uk: Це створить новий розділювач.
    Будь ласка, введіть назву:

[ctx: ModListViewActions]
en: This will create an empty mod.
    Please enter a name:
uk: Це створить порожню модифікацію.
    Будь ласка, введіть назву:

[ctx: ModListViewActions]
en: This will move all files from overwrite into a new, regular mod.
    Please enter a name:
uk: Це перемістить всі файли з перезапису в нову, постійну модифікацію.
    Будь ласка, введіть назву:

[ctx: ModListViewActions]
en: This will replace the existing mod "%1". Continue?
uk: Це замінить наявну модифікацію "%1". Продовжити?

[ctx: ModListViewActions]
en: You are not currently authenticated with Nexus. Please do so under Settings -> Nexus.
uk: Ви зараз не автентифікувалися за допомогою Nexus. Будь ласка, зробіть це в Налаштування -> Nexus.

[ctx: ModListViewActions]
en: You are trying to open %1 Web Pages.  Are you sure you want to do this?
uk: Ви намагаєтесь відкрити %1 веб-сторінки. Ви впевнені, що хочете зробити це?

[ctx: ModListViewActions]
en: You are trying to open %1 links to Nexus Mods.  Are you sure you want to do this?
uk: Ви намагаєтесь відкрити %1 посилання на модифікації Nexus. Ви впевнені, що хочете зробити це?

[ctx: ModListViewActions]
en: export failed: %1
uk: не вдалося експортувати: %1

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to remove mod "%1"
uk: не вдалося вилучити модифікацію "%1"

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to remove mod: %1
uk: не вдалося вилучити модифікацію: %1

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to rename "%1" to "%2"
uk: не вдалося перейменування з "%1" на "%2"

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to rename mod: %1
uk: не вдалося перейменувати модифікацію: %1

[ctx: MotDDialog]
en: Message of the Day
uk: Повідомлення дня

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Checking API key...
uk: Перевірка API ключа…

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Connected.
uk: З’єднано.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Disconnected.
uk: Роз’єднано.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Failed to set API key
uk: Не вдалося встановити API ключ

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Linked with Nexus successfully.
uk: Об’єднання з Nexus успішно.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Not connected.
uk: Не з’єднано.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Received API key.
uk: Отриманий API ключ.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Received user account information
uk: Отримано інформацію про обліковий запис користувача

[ctx: NexusInterface]
en: Aborting download: Either you clicked on a premium-only link and your account is not premium, or the download link was generated by a different account than the one stored in Mod Organizer.
uk: Переривання завантаження: або ви натиснули на посилання «тільки — преміум», а ваш обліковий запис не преміальний, або посилання на завантаження було створене іншим обліковим записом, а не тим який збережений у Mod Organizer.

[ctx: NexusInterface]
en: Please pick the mod ID for "%1"
uk: Будь ласка, виберіть ідентифікатор модифікації для "%1"

[ctx: NexusInterface]
en: You must authorize MO2 in Settings -> Nexus to use the Nexus API.
uk: Ви маєте авторизувати MO2 в Налаштування -> Nexus, щоб використовувати Nexus API.

[ctx: NexusInterface]
en: You've exceeded the Nexus API rate limit and requests are now being throttled. Your next batch of requests will be available in approximately %1 minutes and %2 seconds.
uk: Ви перевищили обмеження трафіку Nexus API й зараз запити обмежені. Ваш наступний пакет запитів буде доступний приблизно через %1 хвилин і %2 секунд.

[ctx: NexusInterface]
en: empty response
uk: порожня відповідь

[ctx: NexusInterface]
en: invalid response
uk: хибна відповідь

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: 1. Get your personal API key
uk: 1. Отримати ваш особистий API ключ

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: 2. Enter your personal API key
uk: 2. Ввести ваш особистий API ключ

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: <b>Sharing this key with anyone could get your Nexus account banned. You can always revoke this key from your account on the Nexus website.</b>
uk: <b>Розповсюдження цього ключа будь-кому може призвести до блокування вашого облікового запису Nexus. Ви завжди можете відкликати цей ключ з вашого облікового запису на сайті Nexus.</b>

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Enter API key here
uk: Введіть API ключ тут

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Manual Nexus API Key
uk: Ручний Nexus API ключ

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Open Browser
uk: Відкрити браузер

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: NexusTab]
en: 
          <div style="text-align: center;">
          <p>This mod does not have a valid Nexus ID. You can add a custom web
          page for it in the "Custom URL" box below.</p>
          </div>
uk: 
          <div style="text-align: center;">
          <p>Ця модифікація не має дійсний ідентифікатор Nexus. Ви можете додати власну веб
          сторінку для неї у віконце «Власне посилання» нижче.</p>
          </div>

[ctx: NexusTab]
en: Current Version: %1
uk: Поточна версія: %1

[ctx: NexusTab]
en: No update available
uk: Оновлення недоступне

[ctx: NexusTab]
en: Tracked
uk: Відстежується

[ctx: NexusTab]
en: Untracked
uk: Відстеження припинено

[ctx: NoConflictListModel]
en: File
uk: Файл

[ctx: OrganizerCore]
en: <a href="%1">hook.dll</a> has been found in your game folder (right click to copy the full path). This is most likely a leftover of setting the ModOrganizer 1 load mechanism to "Script Extender", in which case you must remove this file either by changing the load mechanism in ModOrganizer 1 or manually removing the file, otherwise the game is likely to crash and burn.
uk: <a href="%1">hook.dll</a>був знайдений у вашій теці гри (натисніть праву кнопку миші, щоб скопіювати повний шлях). Скоріше за все, це залишки налаштувань механізму завантаження ModOrganizer 1 «Розширювач Сценаріїв», у цьому випадку ви повинні вилучити цей файл, змінивши механізм завантаження в ModOrganizer 1 або вилучити файл вручну, інакше гра може дати збій і згоріти.

[ctx: OrganizerCore]
en: A download has been started but no installed page plugin recognizes it.
    If you download anyway no information (i.e. version) will be associated with the download.
    Continue?
uk: Завантаження розпочалось, але плаґін не розпізнав сторінку.
    Якщо ви все одно завантажите, інформація не буде пов’язана з файлом завантаження (наприклад версія файлу).
    Продовжити?

[ctx: OrganizerCore]
en: An error occurred trying to write back MO settings to %1: %2
uk: Виникла помилка під час спроби записати налаштування для %1: %2

[ctx: OrganizerCore]
en: Another installation is currently in progress.
uk: Зараз виконується інше встановлення.

[ctx: OrganizerCore]
en: Configure Mod
uk: Налаштувати модифікацію

[ctx: OrganizerCore]
en: Description missing
uk: Опис відсутній

[ctx: OrganizerCore]
en: Download failed
uk: Помилка завантаження

[ctx: OrganizerCore]
en: Download started
uk: Завантаження почалося

[ctx: OrganizerCore]
en: Download?
uk: Завантажити?

[ctx: OrganizerCore]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: OrganizerCore]
en: Extraction cancelled
uk: Видобування скасовано

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to generate preview for %1
uk: Не вдалося створити передпоказ для %1

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to refresh list of esps: %1
uk: Не вдалося оновити список esps: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to write settings
uk: Не вдалося записати налаштування

[ctx: OrganizerCore]
en: File '%1' not found.
uk: Файл '%1' не знайдено.

[ctx: OrganizerCore]
en: File is write protected
uk: Файл доступний лише для читання

[ctx: OrganizerCore]
en: Installation cancelled
uk: Встановлення скасовано

[ctx: OrganizerCore]
en: Installation successful
uk: Успішна інсталяція

[ctx: OrganizerCore]
en: Invalid file format (probably a bug)
uk: Недоступний формат файлу (імовірно помилка)

[ctx: OrganizerCore]
en: Login failed
uk: Не вдалося увійти

[ctx: OrganizerCore]
en: Login failed, try again?
uk: Не вдалося увійти, повторити знову?

[ctx: OrganizerCore]
en: MO1 "Script Extender" load mechanism has left hook.dll in your game folder
uk: Механізм завантаження MO1 «Розширювач Сценаріїв» залишив hook.dll у вашій теці гри

[ctx: OrganizerCore]
en: Multiple esps/esls activated, please check that they don't conflict.
uk: Активовано декілька esp/esl файлів, будь ласка, перевірте, щоб вони не конфліктували.

[ctx: OrganizerCore]
en: Sorry
uk: Вибачте

[ctx: OrganizerCore]
en: Sorry, can't preview anything. This function currently does not support extracting from bsas.
uk: На жаль, не можна нічого попередньо переглянути. Ця функція зараз не підтримує видобування з bsas.

[ctx: OrganizerCore]
en: The designated write target "%1" is not enabled.
uk: Визначена ціль запису "%1" не ввімкнена.

[ctx: OrganizerCore]
en: The installation was cancelled while extracting files. If this was prior to a FOMOD setup, this warning may be ignored. However, if this was during installation, the mod will likely be missing files.
uk: Встановлення було скасовано під час видобування файлів. Якщо це було перед налаштуванням FOMOD, то це попередження можна ігнорувати. Однак, якщо це було під час встановлення, імовірно, модифікація може пропустити файли.

[ctx: OrganizerCore]
en: The selected profile '%1' does not exist. The profile '%2' will be used instead
uk: Вибраний профіль '%1' не існує. Натомість буде використаний профіль '%2'

[ctx: OrganizerCore]
en: This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?
uk: Ця модифікація містить ini налагодження. Ви хочете налаштувати їх зараз?

[ctx: OrganizerCore]
en: Unknown error %1
uk: Невідома помилка %1

[ctx: OrganizerCore]
en: You need to be logged in with Nexus
uk: Вам потрібно увійти за допомогою Nexus

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to generate preview for %1
uk: не вдалося створити передпоказ для %1

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to save load order: %1
uk: не вдалося зберегти порядок завантаження: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to update mod list: %1
uk: не вдалося оновити список модифікацій: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: file not found: %1
uk: файл не знайдено: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1
uk: не вдалося увійти: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1. Download will not be associated with an account
uk: не вдалося увійти: %1. Завантаження не буде пов’язане з обліковим записом

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO.
uk: не вдалося увійти: %1. Вам потрібно увійти за допомогою Nexus, щоб оновити MO.

[ctx: OrganizerCore]
en: login successful
uk: Успішний вхід

[ctx: OrganizerCore]
en: mod not found: %1
uk: модифікацію не знайдено: %1

[ctx: OverwriteConflictListModel]
en: File
uk: Файл

[ctx: OverwriteConflictListModel]
en: Overwritten Mods
uk: Модифікації, чиї файли будуть перезаписані

[ctx: OverwriteFileSystemModel]
en: Overwrites
uk: Перезаписи

[ctx: OverwriteFileSystemModel]
en: not implemented
uk: не впроваджено

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Delete
uk: &Видалити

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &New Folder
uk: &Нова тека

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Rename
uk: &Перейменувати

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
uk: Ви справді хочете видалити "%1"?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected files?
uk: Ви справді хочете видалити вибрані файли?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to create "%1"
uk: Не вдалося створити "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to delete "%1"
uk: Не вдалося видалити "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Open in Explorer
uk: Відкрити у провіднику

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Overwrite
uk: Перезаписати

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: You can use drag&drop to move files and directories to regular mods.
uk: Ви можете використати перетягування, щоб перемістити файли й каталоги до постійних модифікацій.

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: mod not found: %1
uk: модифікацію не знайдено: %1

[ctx: OverwrittenConflictListModel]
en: File
uk: Файл

[ctx: OverwrittenConflictListModel]
en: Providing Mod
uk: Модифікації, що перезаписують файли

[ctx: PluginContainer]
en: Blacklist this plugin
uk: Занести плаґін у чорний список

[ctx: PluginContainer]
en: Description missing
uk: Опис відсутній

[ctx: PluginContainer]
en: Load this plugin
uk: Завантажити плаґін

[ctx: PluginContainer]
en: Mod Organizer failed to load the plugin '%1' last time it was started.
uk: Mod Organizer не зміг завантажити плаґін '%1' під час останнього запуску.

[ctx: PluginContainer]
en: Plugin error
uk: Помилка плаґіну

[ctx: PluginContainer]
en: Skip this plugin
uk: Пропустити плаґін

[ctx: PluginContainer]
en: Some plugins could not be loaded
uk: Деякі плаґіни не можуть бути завантажені

[ctx: PluginContainer]
en: The following plugins could not be loaded. The reason may be missing dependencies (i.e. python) or an outdated version:
uk: Наступні плаґіни не можуть бути завантажені. Причиною може бути відсутні залежності (наприклад python) або застаріла версія:

[ctx: PluginContainer]
en: The plugin can be skipped for this session, blacklisted, or loaded normally, in which case it might fail again. Blacklisted plugins can be re-enabled later in the settings.
uk: Плаґін можна: пропустити для цього сеансу, занести до чорного списку або завантажити як зазвичай, у цьому випадку це може знову призвести до помилки. Плаґіни з чорного списку можна повторно ввімкнути пізніше в налаштуваннях.

[ctx: PluginList]
en: Author
uk: Автор

[ctx: PluginList]
en: Depends on missing %1
uk: Залежить від відсутнього %1

[ctx: PluginList]
en: Description
uk: Опис

[ctx: PluginList]
en: Determines the formids of objects originating from this mods.
uk: Визначає ідентифікатори об’єктів, що виникли з цих модифікацій.

[ctx: PluginList]
en: Emblems to highlight things that might require attention.
uk: Емблеми для виділення речей, які можуть потребувати уваги.

[ctx: PluginList]
en: Enabled Masters
uk: Увімкнені головні модифікації

[ctx: PluginList]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: PluginList]
en: Flags
uk: Позначки

[ctx: PluginList]
en: Incompatible with %1
uk: Несумісний з %1

[ctx: PluginList]
en: Load priority of plugins. The higher, the more "important" it is and thus overwrites data from plugins with lower priority.
uk: Пріоритет завантаження плаґінів. Чим він вище, тим більш «важливий» і тим самим перезаписує дані з плаґінів із нижчим пріоритетом.

[ctx: PluginList]
en: Loads Archives
uk: Завантажує архіви

[ctx: PluginList]
en: Loads INI settings
uk: Завантажує налаштування INI

[ctx: PluginList]
en: Missing Masters
uk: Відсутні головні модифікації

[ctx: PluginList]
en: Mod Index
uk: Індекс модифікації

[ctx: PluginList]
en: Name
uk: Назва

[ctx: PluginList]
en: Name of the plugin
uk: Назва плаґіну

[ctx: PluginList]
en: Origin
uk: Джерело

[ctx: PluginList]
en: Plugin not found: %1
uk: Плаґін не знайдено: %1

[ctx: PluginList]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: PluginList]
en: There are Archives connected to this plugin. Their assets will be added to your game, overwriting in case of conflicts following the plugin order. Loose files will always overwrite assets from Archives. (This flag only checks for Archives from the same mod as the plugin)
uk: Ці архіви підключені до цього плаґіну. Їх ресурси будуть додані до вашої гри, що перезаписуються у випадку конфліктів відповідно до порядку, який визначив плаґін. Неінтегровані файли будуть завжди перезаписувати ресурси з архівів. (Ця позначка перевіряє тільки архіви з тієї ж модифікації, що і плаґін)

[ctx: PluginList]
en: There is an ini file connected to this plugin. Its settings will be added to your game settings, overwriting in case of conflicts.
uk: Файл ini з’єднаний з цим плаґіном. Його налаштування будуть додані до ваших налаштувань гри, вони перезаписуються у випадку конфліктів.

[ctx: PluginList]
en: This game does not currently permit custom plugin loading. There may be manual workarounds.
uk: Зараз ця гра не дозволяє завантажувати власний плаґін. Можливі манівці вручну.

[ctx: PluginList]
en: This is a dummy plugin. It contains no records and is typically used to load a paired archive file.
uk: Це холостий плаґін. Він не містить записів і зазвичай використовується для завантаження спарованого файлу архіву.

[ctx: PluginList]
en: This plugin can't be disabled (enforced by the game).
uk: Цей плаґін не може бути вимкнутий (встановлено грою).

[ctx: PluginList]
en: This plugin can't be disabled or moved (enforced by the game).
uk: Цей плаґін не можна вимкнути або перемістити (встановлено грою).

[ctx: PluginList]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: PluginList]
en: failed to restore load order for %1
uk: не вдалося відновити порядок завантаження для %1

[ctx: PluginList]
en: failed to update esp info for file %1 (source id: %2), error: %3
uk: не вдалося оновити інформацію esp для файлу %1 (ідентифікатор джерела: %2), помилка: %3

[ctx: PluginList]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Bottom
uk: Низ

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Disable all
uk: Вимкнути усе

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Disable selected
uk: Вимкнути вибране

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Enable all
uk: Активувати все

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Enable selected
uk: Активувати вибране

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Lock load order
uk: Заблокувати порядок завантаження

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Open Origin Info...
uk: Відкрити інформацію про джерело…

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Open Origin in Explorer
uk: Відкрити джерело в провіднику

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Priority...
uk: Пріоритет...

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Really disable all plugins?
uk: Справді вимкнути всі плаґіни?

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Really enable all plugins?
uk: Справді увімкнути всі плаґіни?

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Send to...
uk: Надіслати до...

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Set Priority
uk: Встановити пріоритет

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Set the priority of the selected plugins
uk: Встановити пріоритет вибраних плаґінів

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Top
uk: Верх

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Unlock load order
uk: Розблокувати порядок завантаження

[ctx: PluginListSortProxy]
en: Drag&Drop is only supported when sorting by priority or mod index
uk: Перетягування підтримується тільки при сортуванні за пріоритетом або індексом модифікації

[ctx: PluginListView]
en: Are you sure you want to sort your plugins list?
uk: Ви впевнені, що хочете сортувати ваш список плаґінів?

[ctx: PluginListView]
en: Exception:
uk: Виняток:

[ctx: PluginListView]
en: Note: You are currently in offline mode and LOOT will not update the master list.
uk: Примітка: Ви зараз в автономному режимі й LOOT не буде оновлювати список головних модифікацій.

[ctx: PluginListView]
en: Sorting plugins
uk: Сортування плаґінів

[ctx: PluginListView]
en: Unknown exception
uk: Невідомий виняток

[ctx: PluginTypeName]
en: Diagnose
uk: Діагноз

[ctx: PluginTypeName]
en: File Mapper
uk: Модуль зіставлення файлу

[ctx: PluginTypeName]
en: Game
uk: Гра

[ctx: PluginTypeName]
en: Installer
uk: Інсталятор

[ctx: PluginTypeName]
en: Mod Page
uk: Сторінка модифікації

[ctx: PluginTypeName]
en: Preview
uk: Передпоказ

[ctx: PluginTypeName]
en: Tool
uk: Інструмент

[ctx: PreviewDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: PreviewDialog]
en: Preview
uk: Передпоказ

[ctx: ProblemsDialog]
en: (There are no notifications)
uk: (Немає сповіщень)

[ctx: ProblemsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click a notification above to get more details...</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Натисніть на сповіщення вище, щоб отримати більше інформації…</p></body></html>

[ctx: ProblemsDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: ProblemsDialog]
en: Fix
uk: Виправити

[ctx: ProblemsDialog]
en: No guided fix
uk: Немає автоматичного виправлення

[ctx: ProblemsDialog]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: Profile]
en: "%1" is missing or inaccessible
uk: "%1" відсутній або недоступний

[ctx: Profile]
en: A mod named "overwrite" was detected, disabled, and moved to the highest priority on the mod list. You may want to rename this mod and enable it again.
uk: Модифікація під назвою «перезапис» була виявлена, вимкнена й переміщена до найвищого пріоритету в списку модифікацій. Можливо, ви захочете перейменувати цю модифікацію й увімкнути її знову.

[ctx: Profile]
en: Delete profile-specific game INI files?
uk: Видалити ігрові файли INI, які закріплені за профілем?

[ctx: Profile]
en: Delete profile-specific save games?
uk: Видалити збереження гри, які закріплені за профілем?

[ctx: Profile]
en: Do you want to delete the profile-specific game INI files? (If you select "No", the INI files will be used again if you re-enable profile-specific game INI files.)
uk: Ви хочете видалити ігрові файли INI, які закріплені за профілем? (якщо ви виберете «Ні», файли INI будуть використані знову, якщо повторно увімкнути ігрові файли INI закріплені за профілем)

[ctx: Profile]
en: Do you want to delete the profile-specific save games? (If you select "No", the save games will show up again if you re-enable profile-specific save games)
uk: Ви хочете видалити збереження гри, які закріплені за профілем? (якщо ви виберете «Ні» збереження гри з’являться знову, якщо повторно увімкнути збереження, які закріплені за профілем)

[ctx: Profile]
en: Missing profile-specific game INI files!
uk: Відсутні ігрові файли INI, які закріплені за профілем!

[ctx: Profile]
en: Some of your profile-specific game INI files were missing.  They will now be copied from the vanilla game folder.  You might want to double-check your settings.
    
    Missing files:
uk: Деякі з ваших ігрових файлів INI, які закріплені за профілем відсутні. Зараз вони будуть скопійовані з основної теки гри. Можливо, ви захочете повторно перевірити ваші налаштування.
    
    Відсутні файли:

[ctx: Profile]
en: failed to create %1
uk: не вдалося створити %1

[ctx: Profile]
en: failed to create tweaked ini: %1
uk: не вдалося створити налагоджений файл ini: %1

[ctx: Profile]
en: failed to open %1
uk: не вдалося відкрити %1

[ctx: Profile]
en: failed to update tweaked ini file, wrong settings may be used: %1
uk: не вдалося оновити налагоджений файл ini, можливо використані неправильні налаштування: %1

[ctx: Profile]
en: failed to write mod list: %1
uk: не вдалося записати список модифікацій: %1

[ctx: Profile]
en: invalid mod index: %1
uk: хибний індекс модифікації: %1

[ctx: Profile]
en: invalid profile name: %1
uk: хибна назва профілю: %1

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Default Game INI Settings
uk: Стандартні ігрові налаштування INI

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: ProfileInputDialog]
en: If checked, the new profile will use the default game INI settings instead of the "global" settings. Global settings are the settings you configure when running the game launcher directly, without MO.
uk: Якщо позначено, новий профіль буде використовувати стандартні ігрові налаштування INI, натомість «глобальних» налаштувань. Глобальні налаштування — це налаштування, які ви конфігуруєте, коли запускаєте гру через запускач, без MO.

[ctx: ProfileInputDialog]
en: If checked, the new profile will use the default game INI settings.
uk: Якщо позначено, новий профіль буде використовувати стандартні ігрові налаштування INI.

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Please enter a name for the new profile
uk: Будь ласка, введіть назву нового профілю

[ctx: ProfilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The games Oblivion, Fallout 3 and Fallout NV contain a bug which prevents texture and mesh replacers (that is: all modifications to meshes and textures already in game) from working.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Mod Organizer uses a workaround called &quot;BSA redirection&quot; (google is your friend) to fix this issue reliably and without further work. Simply activate and forget.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">With Skyrim this bug seems to be fixed to a degree but whether a mod becomes active still depends on file dates. Therefore, it still makes sense to activate this.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ігри Oblivion, Fallout 3 і Fallout NV містять помилку, яка не дозволяє працювати заміні текстур і сіток (тобто: перешкоджає роботі всіх модифікацій сіток і текстур, які вже існують у грі).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod Organizer використовує манівець, який називається &quot;BSA переспрямування&quot; (google вам допоможе), щоб полагодити цю проблему надійно й без додаткової роботи. Просто активуйте й забудьте.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">У Skyrim ця помилка, здається, певною мірою полагоджена, але чи модифікація активується, залежить від дати файлів. Тож все одно є сенс його активувати.</span></p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8.25pt;">This is the list of profiles. Each profile contains its own list and installation order of enabled mods (from a shared pool), its own list and load order of enabled plugins (esps/esms), a copy of the games ini-file and an optional savegame filter.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8.25pt;">Це список профілів. Кожний профіль містить власний список і порядок інсталяції увімкнених модифікацій (зі спільного пулу), власний список і порядок завантаження увімкнених плаґінів (esp/esm), копія ігрових файлів ini й додатковий фільтр збереження гри.</span></p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked MO2 will use his own profile-specific game INI files, so that the &quot;Global&quot; ones in MyGames can be left vanilla. This different set of INI files is then offered to the game instead of the default one.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо позначено, MO2 буде використовувати свої власні ігрові файли INI, які закріплені за профілем, тож &quot;Глобальні&quot; у MyGames можуть залишитись немодифікованими. Це інший набір файлів INI, які пропонуються грі натомість стандартних.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked, MO2 will use a local set of game INI files (configuration and settings files), different from the default ones found in MyGames. This way changes to the INI settings will only affect this profile and the Global INI files can remain vanilla. MO2 will then show the profile INI files to the game instead of the Global ones.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо позначено, MO2 буде використовувати окремий набір ігрових файлів INI (файли конфігурації й налаштувань), які відрізняються від стандартних, знайдених у MyGames. Отже, зміни в налаштуваннях INI будуть мати вплив тільки на цей профіль, і глобальні файли INI можуть залишитись немодифікованими. Тоді MO2 буде відображати профільні файли INI для гри натомість глобальних.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked, save games are stored locally to this profile and will not appear when starting with a different profile.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо позначено, збереження гри зберігаються окремо для цього профілю і не будуть з’являтись, якщо ви увійшли за допомогою іншого профілю.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: Archive invalidation isn't required for this game.
uk: Визнавання архіву недійсним не потрібно для цієї гри.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Are you sure you want to remove this profile (including profile-specific save games, if any)?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цей профіль (включно зі збереженнями гри, які закріплені за профілем, якщо такі є)?

[ctx: ProfilesDialog]
en: Automatic Archive Invalidation
uk: Автоматично визнавати архів недійсним

[ctx: ProfilesDialog]
en: Clone the selected profile
uk: Клонувати вибраний профіль

[ctx: ProfilesDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: ProfilesDialog]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: ProfilesDialog]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create
uk: Створити

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create a new profile from scratch
uk: Створити новий профіль з нуля

[ctx: ProfilesDialog]
en: Delete the selected Profile. This can not be un-done!
uk: Видалити вибраний профіль. Це не можна скасувати!

[ctx: ProfilesDialog]
en: Deleting active profile
uk: Видалення активного профілю

[ctx: ProfilesDialog]
en: If checked, save games are local to this profile and will not appear when starting with a different profile.
uk: Якщо позначено, збереження гри зберігаються окремо для цього профілю і не будуть з’являтись, якщо ви увійшли за допомогою іншого профілю.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Invalid name
uk: Хибна назва

[ctx: ProfilesDialog]
en: Invalid profile name
uk: хибна назва профілю

[ctx: ProfilesDialog]
en: List of Profiles
uk: Список профілів

[ctx: ProfilesDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: ProfilesDialog]
en: New Name
uk: Нова назва

[ctx: ProfilesDialog]
en: Please enter a name for the new profile
uk: Будь ласка, введіть назву нового профілю

[ctx: ProfilesDialog]
en: Profile broken
uk: Профіль пошкоджений

[ctx: ProfilesDialog]
en: Profiles
uk: Профілі

[ctx: ProfilesDialog]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: ProfilesDialog]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: ProfilesDialog]
en: Rename Profile
uk: Перейменувати профіль

[ctx: ProfilesDialog]
en: Renaming active profile
uk: Перейменування активного профілю

[ctx: ProfilesDialog]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: ProfilesDialog]
en: The active profile cannot be renamed. Please change to a different profile first.
uk: Активний профіль не можна перейменувати. Будь ласка, спочатку перейдіть на інший профіль.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This creates a new profile with the same settings and active mods as the selected one.
uk: Це створює новий профіль з однаковими налаштуваннями й активними модифікаціями, як у вибраного профілю.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This ensures data files from mods are actually used. You want to enable this unless you use a different tool for Archive Invalidation.
uk: Це гарантує, що файли даних з модифікацій справді використовуються. Вам потрібно ввімкнути це, якщо ви використовуєте інший інструмент, щоб визнати архів недійсним.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This game does not support profile-specific game saves.
uk: Ця гра не підтримує збереження, які закріплені за профілем.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This profile you're about to delete seems to be broken or the path is invalid. I'm about to delete the following folder: "%1". Proceed?
uk: Здається, профіль, який ви збираєтесь видалити пошкоджений або має хибний шлях. Ви збираєтесь видалити наступну теку: "%1". Продовжити?

[ctx: ProfilesDialog]
en: Transfer Saves
uk: Перемістити збереження

[ctx: ProfilesDialog]
en: Transfer save games to the selected profile.
uk: Перемістити збереження гри до вибраного профілю.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Unable to delete active profile.  Please change to a different profile first.
uk: Неможливо видалити активний профіль. Будь ласка, спочатку перейдіть на інший профіль.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Use profile-specific Game INI Files
uk: Використати ігрові файли INI, які закріплені за профілем

[ctx: ProfilesDialog]
en: Use profile-specific Save Games
uk: Використати збереження гри, які закріплені за профілем

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to change archive invalidation state: %1
uk: не вдалося змінити стан «визнати архів недійсним»: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to copy profile: %1
uk: не вдалося скопіювати профіль: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to create profile: %1
uk: не вдалося створити профіль: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to determine if invalidation is active: %1
uk: не вдалося визначити чи активна функція «визначити архів недійсним»: %1

[ctx: QObject]
en:   Automatic Archive Invalidation: %1
uk: Автоматично визнавати архів недійсним: %1

[ctx: QObject]
en:   Local INIs: %1
uk:   Місцевих INIs: %1

[ctx: QObject]
en:   Local Saves: %1
uk:   Місцевих збережень: %1

[ctx: QObject]
en: "%1" doesn't exist (remove)
uk: "%1" не існує (вилучити)

[ctx: QObject]
en: %1 found %2 ITM record(s), %3 deleted reference(s) and %4 deleted navmesh(es).
uk: %1 знайдено %2 ITM запис(и), %3 видалено посилання(нь) і %4 видалено навігаційну(их) сітку(ок).

[ctx: QObject]
en: %1 is loaded.
    This program is known to cause issues with Mod Organizer, such as freezing or blank windows. Consider uninstalling it.
uk: %1 завантажено.
    Відомо, що ця програма спричиняє проблеми з Mod Organizer, як-от: зависання або відображення пустих вікон. Обміркуйте її видалення.

[ctx: QObject]
en: %1 is loaded. This program is known to cause issues with Mod Organizer and its virtual filesystem, such script extenders or others programs refusing to run. Consider uninstalling it.
uk: %1 завантажено. Відомо, що ця програма спричиняє проблеми з Mod Organizer і його віртуальною файловою системою, наприклад із розширювачами сценаріїв або іншими програмами, які відмовляються запускатись. Обміркуйте її видалення.

[ctx: QObject]
en: %1, #%2, Level %3, %4
uk: %1, #%2, Рівень %3, %4

[ctx: QObject]
en: &Open in Explorer
uk: &Відкрити у провіднику

[ctx: QObject]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: QObject]
en: &Word wrap
uk: &Завертання слова

[ctx: QObject]
en: '%1' seems to be missing, an antivirus may have deleted it
uk: '%1' здається відсутній, можливо антивірус видалив його

[ctx: QObject]
en: '%1': file is blocked (%2)
uk: '%1': файл заблокований (%2)

[ctx: QObject]
en: <Manage...>
uk: <Керувати…>

[ctx: QObject]
en: <p>Disabling the '%1' plugin will also disable the following plugins:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to continue?</p>
uk: <p>Вимкнення плаґіну '%1' також вимкне наступні плаґіни:</p><ul>%1</ul><p>Ви хочете продовжити?</p>

[ctx: QObject]
en: A file with that name exists, please enter a new one
uk: Файл з такою назвою існує, будь ласка, введіть нову

[ctx: QObject]
en: A firewall might be blocking Mod Organizer.
uk: Можливо, брандмауер блокує Mod Organizer.

[ctx: QObject]
en: API key is empty
uk: API ключ порожній

[ctx: QObject]
en: Active
uk: Активний

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
uk: Усі файли (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow the write once
uk: Дозволити запис один раз

[ctx: QObject]
en: Always ask
uk: Завжди питати

[ctx: QObject]
en: An instance of Mod Organizer is already running
uk: Екземпляр або Mod Organizer вже запускається

[ctx: QObject]
en: An instance with this name already exists.
uk: Екземпляр з такою назвою вже існує.

[ctx: QObject]
en: Bad response
uk: Неправильна відповідь

[ctx: QObject]
en: Base directory: %1
uk: Базовий каталог: %1

[ctx: QObject]
en: Before you can use ModOrganizer, you need to create at least one profile. ATTENTION: Run the game at least once before creating a profile!
uk: Перед використанням ModOrganizer, вам потрібно створити хоча б один профіль. УВАГА: Запустіть гру принаймні один раз перед тим, як створювати профіль!

[ctx: QObject]
en: Binary
uk: Виконуваний файл

[ctx: QObject]
en: Blacklisted program
uk: Програма в чорному списку

[ctx: QObject]
en: Browse...
uk: Перегляд…

[ctx: QObject]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QObject]
en: Cancelled
uk: Скасовано

[ctx: QObject]
en: Cancelled.
uk: Скасовано.

[ctx: QObject]
en: Cannot disable plugin
uk: Неможливо вимкнути плаґін

[ctx: QObject]
en: Cannot launch helper
uk: Неможливо запустити помічника

[ctx: QObject]
en: Cannot launch program
uk: Неможливо запустити програму

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', failed to read INI file %2.
uk: Неможливо відкрити екземпляр '%1', не вдалося прочитати файл INI %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the game directory '%2' doesn't exist or the game plugin '%3' doesn't recognize it. Select the game managed by this instance.
uk: Неможливо відкрити екземпляр '%1', каталог гри '%2' не існує або ігровий плаґін '%3' не розпізнає його. Виберіть гру, яка керується цим екземпляром.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the game plugin '%2' doesn't exist. It may have been deleted by an antivirus. Select another instance.
uk: Неможливо відкрити екземпляр '%1', ігровий плагін '%2' не існує. Можливо, він був видалений антивірусом. Виберіть інший екземпляр.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the managed game was not found in the INI file %2. Select the game managed by this instance.
uk: Неможливо відкрити екземпляр '%1', керована гра не знайдена у файлі INI %2. Виберіть гру, яка керується цим екземпляром.

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
uk: Неможливо запустити %1

[ctx: QObject]
en: Cannot start Steam
uk: Неможливо запустити Steam

[ctx: QObject]
en: Change the blacklist
uk: Змінити чорний список

[ctx: QObject]
en: Checking masterlist existence
uk: Перевіряє чи існує основний список головних модифікацій

[ctx: QObject]
en: Clear the read-only flag
uk: Прибрати позначку «тільки для читання»

[ctx: QObject]
en: Confirm?
uk: Підтвердити?

[ctx: QObject]
en: Conflicted
uk: Конфліктний

[ctx: QObject]
en: Connect to Nexus
uk: Підключитися до Nexus

[ctx: QObject]
en: Connecting to Nexus...
uk: Підключення до Nexus...

[ctx: QObject]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: QObject]
en: Continue without starting Steam
uk: Продовжити без запуску Steam

[ctx: QObject]
en: Creating %1
uk: Створення %1

[ctx: QObject]
en: Data
uk: Дані

[ctx: QObject]
en: Debug
uk: Налагодження

[ctx: QObject]
en: Disabled because
uk: Вимкнуто, тому що

[ctx: QObject]
en: Disabling the '%1' plugin will prevent the following %2 plugin(s) from working:
uk[0]: Вимкнення плаґіна '%1' перешкоджає працювати %2 наступному плаґіну:
uk[1]: Вимкнення плаґіна '%1' перешкоджає працювати %2 наступним плаґінам:
uk[2]: Вимкнення плаґіна '%1' перешкоджає працювати %2 наступним плаґінам:

[ctx: QObject]
en: Done
uk: Готово

[ctx: QObject]
en: Download URL must start with https://
uk: Посилання на завантаження має починатися з https://

[ctx: QObject]
en: Download started
uk: Завантаження почалося

[ctx: QObject]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: QObject]
en: Elevation required
uk: Необхідні повні права доступу

[ctx: QObject]
en: Endorsed
uk: Похвалено

[ctx: QObject]
en: Enter API Key Manually
uk: Введіть API ключ вручну

[ctx: QObject]
en: Enter one executable per line to be blacklisted from the virtual file system.
    Mods and other virtualized files will not be visible to these executables and
    any executables launched by them.
    
    Example:
        Chrome.exe
        Firefox.exe
uk: Введіть по одному виконуваному файлу в рядок, щоб занести його до чорного списку з віртуальної файлової системи.
    Модифікації й інші віртуалізовані файли не будуть видимі для цих виконуваних файлів і
    будь-яких виконуваних файлів, які запускаються ними.
    
    Приклад:
        Chrome.exe
        Firefox.exe

[ctx: QObject]
en: Error
uk: Помилки

[ctx: QObject]
en: Error %1
uk: Помилка %1

[ctx: QObject]
en: Event Log not running
uk: Журнал подій не запускається

[ctx: QObject]
en: Executable '%1' does not exist in instance '%2'.
uk: Виконуваний файл '%1' не існує в екземплярі '%2'.

[ctx: QObject]
en: Executable '%1' not found in instance '%2'.
uk: Виконувані файл '%1' не знайдений в екземплярі '%2'.

[ctx: QObject]
en: Executables (*.exe)
uk: Виконувані файли (*.exe)

[ctx: QObject]
en: Executables Blacklist
uk: Чорний список виконуваних файлів

[ctx: QObject]
en: Exit Now
uk: Вийти зараз

[ctx: QObject]
en: Failed
uk: Не вдалося

[ctx: QObject]
en: Failed to create "%1", you may not have the necessary permissions. Path remains unchanged.
uk: Не вдалося створити "%1", імовірно у вас немає необхідних дозволів. Шлях залишається незмінний.

[ctx: QObject]
en: Failed to create "%1". Your user account probably lacks permission.
uk: Не вдалося створити "%1". Імовірно, у вашого облікового запису користувача немає дозволу.

[ctx: QObject]
en: Failed to create directory "optional"
uk: Не вдалося створити каталог «додатково»

[ctx: QObject]
en: Failed to move file
uk: Не вдалося перемістити файл

[ctx: QObject]
en: Failed to remove "%1": %2
uk: Не вдалося вилучити "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Failed to rename file: %1.
    
    Source:
    "%2"
    
    Destination:
    "%3"
uk: Не вдалося перейменувати файл: %1.<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Джерело:<byte value="xd"/>
    "%2"<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Мета:<byte value="xd"/>
    "%3"

[ctx: QObject]
en: Failed to request %1
uk: Не вдалося зробити запит %1

[ctx: QObject]
en: Failed to run '%1'. The logs might have more information.
uk: Не вдалося запустити '%1'. Можливо журнали мають більше інформації.

[ctx: QObject]
en: Failed to run '%1'. The logs might have more information. %2
uk: Не вдалося запустити '%1'. Можливо журнали мають більше інформації. %2

[ctx: QObject]
en: Failed to start the helper application: %1
uk: Не вдалося запустити допоміжний застосунок: %1

[ctx: QObject]
en: File Exists
uk: Файл існує

[ctx: QObject]
en: File operation failed
uk: Операція з файлом не вдалась

[ctx: QObject]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: QObject]
en: Find game installation
uk: Знайти інсталяцію гри

[ctx: QObject]
en: Find game installation for %1
uk: Знайти інсталяцію гри для %1

[ctx: QObject]
en: Finished.
uk: Завершено.

[ctx: QObject]
en: Full
uk: Повні

[ctx: QObject]
en: Game location: %1
uk: Розташування гри: %1

[ctx: QObject]
en: Game: %1
uk: Гра: %1

[ctx: QObject]
en: General messages
uk: Загальні повідомлення

[ctx: QObject]
en: Geometries will be reset to their default values.
uk: Розміри будуть скинуті до їх стандартних значень.

[ctx: QObject]
en: Global
uk: Глобальний

[ctx: QObject]
en: HTTP code %1
uk: Код HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Has Nexus ID
uk: Має ідентифікатор Nexus

[ctx: QObject]
en: Has backup
uk: Має резервну копію

[ctx: QObject]
en: Has category
uk: Має категорію

[ctx: QObject]
en: Has hidden files
uk: Має сховані файли

[ctx: QObject]
en: Has valid game data
uk: Має правильні дані гри

[ctx: QObject]
en: I know what I'm doing
uk: Я знаю, що роблю.

[ctx: QObject]
en: INI file is read-only
uk: Файл INI тільки для читання

[ctx: QObject]
en: Incompatibilities
uk: Несумісність

[ctx: QObject]
en: Incorrect game
uk: Неправильна гра

[ctx: QObject]
en: Info (recommended)
uk: Інформація (рекомендовано)

[ctx: QObject]
en: Instance at '%1' not found. Select another instance.
uk: Екземпляр у '%1' не знайдено. Вибрати інший екземпляр.

[ctx: QObject]
en: Instance at '%1' not found. You must create a new instance
uk: Екземпляр у '%1' не знайдено. Ви повинні створити новий екземпляр

[ctx: QObject]
en: Instance location: %1
uk: Розташування екземпляра: %1

[ctx: QObject]
en: Instance name: %1
uk: Назва екземпляра: %1

[ctx: QObject]
en: Instance type: %1
uk: Тип екземпляра: %1

[ctx: QObject]
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

[ctx: QObject]
en: Invalid JSON
uk: Хибний JSON

[ctx: QObject]
en: Is overwriting (archives)
uk: перезаписуються (архіви)

[ctx: QObject]
en: Is overwriting (loose files)
uk: перезаписуються (неінтегровані файли)

[ctx: QObject]
en: Is overwritten (archives)
uk: перезаписано (архіви)

[ctx: QObject]
en: Is overwritten (loose files)
uk: перезаписано (неінтегровані файли)

[ctx: QObject]
en: Launch Steam
uk: Запустити Steam

[ctx: QObject]
en: Loading lists
uk: Завантажує списки

[ctx: QObject]
en: Loading...
uk: Завантаження…

[ctx: QObject]
en: Manage %1 instead
uk: Натомість керувати %1

[ctx: QObject]
en: Managed
uk: Керований

[ctx: QObject]
en: Microsoft Store game
uk: Гра крамниці Microsoft

[ctx: QObject]
en: Mini (recommended)
uk: Міні (рекомендовано)

[ctx: QObject]
en: Missing masters
uk: Відсутні головні модифікації

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer has detected that this program likely requires Steam to be running to function properly.
uk: Mod Organizer виявив, що цій програмі, імовірно, потрібен запущений Steam, щоб правильно функціонувати.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is attempting to write to "%1" which is currently set to read-only.
uk: Mod Organizer намагається записати до "%1", який зараз доступний тільки для читання.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is currently running an application.
uk: Mod Organizer зараз запускає застосунок.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is locked while the application is running.
uk: Mod Organizer заблокований під час запуску застосунку.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is waiting on an application to close before exiting.
uk: Mod Organizer очікує поки застосунок закриється перед виходом.

[ctx: QObject]
en: Mod contains selected plugin
uk: Модифікація містить вибраний плаґін

[ctx: QObject]
en: Mods
uk: Модифікації

[ctx: QObject]
en: N/A
uk: Немає

[ctx: QObject]
en: Nexus closed the connection.
uk: Nexus закрив з’єднання.

[ctx: QObject]
en: No answer from Nexus.
uk: Немає відповіді від Nexus.

[ctx: QObject]
en: No installation found
uk: Інсталяцію не знайдено

[ctx: QObject]
en: No menu available
uk: Меню недоступно

[ctx: QObject]
en: No messages.
uk: Немає повідомлень.

[ctx: QObject]
en: No profile set
uk: Не вибрано профіль

[ctx: QObject]
en: None
uk: Нічого

[ctx: QObject]
en: One of the configured MO2 directories (profiles, mods, or overwrite) is on a path containing a symbolic (or other) link. This is likely to be incompatible with MO2's virtual filesystem.
uk: Один зі сконфігурованих каталогів MO2 (профілі, модифікації, або перезапис) на шляху містить символьне (або інше) посилання. Імовірно воно буде несумісно з віртуальною файловою системою MO2.

[ctx: QObject]
en: One of the following plugins must be enabled: %1.
uk: Один з наступних плаґінів має бути ввімкнений: %1.

[ctx: QObject]
en: Opened Nexus in browser.
uk: Відкрито Nexus у браузері.

[ctx: QObject]
en: Overwrite
uk: Перезаписати

[ctx: QObject]
en: Parsing loot messages
uk: Аналізує повідомлення loot

[ctx: QObject]
en: Please press OK once you're logged into steam.
uk: Будь ласка, натисніть OK, як тільки ви увійшли в steam.

[ctx: QObject]
en: Please use "Help" from the toolbar to get usage instructions to all elements
uk: Будь ласка, використовуйте «Довідку» на панелі інструментів, щоб отримати інструкції як використовувати всі елементи

[ctx: QObject]
en: Plugin is contained in selected mod
uk: Плаґін міститься у вибраній модифікації

[ctx: QObject]
en: Plugins
uk: Плаґіни

[ctx: QObject]
en: Portable
uk: Портативний

[ctx: QObject]
en: Premium
uk: Преміум

[ctx: QObject]
en: Profile settings:
uk: Налаштування профілю:

[ctx: QObject]
en: Profiles
uk: Профілі

[ctx: QObject]
en: Reading plugins
uk: Читає плаґіни

[ctx: QObject]
en: Really disable plugin?
uk: Справді вимкнути плаґін?

[ctx: QObject]
en: Regular
uk: Регулярний

[ctx: QObject]
en: Remember my choice
uk: Запам’ятати мій вибір

[ctx: QObject]
en: Remember my choice for %1
uk: Запам’ятати мій вибір для %1

[ctx: QObject]
en: Replace file?
uk: Замінити файл?

[ctx: QObject]
en: Restart Mod Organizer
uk: Перезапустити Mod Organizer

[ctx: QObject]
en: Restart Mod Organizer as administrator
uk: Перезапустити Mod Organizer з правами адміністратора

[ctx: QObject]
en: Running Steam as administrator is typically unnecessary and can cause problems when Mod Organizer itself is not running as administrator.
    
    You can restart Mod Organizer as administrator and try launching the program again.
uk: Запуск Steam з правами адміністратора зазвичай не потрібний й може спричинити проблеми, якщо Mod Organizer не запускається з правами адміністратора.<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Ви можете перезапустити Mod Organizer з правами адміністратора й спробувати запустити програму знову.

[ctx: QObject]
en: SSL error
uk: Помилка SSL

[ctx: QObject]
en: Save changes to "%1"?
uk: Зберегти зміни для "%1"?

[ctx: QObject]
en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: QObject]
en: See details for the list of supported games.
uk: Дивитись деталі про список підтримуваних ігор.

[ctx: QObject]
en: Select base directory
uk: Вибрати базовий каталог

[ctx: QObject]
en: Select binary
uk: Вибрати виконуваний файл

[ctx: QObject]
en: Select cache directory
uk: Вибрати каталог кешу

[ctx: QObject]
en: Select download directory
uk: Вибрати каталог завантажень

[ctx: QObject]
en: Select game executable
uk: Вибрати виконуваний файл гри

[ctx: QObject]
en: Select mod directory
uk: Вибрати каталог модифікації

[ctx: QObject]
en: Select overwrite directory
uk: Вибрати каталог перезапису

[ctx: QObject]
en: Select profiles directory
uk: Вибрати каталог профілів

[ctx: QObject]
en: Select the browser executable
uk: Вибрати виконуваний файл браузера

[ctx: QObject]
en: Selected files must be in the same directory
uk: Вибрані файли мають бути в одному каталозі

[ctx: QObject]
en: Skip this file
uk: Пропустити цей файл

[ctx: QObject]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
uk: Деякі з ваших плаґінів мають хибні назви! Ці плаґіни не можуть бути завантажені грою. Будь ласка, перегляньте mo_interface.log, щоб побачити список пошкоджених плаґінів та перейменувати їх.

[ctx: QObject]
en: Sorting plugins
uk: Сортування плаґінів

[ctx: QObject]
en: Start Steam
uk: Запустити Steam

[ctx: QObject]
en: Steam is running as administrator
uk: Steam запущено з правами адміністратора

[ctx: QObject]
en: Switch to your browser and accept the request.
uk: Перемкнути до вашого браузера й прийняти запит.

[ctx: QObject]
en: The '%1' plugin is used by the current game plugin and cannot disabled.
uk: Плаґін '%1' використовується поточним плаґіном гри й не може бути вимкнутий.

[ctx: QObject]
en: The Event Log service is not running
uk: Служба журналу подій не запускається

[ctx: QObject]
en: The Windows Event Log service is not running. This can prevent USVFS from running properly and your mods may not be recognized by the program being launched.
uk: Служба журналу подій Windows не запускається. Це може перешкоджати правильному запуску USVFS і запущена програма може не розпізнати ваші модифікації.

[ctx: QObject]
en: The application must run to completion because its output is required.
uk: Програма повинна працювати до завершення, тому що її вивід необхідний.

[ctx: QObject]
en: The file '%1' does not exist.
uk: Цей файл  '%1' не існує.

[ctx: QObject]
en: The file will be set to read-only again.
uk: Файл буде знову доступний тільки для читання.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 does not seem to contain a game Mod Organizer can manage.
uk: Здається, тека %1 не містить гру, якою може керувати Mod Organizer.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 does not seem to contain an installation for <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span> or for any other game Mod Organizer can manage.
uk: Здається, тека %1 не містить інсталяцію для <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span> або для будь-якої іншої гри, якою може керувати Mod Organizer.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 seems to be a Microsoft Store game install.  Games installed through the Microsoft Store are not supported by Mod Organizer and will not work properly.
uk: Здається, тека %1 має інсталяцію гри з крамниці Microsoft. Ігри встановлені через крамницю Microsoft не підтримуються Mod Organizer і не будуть правильно працювати.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 seems to contain an installation for <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span>, not <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%3</span>.
uk: Здається тека %1 містить інсталяцію для <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span>, а не <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%3</span>.

[ctx: QObject]
en: The folder must contain a valid game installation
uk: Тека має містити дійсну інсталяцію гри

[ctx: QObject]
en: The given path was not recognized as a valid game installation. The current game plugin requires the executable to be in a "%1" subfolder of the game directory.
uk: Визначений шлях не був розпізнаний як правильний шлях до інсталяції гри. Поточний плаґін гри потребує, щоб виконуваний файл був у підтеці "%1" каталогу гри.

[ctx: QObject]
en: The hidden file "%1" already exists. Replace it?
uk: Схований файл "%1" вже існує. Замінити його?

[ctx: QObject]
en: The instance name must be a valid folder name.
uk: Назва екземпляра має відповідати назві теки.

[ctx: QObject]
en: The path to the Steam executable cannot be found. You might try reinstalling Steam.
uk: Неможливо знайти шлях до виконуваного файлу Steam. Вам потрібно спробувати перевстановити Steam.

[ctx: QObject]
en: The program %1 is blacklisted
uk: Програма %1 у чорному списку

[ctx: QObject]
en: The program may fail to launch.
uk: Програма може не запуститися.

[ctx: QObject]
en: The program might fail to run.
uk: Програма може не запуститись.

[ctx: QObject]
en: The program you are attempting to launch is blacklisted in the virtual filesystem. This will likely prevent it from seeing any mods, INI files or any other virtualized files.
uk: Програма, яку ви намагаєтесь запустити, в чорному списку віртуальної файлової системи. Імовірно це буде перешкоджати їй бачити будь-які модифікації, файли INI або будь-які інші віртуалізовані файли.

[ctx: QObject]
en: The visible file "%1" already exists. Replace it?
uk: Видимий файл "%1" вже існує. Замінити його?

[ctx: QObject]
en: The working directory '%1' does not exist.
uk: Робочий каталог '%1' не існує.

[ctx: QObject]
en: This error typically happens because an antivirus has deleted critical files from Mod Organizer's installation folder or has made them generally inaccessible. Add an exclusion for Mod Organizer's installation folder in your antivirus, reinstall Mod Organizer and try again.
uk: Ця помилка зазвичай стається, тому що антивірус видалив критично важливі файли з теки інсталяції Mod Organizer або зробив їх взагалі недоступними. Додайте виняток для теки інсталяції Mod Organizer у ваш антивірус, перевстановіть Mod Organizer і спробуйте знову.

[ctx: QObject]
en: This error typically happens because an antivirus is preventing Mod Organizer from starting programs. Add an exclusion for Mod Organizer's installation folder in your antivirus and try again.
uk: Ця помилка зазвичай стається, тому що антивірус перешкоджає Mod Organizer запускати програми. Додайте виняток для теки інсталяції Mod Organizer у ваш антивірус і спробуйте знову.

[ctx: QObject]
en: This plugin can only be enabled for the following game(s): %1.
uk[0]: Цей плаґін можна ввімкнути тільки для наступної гри: %1.
uk[1]: Цей плаґін можна ввімкнути тільки для наступних ігор: %1.
uk[2]: Цей плаґін можна ввімкнути тільки для наступних ігор: %1.

[ctx: QObject]
en: This plugin can only be enabled if the '%1' plugin is installed and enabled.
uk: Цей плаґін можна ввімкнути тільки якщо плаґін '%1' встановлений і ввімкнений.

[ctx: QObject]
en: This plugin is required for Mod Organizer to work properly and cannot be disabled.
uk: Цей плаґін необхідний для правильної роботи Mod Organizer і не може бути вимкнений.

[ctx: QObject]
en: This program is requesting to run as administrator but Mod Organizer itself is not running as administrator. Running programs as administrator is typically unnecessary as long as the game and Mod Organizer have been installed outside "Program Files".
    
    You can restart Mod Organizer as administrator and try launching the program again.
uk: Ця програма запитує запуск з правами адміністратора, але Mod Organizer не запускається таким способом. Запуск програм з правами адміністратора зазвичай не потрібно, поки гра й Mod Organizer були встановлені поза «Програмними файлами».<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Ви можете перезапустити Mod Organizer з правами адміністратора й спробувати запустити програму знову.

[ctx: QObject]
en: This program requires Steam
uk: Цій програмі потрібен Steam

[ctx: QObject]
en: This shortcut is for instance '%1' but Mod Organizer is currently running for '%2'. Exit Mod Organizer before running the shortcut or change the active instance.
uk: Цей ярлик для екземпляра '%1', але Mod Organizer вже запускається для '%2'. Закрийте Mod Organizer перед запуском ярлика або змініть активний екземпляр.

[ctx: QObject]
en: This tracks the number of queued Nexus API requests, as well as the remaining daily and hourly requests. The Nexus API limits you to a pool of requests per day and requests per hour. It is dynamically updated every time a request is completed. If you run out of requests, you will be unable to queue downloads, check updates, parse mod info, or even log in. Both pools must be consumed before this happens.
uk: Це відстежує кількість запитів у черзі Nexus API, також решту щоденних і щогодинних запитів. Nexus API обмежує вас у накопиченні запитів за день і за годину. Він динамічно оновлюється кожен раз, коли запит завершено. Якщо у вас закінчаться запити, ви не зможете: поставити в чергу завантаження, перевірити оновлення, проаналізувати інформацію про модифікацію, або навіть увійти. Перед тим, як це станеться, обидва накопичення мають бути витраченими.

[ctx: QObject]
en: This will reset all the choices you made to dialogs and make them all visible again. Continue?
uk: Це скине всі вибори, які ви зробили в діалогових вікнах і знову зробить їх видимими. Продовжити?

[ctx: QObject]
en: Timed out
uk: Перевищено час очікування

[ctx: QObject]
en: Trace
uk: Трасування

[ctx: QObject]
en: Tracked on Nexus
uk: Відстежується на Nexus

[ctx: QObject]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: QObject]
en: Unrecognized game
uk: Нерозпізнана гра

[ctx: QObject]
en: Update available
uk: Доступно оновлення

[ctx: QObject]
en: Updating masterlist
uk: Оновлення списку головних модифікацій

[ctx: QObject]
en: Use this folder
uk: Використати цю теку

[ctx: QObject]
en: Use this folder for %1
uk: Використати цю теку для %1

[ctx: QObject]
en: Verified clean by %1
uk: Перевірено через %1

[ctx: QObject]
en: Visit %1 on Nexus
uk: Переглянути %1 на Nexus

[ctx: QObject]
en: Waiting
uk: Очікування

[ctx: QObject]
en: Waiting for Nexus...
uk: Очікування на Nexus…

[ctx: QObject]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: QObject]
en: Writing loadorder.txt
uk: Запис loadorder.txt

[ctx: QObject]
en: You can reset these choices by clicking "Reset Dialog Choices" in the General tab of the Settings
uk: Ви можете скинути ці вибори натиснувши «Скинути вибори в діалогових вікнах» у вкладці «Загальні» у налаштуваннях

[ctx: QObject]
en: You have an invalid custom browser command in the settings.
uk: Ви маєте хибну команду користувацького браузера в налаштуваннях.

[ctx: QObject]
en: You must allow "helper.exe" to make changes to the system.
uk: Ви повинні дозволити «helper.exe» вносити зміни в систему.

[ctx: QObject]
en: Your mods might not work.
uk: Ваші модифікації можуть не працювати.

[ctx: QObject]
en: attempt to store setting for unknown plugin "%1"
uk: спроба зберегти налаштування для невідомого плаґіну "%1"

[ctx: QObject]
en: empty field name
uk: порожня назва поля

[ctx: QObject]
en: failed to access %1
uk: не вдалося отримати доступ до %1

[ctx: QObject]
en: failed to copy "%1" to "%2"
uk: не вдалося скопіювати "%1" до "%2"

[ctx: QObject]
en: failed to create %1
uk: не вдалося створити %1

[ctx: QObject]
en: failed to create directory "%1"
uk: не вдалося створити каталог "%1"

[ctx: QObject]
en: failed to initialize plugin %1: %2
uk: не вдалося ініціалізувати плаґін %1: %2

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
uk: не вдалося відкрити %1

[ctx: QObject]
en: failed to parse profile %1: %2
uk: не вдалося проаналізувати профіль %1: %2

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (preflight): %1
uk: не вдалося отримати шлях до реєстру (перевірка): %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (read): %1
uk: не вдалося отримати шлях до реєстру (читання): %1

[ctx: QObject]
en: failed to run loot: %1
uk: не вдалося запустити loot: %1

[ctx: QObject]
en: failed to set file time %1
uk: не вдалося встановити час файлу %1

[ctx: QObject]
en: failed to start application: %1
uk: не вдалося запустити застосунок: %1

[ctx: QObject]
en: field not set "%1"
uk: поле не встановлено "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid 7-zip32.dll: %1
uk: хибний 7-zip32.dll: %1

[ctx: QObject]
en: invalid character in field "%1"
uk: хибний символ у полі "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid field name "%1"
uk: хибна назва поля "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid nxm-link: %1
uk: хибне nxm посилання: %1

[ctx: QObject]
en: invalid origin name:
uk: хибна назва джерела:

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be float)
uk: хибний тип для "%1" (має бути число з рухомою комою)

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be integer)
uk: хибний тип для "%1" (має бути ціле число)

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be string)
uk: хибний тип для "%1" (має бути рядок)

[ctx: QObject]
en: no
uk: ні

[ctx: QObject]
en: no fields set up yet!
uk: поля ще не встановлено!

[ctx: QObject]
en: removal of "%1" failed
uk: вилучення "%1" не вдалося

[ctx: QObject]
en: removal of "%1" failed: %2
uk: вилучення "%1" не вдалося: %2

[ctx: QObject]
en: unexpected end of path
uk: несподіваний кінець шляху

[ctx: QObject]
en: yes
uk: так

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This mod seems to be installed already, what would you like to do?</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-weight:600;">Merge:</span> Add files from this archive overwriting existing ones.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Replace:</span> Completely replace the existing mod (old files are deleted).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rename:</span> Install this as a separate mod with a new name<span style=" font-style:italic;"> (recommended)</span>.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Здається, ця модифікація вже встановлена, що ви бажаєте зробити?</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-weight:600;">Об’єднати:</span> Додати файли з цього архіву, перезаписуючи вже наявні.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Замінити:</span> Повністю замінити наявні модифікації (старі файли видаляються).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Перейменувати:</span> Встановити як окрему модифікацію з новою назвою<span style=" font-style:italic;"> (рекомендовано)</span>.</p></body></html>

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Keep Backup
uk: Залишити резервну копію

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Merge
uk: Об’єднати

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Mod Exists
uk: Модифікація існує

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: QuestionBoxMemory]
en: Remember selection
uk: Запам’ятати вибір

[ctx: QuestionBoxMemory]
en: Remember selection only for %1
uk: Запам’ятати вибір тільки для %1

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Copy To Clipboard
uk: Копіювати в буфер обміну

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Save As...
uk: Зберегти як…

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Save CSV
uk: Зберегти CSV

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Text Files
uk: Текстові файли

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: failed to open "%1" for writing
uk: не вдалося відкрити "%1" для запису

[ctx: SavesTab]
en: %1 more
uk: %1 більше

[ctx: SavesTab]
en: Are you sure you want to remove the following %n save(s)?<br><ul>%1</ul><br>Removed saves will be sent to the Recycle Bin.
uk[0]: Ви впевнені, що хочете прибрати наступне %n збереження?<br><ul>%1</ul><br>Прибране збереження буде відправлено до кошика.
uk[1]: Ви впевнені, що хочете прибрати наступні %n збереження?<br><ul>%1</ul><br>Прибрані збереження будуть відправлені до кошика.
uk[2]: Ви впевнені, що хочете прибрати наступні %n збереження?<br><ul>%1</ul><br>Прибрані збереження будуть відправлені до кошика.

[ctx: SavesTab]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: SavesTab]
en: Delete %n save(s)
uk[0]: Видалити %n збереження
uk[1]: Видалити %n збережень
uk[2]: Видалити %n збережень

[ctx: SavesTab]
en: Fix enabled mods...
uk: Виправити ввімкнені модифікації…

[ctx: SavesTab]
en: Open in Explorer...
uk: Відкрити у провіднику…

[ctx: SelectionDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: SelectionDialog]
en: Placeholder
uk: Заповнювач

[ctx: SelectionDialog]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: SelfUpdater]
en: Download failed
uk: Помилка завантаження

[ctx: SelfUpdater]
en: Download failed: %1
uk: Не вдалося завантажити: %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Download in progress
uk: Виконується завантаження

[ctx: SelfUpdater]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to find correct download, please try again later.
uk: Не вдалося знайти правильне завантаження, будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to install update: %1
uk: Не вдалося встановити оновлення: %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to start %1: %2
uk: Не вдалося запустити %1: %2

[ctx: SelfUpdater]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Decides the amount of data printed to "ModOrganizer.log".
                                        "Debug" produces very useful information for finding problems. There is usually no noteworthy performance impact but the file may become rather large. If this is a problem you may prefer the "Info" level for regular use. On the "Error" level the log file usually remains empty.
uk: 
                                        Визначає обсяг даних записаних у «ModOrganizer.log».
                                        «Налагодження» створює дуже корисну інформацію для пошуку проблем. Зазвичай нема вагомого впливу на продуктивність, але файл може стати досить великим. Якщо це проблема, ви можете віддати перевагу постійно використовувати рівень «Інформація». На рівні «Помилки» файл журналу зазвичай залишається порожній.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Decides which type of crash dumps are collected when injected processes crash.
                                        "None" Disables the generation of crash dumps by MO.
                                        "Mini" Default level which generates small dumps (only stack traces).
                                        "Data" Much larger dumps with additional information which may be need (also data segments).
                                        "Full" Even larger dumps with a full memory dump of the process.
uk: 
                                        Визначає, який тип аварійних дампів зібрано при збої введених процесів.
                                        «Нічого» — вимикає створення аварійних дампів MO.
                                        «Міні» — рівень за замовчуванням, який створює маленькі дампи (тільки трасування стека).
                                        «Дані» — значно більші дампи з додатковою інформацією, яка можливо знадобиться (також сегменти даних).
                                        «Повні» — ще більші дані з повним дампом пам’яті про процес.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Maximum number of crash dumps to keep on disk. Use 0 for unlimited.
                                        Set "Crash Dumps" above to None to disable crash dump collection.
uk: 
                                        Максимальна кількість аварійних дампів для зберігання на диску. Використовуйте 0 для необмеженої кількості.
                                        Вище встановіть параметр для «Аварійні дампи» на «Нічого», щоб вимкнути збір аварійних дампів.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                Logs and crash dumps are stored under your current instance in the <a href="LOGS_FULL_PATH">LOGS_DIR</a>
                                and <a href="DUMPS_FULL_PATH">DUMPS_DIR</a> folders.
                                Sending logs and/or crash dumps to the developers can help investigate issues.
                                It is recommended to compress large log and dmp files before sending.
uk: 
                                Журнали й аварійні дампи зберігаються  під вашим поточним екземпляром у <a href="LOGS_FULL_PATH">LOGS_DIR</a>
                                і <a href="DUMPS_FULL_PATH">DUMPS_DIR</a> теках.
                                Відправлення журналів і/або аварійних дампів до розробників може допомогти дослідити проблеми.
                                Рекомендується стискати великі журнали й dmp файли перед відправленням.

[ctx: SettingsDialog]
en:  All directories must be writable.
uk: Усі каталоги мають бути записними.

[ctx: SettingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Steam App ID is required to directly start some games. For Skyrim, if this is not set or wrong, the &quot;Mod Organizer&quot; load mechanism may not work properly.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The preset for this is the App ID of the &quot;regular&quot; version so in most cases, you should be set.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you think you have a different version (GotY or something), follow these steps to get to the id:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1. Navigate to the game library in steam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2. right-click on the game you need the id for and choose </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Create desktop shortcut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. right-click on the newly created shortcut on your desktop and select </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Properties</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. in the URL-field you should see something like this: </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 is the id you're looking for.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Steam App ID потрібен, щоб безпосередньо запустити деякі ігри. Якщо він не встановлений або неправильний для Skyrim, механізм завантаження &quot;Mod Organizer&quot; може працювати неправильно.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Попереднє налаштування для цього App ID є &quot;regular&quot; версія, тому в більшості випадків має бути встановлена.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Якщо ви думаєте, що у вас інша версія (GotY чи інакша), дотримуйтесь цих кроків, щоб отримати ідентифікатор:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1. Перейдіть до бібліотеки ігор у steam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2. Натисніть правою кнопкою миші на гру, ідентифікатор якої вам потрібен і виберіть </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Створити ярлик на робочому столі</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. Натисніть правою кнопкою миші на щойно створений ярлик на робочому столі й виберіть </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Властивості</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. У полі адреси посилання, ви маєте побачити щось подібне: </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 — це ідентифікатор, який ви шукаєте.</span></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: <a href="https://discord.gg/ewUVAqyrQX">Help translate Mod Organizer on Discord</a>
uk: <a href="https://discord.gg/ewUVAqyrQX">Допомогти локалізувати Mod Organizer у Discord</a>

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, MO will parse archive files (BSA, BA2) to calculate conflicts between the contents of the archive files and other loose files. This process has a noticeable cost in performance.</p><p>This feature should not be confused with the archive management feature offered by MO1. MO2 will only show conflicts with archives and will NOT load them into the game or program.</p><p>If you disable this feature, MO will only display conflicts between loose files.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>За замовчуванням, MO буде аналізувати архівні файли (BSA, BA2), щоб підраховувати конфлікти між вмістом архівних файлів й інших неінтегрованих файлів. Цей процес викликає помітне зниження продуктивності.</p><p>Цю функцію не слід плутати з функцією керування архівом, яка доступна в MO1. MO2 буде показувати тільки конфлікти з архівами й НЕ буде завантажувати їх у гру або програму.</p><p>Якщо ви вимкнете цю функцію, MO буде відображати тільки конфлікти між неінтегрованими файлами.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, a counter is displayed in the bottom right corner.  This informs the user of their remaining API requests.  The Nexus API becomes unusable once these API requests run out.  Checking this option will hide that counter.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>За замовчуванням, лічильник відображається в нижньому куті праворуч. Він інформує користувача про доступну кількість API запитів. Nexus API стає непридатний, коли закінчуються API запити. Позначення цього параметру заховає лічильник.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: Account:
uk: Обліковий запис:

[ctx: SettingsDialog]
en: Add executables to the blacklist to prevent them from
    accessing the virtual file system. This is useful to prevent
    unintended programs from being hooked. Hooking unintended
    programs may affect the execution of these programs or the
    programs you are intentionally running.
uk: Додати виконувані файли до чорного списку, щоб запобігти їм
    отримати доступ до віртуальної файлової системи. Це корисно, щоб запобігти
    підключенню небажаних програм. Підключення небажаних
    програм може пошкодити виконання роботи цих програм або
    роботу навмисно запущених програм.

[ctx: SettingsDialog]
en: Add executables to the blacklist to prevent them from accessing the virtual file system.  This is useful to prevent unintended programs from being hooked.  Hooking unintended programs may affect the execution of these programs or the programs you are intentionally running.
uk: Додати виконувані файли до чорного списку, щоб запобігти їм отримати доступ до віртуальної файлової системи.  Це корисно, щоб запобігти підключенню небажаних програм. Підключення небажаних програм може пошкодити виконання роботи цих програм або роботу навмисно запущених програм.

[ctx: SettingsDialog]
en: Always center dialogs
uk: Завжди центрувати діалогові вікна

[ctx: SettingsDialog]
en: Associate with "Download with manager" links
uk: Пов’язати з посиланнями «Завантажити з диспетчером»

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatic Archive Invalidation
uk: Автоматично визнавати архів недійсним

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically collapse items during drag on hover
uk: Автоматично згорнути елементи під час перетягування при наведенні

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically collapse separators, categories or nexus ids after a delay when hovering them during drag.
uk: Автоматично згорнути розділювачі, категорії або ідентифікатори nexus після затримки при наведенні курсора на них під час перетягування.

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically hide downloads after successful installation.
uk: Автоматично ховати завантаження після успішної інсталяції.

[ctx: SettingsDialog]
en: Back-date BSAs
uk: Змінити дату BSA

[ctx: SettingsDialog]
en: Base Directory
uk: Базовий каталог

[ctx: SettingsDialog]
en: Blacklisted Plugins (use <del> to remove):
uk: Плаґіни в чорному списку (використати <del>, щоб вилучити):

[ctx: SettingsDialog]
en: By default Mod Organizer will display esp+bsa bundles installed with foreign tools as mods (left pane). This allows you to control their priority in relation to other mods. This is particularly useful if you also use Steam Workshop to install mods.
    However, if you installed loose file mods outside MO which conflict with BSAs also installed outside MO those conflicts can't be resolved correctly.
    
    If you disable this feature, MO will only display official DLCs this way. Please note that plugins (esps, esms, and esls) displayed in the right pane are completely unaffected by this feature.
uk: За замовчуванням Mod Organizer буде відображати  esp+bsa колекції, встановлені сторонніми інструментами, як модифікації (панель ліворуч). Це дозволяє вам контролювати їх пріоритет щодо інших модифікацій. Це надзвичайно корисно, якщо ви також використовуєте майстерню Steam для встановлення модифікацій.
    Однак, якщо ви встановили неінтегровані файли поза MO, які конфліктують з файлами BSA, які також були встановлені поза MO, то ці конфлікти не можна вирішити без помилок.
    
    Якщо ви вимкнете цю функцію, MO буде відображувати тільки офіційні DLC. Будь ласка, зверніть увагу на те, що плаґіни (esp, esm, і esl) відображаються на панелі праворуч і взагалі не мають впливу на цю функцію.

[ctx: SettingsDialog]
en: Caches
uk: Кеш

[ctx: SettingsDialog]
en: Changing the mod directory affects all your profiles! Mods not present (or named differently) in the new location will be disabled in all profiles. There is no way to undo this unless you backed up your profiles manually. Proceed?
uk: Зміна каталогу модифікацій вплине на всі ваші профілі! Модифікації відсутні (або названі інакше) у новому місці розташування будуть вимкнені в усіх профілях. Ви не зможете скасувати це, якщо ви вручну не створили резервні копії профілів. Продовжити?

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for Mod Organizer updates on Github on startup.
uk: Перевіряти наявність оновлень для Mod Organizer на Github при запусканні.

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for updates
uk: Перевірити наявність оновлень

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for updates when installing mods
uk: Перевірити наявність оновлення для модифікацій під час їхнього встановлення

[ctx: SettingsDialog]
en: Check if updates are available for mods after installing them.
uk: Перевірити, якщо є доступні оновлення для модифікацій після їх встановлення.

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear Cache
uk: Очистити кеш

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear the stored Nexus API key and force reauthorization.
uk: Очистити збережений Nexus API ключ і примусово повторити авторизацію.

[ctx: SettingsDialog]
en: Collapsible Separators
uk: Згорнуті розділювачі

[ctx: SettingsDialog]
en: Colors
uk: Кольори

[ctx: SettingsDialog]
en: Colors set on separators will also be shown in the mod list scrollbar at the location of the separator. This can be useful for quickly navigating to a specific separator.
uk: Кольори, встановлені на розділювачах, також будуть показані на смузі прокручування списку модифікацій на місці розділювача. Це може бути корисно для швидкого переміщення до певного розділювача.

[ctx: SettingsDialog]
en: Compact list
uk: Скомпактувати список

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure Mod Categories
uk: Налаштувати категорії модифікацій

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: SettingsDialog]
en: Connect to Nexus
uk: Підключитися до Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Crash Dumps
uk: Аварійні дампи

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom browser
uk: Користувацький браузер

[ctx: SettingsDialog]
en: Daily requests:
uk: Щоденні запити:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decides the amount of data printed to "ModOrganizer.log"
uk: Визначає обсяг даних записаних у «ModOrganizer.log»

[ctx: SettingsDialog]
en: Decides which type of crash dumps are collected when injected processes crash.
uk: Визначає, який тип аварійних дампів зібрано при збої введених процесів.

[ctx: SettingsDialog]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: SettingsDialog]
en: Diagnostics
uk: Діагностика

[ctx: SettingsDialog]
en: Dialogs will always be centered on the main window, but will remember their size.
uk: Діалогові вікна будуть завжди відцентровані в головному вікні, але будуть пам’ятати свій розмір.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where downloads are stored.
uk: Каталог, де зберігаються завантаження.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where mods are stored.
uk: Каталог, де зберігаються модифікації.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where mods are stored. Please note that changing this will break all associations of profiles with mods that don't exist in the new location (with the same name).
uk: Каталог у якому зберігаються модифікації. Будь ласка, зверніть увагу на те, що зміна цього розірве всі об’єднані профілі з модифікаціями, яких не існує у новому місці розташування (з однаковою назвою).

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable automatic internet features
uk: Вимкнути автоматичні функції інтернету

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable automatic internet features. This does not affect features that are explicitly invoked by the user (like checking mods for updates, endorsing, opening the web browser)
uk: Вимкнути автоматичні функції інтернету. Це не впливає на функції, які прямо викликані користувачем (як-от: перевірка модифікацій на оновлення, похвалу, відкриття веб-браузера)

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable this to no longer display mods installed outside MO in the mod list (left pane). Assets from those mods will then be treated as having lowest mod priority together with the original game content.
uk: Вимкніть це, щоб більше не відображати встановлені модифікації поза MO у списку модифікацій (панель ліворуч). Ресурси з цих модифікацій будуть розглядатися як такі, що мають найнижчий пріоритет модифікації разом з оригінальним вмістом гри.

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable this to prevent the GUI from being locked when running an executable.  This may result in abnormal behavior.
uk: Вимкніть це, щоб запобігти блокуванню GUI під час запуску виконуваного файлу. Це може призвести до ненормальної поведінки.

[ctx: SettingsDialog]
en: Disconnect from Nexus
uk: Відключитися від Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Display mods installed outside MO
uk: Відобразити модифікації встановлені поза MO

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not share the collapse/expanded state of separators between profiles.
uk: Не поширювати стан згорнутих/розгорнутих розділювачів між профілями.

[ctx: SettingsDialog]
en: Download List
uk: Список завантажень

[ctx: SettingsDialog]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable archives parsing (experimental)
uk: Увімкнути аналіз архівів (експериментальний)

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable parsing of Archives. This is an Experimental Feature. Has negative effects on performance and known incorrectness.
uk: Увімкнути аналіз архівів. Це експериментальна функція. Має негативний вплив на продуктивність і відомі похибки.

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable when sorting by
uk: Увімкнути під час сортування по

[ctx: SettingsDialog]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: SettingsDialog]
en: Endorsement Integration
uk: Інтеграція похвали

[ctx: SettingsDialog]
en: Enter API Key Manually
uk: Введіть API ключ вручну

[ctx: SettingsDialog]
en: Executables Blacklist
uk: Чорний список виконуваних файлів

[ctx: SettingsDialog]
en: Explore...
uk: Знайти…

[ctx: SettingsDialog]
en: Force-enable game files
uk: Примусово ввімкнені файли гри

[ctx: SettingsDialog]
en: General
uk: Загальні

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide API Request Counter
uk: Сховати лічильник запитів API

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide downloads after installation
uk: Ховати завантаження після встановлення

[ctx: SettingsDialog]
en: Highlight collapsed separators based on conflicts and plugins from mods inside them.
uk: Виділити згорнуті розділювачі на основі конфліктів і плаґінів з модифікацій всередині них.

[ctx: SettingsDialog]
en: Hourly requests:
uk: Щогодинні запити:

[ctx: SettingsDialog]
en: If checked, files (i.e. esps, esms and bsas) belonging to the core game can not be disabled in the UI. (default: on)
uk: Якщо позначено, файли, які належать до основи гри  (наприклад esp, esm and bsa) не можуть бути вимкнені в інтерфейсі користувача. (за замовчуванням: увімкнено)

[ctx: SettingsDialog]
en: If checked, files (i.e. esps, esms and bsas) belonging to the core game can not be disabled in the UI. (default: on)
    Uncheck this if you want to use Mod Organizer with total conversions (like Nehrim) but be aware that the game will crash if required files are not enabled.
uk: Якщо позначено, файли, які належать до основи гри (наприклад esp, esm та bsa) не можуть бути вимкнені в інтерфейсі користувача. (за замовчуванням: увімкнено)
    Зніміть позначку, якщо ви хочете використати Mod Organizer для повного перетворення гри (як Nehrim) але майте на увазі, що гра буде вилітати, якщо необхідні файли вимкнені.

[ctx: SettingsDialog]
en: Integrated LOOT
uk: Інтегрований LOOT

[ctx: SettingsDialog]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: SettingsDialog]
en: Known Servers (updated on download)
uk: Відомі сервери (оновлено при завантаженні)

[ctx: SettingsDialog]
en: LOOT Log Level
uk: Рівень журналювання LOOT

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
uk: Мова

[ctx: SettingsDialog]
en: Local INIs
uk: Місцевих INIs

[ctx: SettingsDialog]
en: Local Saves
uk: Місцевих збережень

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock GUI when running executable
uk: Блокувати GUI під час запуску виконуваного файлу

[ctx: SettingsDialog]
en: Log Level
uk: Рівень журналювання

[ctx: SettingsDialog]
en: Logs and Crashes
uk: Журнали й збої

[ctx: SettingsDialog]
en: Make the download list more compact.
uk: Зробити список завантажень більш компактним.

[ctx: SettingsDialog]
en: Managed Game
uk: Керована гра

[ctx: SettingsDialog]
en: Manually enter the API key and try to login
uk: Введіть вручну API ключ і спробуйте увійти

[ctx: SettingsDialog]
en: Max Dumps To Keep
uk: Максимальна кількість дампів

[ctx: SettingsDialog]
en: Maximum number of crash dumps to keep on disk. Use 0 for unlimited.
uk: Максимальна кількість аварійних дампів для зберігання на диску. Використовуйте 0 для необмеженої кількості.

[ctx: SettingsDialog]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: SettingsDialog]
en: Mod List
uk: Список модифікацій

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify the categories available to arrange your mods.
uk: Модифікувати категорії, доступні для впорядковування ваших модифікацій.

[ctx: SettingsDialog]
en: Mods
uk: Модифікації

[ctx: SettingsDialog]
en: Name:
uk: Ім’я:

[ctx: SettingsDialog]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: SettingsDialog]
en: Nexus Account
uk: Обліковий запис Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Nexus Connection
uk: Підключення Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: No plugin found.
uk: Плаґін не знайдено

[ctx: SettingsDialog]
en: Offline Mode
uk: Автономний режим

[ctx: SettingsDialog]
en: Open previews on double-click
uk: Відкрити передпоказ при подвійному натисканні

[ctx: SettingsDialog]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: SettingsDialog]
en: Overwrite
uk: Перезапис

[ctx: SettingsDialog]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: SettingsDialog]
en: Paths
uk: Шляхи

[ctx: SettingsDialog]
en: Plugins
uk: Плаґіни

[ctx: SettingsDialog]
en: Preferred Servers (Drag & Drop)
uk: Основні сервери (перетягування)

[ctx: SettingsDialog]
en: Profile Defaults
uk: Налаштування профілю за замовчуванням

[ctx: SettingsDialog]
en: Profile-specific collapse states for separators
uk: Закріплені за профілем згорнуті стани для розділювачів.

[ctx: SettingsDialog]
en: Profiles
uk: Профілі

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember selected filters after restarting MO
uk: Запам’ятати вибрані фільтри після перезапуску MO

[ctx: SettingsDialog]
en: Remove cache and cookies.
uk: Видалити кеш і файли cookie.

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Colors
uk: Скинути кольори

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Dialog Choices
uk: Скинути вибори в діалогових вікнах

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Window Geometries
uk: Скинути розміри вікна

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset all choices made in dialogs.
uk: Скинути всі вибори зроблені в діалогових вікнах

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset all colors to their default value.
uk: Скинути всі кольори до їх стандартних значень.

[ctx: SettingsDialog]
en: Resets the window geometries for all windows.  This can be useful if a window becomes too small or too large, if a column becomes too thin or too wide, and in similar situations.
uk: Скидає розміри вікна для всіх вікон. Це може бути корисно, якщо вікно стає дуже маленьким або дуже великим, якщо стовпець стає дуже тонким або дуже широким, і в подібних ситуаціях.

[ctx: SettingsDialog]
en: Save the current filters when closing MO2 and restore them on startup.
uk: Зберегти поточні фільтри під час закриття MO2 й відновити їх при запусканні.

[ctx: SettingsDialog]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: SettingsDialog]
en: Show confirmation when changing instance
uk: Показати підтвердження при зміні екземпляра

[ctx: SettingsDialog]
en: Show conflicts and plugins
uk: Показати конфлікти й плаґіни

[ctx: SettingsDialog]
en: Show icons on separators
uk: Показати іконки на розділювачах

[ctx: SettingsDialog]
en: Show menubar when pressing Alt
uk: Показати рядок меню під час натискання клавіші Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Show meta information
uk: Показувати мета інформацію

[ctx: SettingsDialog]
en: Show meta information instead of file names in the download list.
uk: Показати мета інформацію натомість назв файлів у списку завантажень.

[ctx: SettingsDialog]
en: Show mod list separator colors on the scrollbar
uk: Показувати кольори розділювача на смузі прокручування списку модифікацій.

[ctx: SettingsDialog]
en: Show the menubar when the Alt key is pressed
uk: Показати рядок меню, коли натиснута клавіша Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: SettingsDialog]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: SettingsDialog]
en: The Steam AppID for your game
uk: Steam App ID для вашої гри

[ctx: SettingsDialog]
en: The language of the user interface.
uk: Мова інтерфейсу користувача.

[ctx: SettingsDialog]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: SettingsDialog]
en: These are workarounds for problems with Mod Organizer. Please make sure you read the help text before changing anything here.
uk: Ці манівці для проблем з Mod Organizer. Будь ласка, переконайтесь, що ви прочитали довідку перед тим, як тут щось змінювати.

[ctx: SettingsDialog]
en: Tracked Integration
uk: Інтеграція відстеження

[ctx: SettingsDialog]
en: Update to beta versions
uk: Оновити до бета-версій

[ctx: SettingsDialog]
en: Update to non-stable releases.
uk: Оновити до нестабільних версій.

[ctx: SettingsDialog]
en: Updates
uk: Оновлення

[ctx: SettingsDialog]
en: Use "%1" as a placeholder for the URL.
uk: Використати "%1" як заповнювач для адреси URL-адреси.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use %BASE_DIR% to refer to the Base Directory.
uk: Використовуйте %BASE_DIR% для посилання на базовий каталог.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Nexus category mappings
uk: Використати привʼязку до категорії Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Use System HTTP Proxy
uk: Використати системний HTTP Proxy

[ctx: SettingsDialog]
en: Use a proxy for network connections.
uk: Використати proxy для підключення мережі.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use a proxy for network connections. This uses the system-wide settings which can be configured in Internet Explorer. Please note that MO will start up a few seconds slower on some systems when using a proxy.
uk: Використати proxy для підключення мережі. Він використовує загальносистемні налаштування, які можуть бути сконфігуровані в Internet Explorer. Будь ласка, зверніть увагу на те, що MO буде запускатися повільніше на декілька секунд, на деяких системах під час використання proxy.

[ctx: SettingsDialog]
en: User ID:
uk: ID Користувача:

[ctx: SettingsDialog]
en: Username
uk: Ім’я користувача

[ctx: SettingsDialog]
en: Value
uk: Значення

[ctx: SettingsDialog]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: SettingsDialog]
en: Visual theme of the user interface.
uk: Візуальна тема інтерфейсу користувача

[ctx: SettingsDialog]
en: When selecting a collapsed separator, highlight conflicting mods and plugins from mods inside the separator.
uk: Під час вибору згорнутого розділювача, виділіть конфліктні модифікації й плаґіни з модифікацій всередині розділювача.

[ctx: SettingsDialog]
en: Whether double-clicking on a file opens the preview window or launches the program associated with it. This applies to the Data tab as well as the Conflicts and Filetree tabs in the mod info window.
uk: При подвійному натисканні на файл відкривається вікно передпоказу або запускається програма, яка пов’язана з ним. Це стосується вкладки «Дані», також вкладок «Конфлікти» і «Дерево файлів» у вікні інформації про модифікацію.

[ctx: SettingsDialog]
en: Workarounds
uk: Манівці

[ctx: SettingsDialog]
en: ascending priority
uk: пріоритет за зростанням

[ctx: SettingsDialog]
en: conflicts
uk: конфлікти

[ctx: SettingsDialog]
en: content
uk: вміст

[ctx: SettingsDialog]
en: descending  priority
uk: пріоритет за спаданням

[ctx: SettingsDialog]
en: flags
uk: позначки

[ctx: SettingsDialog]
en: from separators
uk: з розділювачів

[ctx: SettingsDialog]
en: on separators
uk: на розділювачі

[ctx: SettingsDialog]
en: version
uk: версія

[ctx: StatusBar]
en: Unknown game
uk: Невідома гра

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: <don't sync>
uk: <не синхронізувати>

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Sync Overwrite
uk: Синхронізувати «Перезапис»

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Sync To
uk: Синхронізувати з…

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to move %1 to %2
uk: не вдалося перемістити %1 до %2

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to remove %1
uk: не вдалося вилучити %1

[ctx: T]
en: Plugin
uk: Плаґін

[ctx: TaskDialog]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: TaskDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: TaskDialog]
en: dummy button
uk: порожня кнопка

[ctx: TaskDialog]
en: dummy checkbox
uk: порожній прапорець

[ctx: TaskDialog]
en: dummy content text
uk: порожній вміст тексту

[ctx: TaskDialog]
en: dummy main text
uk: порожній основний текст

[ctx: TaskDialog]
en: icon
uk: іконка

[ctx: TextViewer]
en: Log Viewer
uk: Переглядач журналу

[ctx: TextViewer]
en: Placeholder
uk: Заповнювач

[ctx: TextViewer]
en: Show Whitespace
uk: Показати білі проміжки

[ctx: TransferSavesDialog]
en: <- Copy
uk: <- Копіювати

[ctx: TransferSavesDialog]
en: <- Move
uk: <- Перемістити

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Characters for profile %1
uk: Персонажі для профілю %1

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Copy ->
uk: Копіювати ->

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Done
uk: Готово

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Global Characters
uk: Загальні персонажі

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Move ->
uk: Перемістити ->

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Overwrite
uk: Перезаписати

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Overwrite the file "%1"
uk: Перезаписати файл "%1"

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Profile Characters
uk: Персонажі профілю

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of characters in the global location.
uk: Це список персонажів у глобальному розташуванні.

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of characters in the global location.
    
    On Windows Vista/Windows 7:
      C:\Users\[UserName]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    On Windows XP:
      C:\Documents and Settings\[UserName]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves
uk: Це список персонажів у глобальному розташуванні.
    
    На Windows Vista/Windows 7:
      C:\Users\[користувач]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    На Windows XP:
      C:\Documents and Settings\[користувач]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of save games for the selected character in the global location.
    
    On Windows Vista/Windows 7:
      C:\Users\[UserName]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    On Windows XP:
      C:\Documents and Settings[UserName]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves
uk: Це список збережень гри для вибраного персонажу в глобальному розташуванні.
    
    На Windows Vista/Windows 7:
      C:\Users\[користувач]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    На Windows XP:
      C:\Documents and Settings[користувач]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Transfer Save Games
uk: Перемістити збереження гри

[ctx: TutorialCanceller]
en: Exit Tutorial
uk: Закрити посібник

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: UpdateDialog]
en: Changelog
uk: Журнал змін

[ctx: UpdateDialog]
en: Mod Organizer %1 is available.  The current version is %2.  Updating will not affect your mods or profiles.
uk: Mod Organizer %1 доступний. Поточна версія %2.  Оновлення не вплине на ваші модифікації або профілі.

[ctx: UsvfsConnector]
en: Preparing vfs
uk: Підготовка vfs

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Connecting to Nexus...
uk: Підключення до Nexus...

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Hide
uk: Сховати

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Trying again...
uk: Повторна спроба…

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Validating Nexus Connection
uk: Перевірка підключення з Nexus

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_mixed" /> indicates that both of the these are true.
uk: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_mixed" /> означає, що виконуються обидві попередні дії.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_overwrite" /> indicates that the mod overwrites files that are also available in another mod.
uk: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_overwrite" /> означає, що модифікація перезаписує файли, які також доступні в іншій модифікації.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_overwritten" /> indicates that the mod is <b>partially</b> overwritten by another.
uk: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_overwritten" /> означає, що модифікація <b>частково</b> перезаписана іншою.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_redundant" /> indicates that the mod is completely overwritten. It provides no active files and is essentially disabled.
uk: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_redundant" /> означає, що модифікація повністю перезаписана. Вона не містить активних файлів і повністю вимкнута.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: As an example, say you install "Mod  A" which contains stylish new iron and leather armor. Then you install "Mod B" which contains sexy ebony and leather armor. Obviously there is a conflict now: which leather armor to use?
uk: Наприклад, скажімо, ви встановили «Модифікацію A», яка містить стилізовану нову броню зі шкіри й залізну броню. Потім ви встановили «Модифікацію B», яка містить сексуальну броню з ебоніту й броню зі шкіри. Очевидно тепер є конфлікт: яку шкіряну броню використати?

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: As with mods, you can drag and drop plugins to change their priority, thus deciding which plugins take precedence in regards to conflicts. This is commonly called the "load order". But how do you know how to order the plugins?
uk: Як і з модифікаціями, ви можете використати перетягування, щоб змінити пріоритети, а отже вирішити який плаґін має перевагу над конфліктами. Зазвичай, це називається «порядок завантаження». Але звідки дізнатись як впорядкувати плаґіни?

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: Finally, advanced users may consider using 'xEdit', a robust tool for comparing, modifying, and cleaning plugin records. With this you can create your own custom patch files to merge any combination of plugins and records.
uk: Зрештою, досвідчені користувачі можуть розглянути можливість використання «xEdit» — надійний інструмент для порівняння, видозмінювання та очищення записів плаґіну. За допомогою нього ви можете створювати користувацький набір файлів виправлень, щоб обʼєднати будь-які сполучення плаґінів та записів.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: First up are file conflicts. These occur when two mods contain the same file. Most commonly this happens when several mods replace the same standard asset from the game, like the texture of an armor.
uk: Спершу розглянемо конфлікти файлів. Це виникає, коли дві модифікації містять однаковий файл. Найчастіше це трапляється, коли декілька модифікацій замінюють однаковий стандартний ресурс з гри, як-от текстура броні.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: Fortunately, there are also tools to merge many types of records so that they can all take effect. For Oblivion, Skyrim, and Fallout 4, look for Wrye Bash. For Fallout 3 and New Vegas, you can use Wrye Flash. These can create a "bashed patch," which is a plugin that combines many mergeable records from all of your mods. There are other, similar tools for more specific tasks such as 'Synergy'.
uk: На щастя, також існують інструменти, які обʼєднують багато типів записів, щоб вони всі набули чинності. Для Oblivion, Skyrim і Fallout 4 використовуйте Wrye Bash. А от для Fallout 3 і New Vegas — Wrye Flash. Вони можуть створити «bashed patch» — плаґін, який зʼєднує багато обʼєднаних записів з усіх ваших модифікацій. Також існують інші, схожі інструменти як-от «Synergy» для особливих завдань.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: However, you can change the mod priority at any time by dragging and dropping mods in the list. If you assign "Mod A" a higher priority, it provides the leather armor, no re-installation required. Since the priorities of mods in this list are treated as if the mods were installed in that order, this can generally be referred to as "installation order".
uk: Однак, ви можете змінити пріоритет модифікації коли завгодно, використовуючи перетягування у цьому списку. Якщо ви призначите вищий пріоритет для «Модифікації А», то це віддасть перевагу шкіряній броні цієї модифікації й перевстановлення буде непотрібно. Оскільки пріоритети модифікацій у цьому списку розглядаються так, ніби модифікації були встановленні в цьому порядку, це можна назвати «порядок інсталяції».

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: If LOOT has been installed, Mod Organizer should detect it for any supported game and automatically add it to the available tools.
uk: Якщо LOOT встановлено, Mod Organizer має виявити його для будь-якої гри, що підтримується й автоматично додати його до доступних інструментів.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: If the "Flags" column is enabled in the mod list, it will show you which mods are involved in a conflict.
uk: Якщо стовпець «Позначки» увімкнений у списку модифікацій — це буде показувати вам, які модифікації залучені в конфлікті.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: If you were to install the mods manually, when installing "Mod B" you would be asked if you want to overwrite conflicting files. If you choose yes, you get the leather armor from "Mod B" otherwise you keep the one from "Mod A". If you later decide you made the wrong choice, you have to reinstall one of the mods.
uk: Якщо ви встановили модифікації вручну, під час встановлення «Модифікації B» програма запитає, чи ви хочете перезаписати конфліктні файли. Якщо ви виберете «ТАК» ви отримаєте шкіряну броню з «Модифікації B», інакше ви отримаєте броню з «Модифікації А». Якщо пізніше ви зрозумієте, що зробили неправильний вибір, вам потрібно буде перевстановити одну з модифікацій.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: In the "Data" tab, if you check the highlighted control, the tree will only show conflicted files. In the right column, it displays which mod is currently providing the file (due to having the highest priority), and if you hover your mouse over that info, it will list which other mods contain it.
uk: У вкладці «Дані», якщо ви позначите виділений елемент керування, дерево буде відображати тільки конфліктні файли. У стовпці праворуч відображається, яка модифікація зараз забезпечує файл (оскільки має найвищий пріоритет), і якщо ви наведете ваш курсор на цю інформацію, вона покаже які інші модифікації містять це.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: In the "First Steps" tutorial, you learned how plugins contain changes to the game world, like modifications to the terrain or existing NPCs. Each of these changes is stored in a record, hence the name "record conflict". For example, when two mods try to change the same location, only one change can become active.
uk: У «Перших кроках» посібника ви дізнались які плаґіни esp/esm/esl містять зміни в ігровому світі, як-от модифікації місцевості або наявні NPC. Кожна з таких змін зберігає запис, звідси й назва «конфлікти записів». Наприклад, коли дві модифікації намагаються змінити однакове розташування, тільки одна зміна зможе стати активною.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: MO has a built in integration with LOOT which can be used via the "Sort" button for any supported game. This will attempt to use any configuration set up within the main LOOT application.
uk: MO має вбудовану інтеграцію з LOOT, яку можна використовувати для будь-якої підтримуваної гри за допомогою кнопки «Сортувати». Вона спробує використати будь-яку встановлену конфігурацію в основному застосунку LOOT.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: One common example of such records are leveled lists that contain all the items that may spawn at a specific character level. Traditionally, if multiple mods add items to such a list, only one of these mods will actually take effect. In some cases, there are community-made patches to resolve these issues.
uk: Один простий приклад таких записів — «Рівневі списки», що містять усі елементи, які можуть з’являтись на певному рівні персонажа. Переважно, якщо декілька модифікацій додають елементи до такого списку, то тільки одна з цих модифікацій набуде чинності. У деяких випадках, щоб розв'язати такі проблеми існують виправлення, створені спільнотою.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: Option A: Switch to the "Data" tab.
uk: Спосіб А: Перемикнути на вкладку «Дані».

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: Option B: Open the <i>Information</i> dialog of an <b>enabled</b> mod by either double-clicking it or selecting <i>Information...</i> from the right-click menu.
uk: Спосіб Б: Відкрити <i>Інформація</i>діалогове вікно <b>увімкнути</b> модифікацію, двічі натиснувши на неї або відкрити <i>Інформація…</i> з меню правої кнопки миші

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: Please open the "Plugins" tab...
uk: Будь ласка, відкрийте вкладку «Плаґіни»…

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: Similar to the mod list, you will have to choose which plugins will be loaded last and take priority over other records. This time around however, choosing an incorrect order can cause your game to become unstable, as there may be strict dependencies between plugin files and records.
uk: Як і у випадку списку модифікацій, вам потрібно вибрати які плаґіни будуть завантажуватись останніми й матимуть пріоритет над іншими записами. Однак, цього разу вибір неправильного порядку може призвести до нестабільної роботи гри, оскільки між файлами плаґіна та записами можуть бути певні залежності.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: That is everything you need to know about file conflicts. The second type of conflict to deal with is "record conflicts".
uk: Це все, що потрібно знати про конфлікти файлів. Другий тип конфліктів, з якими ми маємо справу це «конфліктні записи»

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: There are multiple types of conflicts you may encounter when dealing with mods. This tutorial will try to cover and explain how to deal with all of them.
uk: Існує кілька типів конфліктів, які ви можете зустріти під час роботи з модифікаціями. Цей посібник спробує охопити багато питань і пояснити як з ними впоратись.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: There are two ways to see the individual files involved in a conflict:
uk: Існує два способи, щоб побачити окремі файли, залучені в конфлікті:

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: This completes the tutorial. Hopefully you have a better grasp on the intricacies of conflict resolution. Good luck, and happy modding!
uk: На цьому посібник завершено. Сподіваємося, що тепер ви краще розумієте всі тонкощі вирішення конфліктів. Нехай щастить!

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: Welcome to the conflict resolution tutorial. This tutorial is very dense with information, so take it slow and feel free to revisit as needed - until you have a solid grasp of the types of conflicts and tools to manage them.
uk: Вітаємо в посібнику з вирішення конфліктів. У цьому посібнику багато інформації, тому не поспішайте. Ви завжди зможете звернутися до нього знову при потребі — доки ви не матимете чіткого уявлення про типи конфліктів та про інструменти для керування ними.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: When you run LOOT, it will automatically re-organize plugins for best compatibility (overwriting your manual changes). It will also notate the plugin list with information about patches, incompatibilities, and other useful info. This is true in both the main LOOT application and for the integration within Mod Organizer.
uk: Коли ви запускаєте LOOT він автоматично перевпорядковує плаґіни для кращої сумісності (перезаписує ваші зміни, які були зроблені вручну). Він також позначить в списку плаґінів дані про виправлення, несумісність та іншу корисну інформацію. Це стосується як основного застосунку LOOT, так й інтеграції з Mod Organizer.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: With MO, both "Mod A" and "Mod B" are installed independently, without overwriting any files. Initially, "Mod B" gets to provide the leather armor because it's automatically assigned the higher priority.
uk: Якщо ви встановили модифікації з MO, «Модифікація А» і «Модифікація B» встановлені повністю (без перезапису файлів), за замовчуванням віддається перевага шкіряній броні «Модифікації B», тому що їй автоматично призначений вищий пріоритет.

[ctx: tutorial_conflictresolution_modinfo]
en: Here you can see two lists: a list of files that this mod overwrites that are also provided by other mods, and a list of files in this mod which are overwritten by one or more other mods.
uk: Тут ви можете побачити два списки: 1. Список файлів, які перезаписує ця модифікація, і які також надаються іншими модифікаціями. 2. Список файлів у цій модифікації, які перезаписано однією або декількома іншими модифікаціями.

[ctx: tutorial_conflictresolution_modinfo]
en: Please close the information dialog.
uk: Будь ласка, закрийте діалогове вікно.

[ctx: tutorial_conflictresolution_modinfo]
en: Please switch to the "Conflicts"-Tab.
uk: Будь ласка, перемикніть на вкладку «Конфлікти».

[ctx: tutorial_firststeps_browser]
en: This is a fully featured browser that is set up to open the correct nexus page for your game. You can download any mod using the "DOWNLOAD WITH MANAGER"-button or the "manual"-link and it will be downloaded by MO.
uk: Це повнофункціональний браузер, налаштований відкривати правильну сторінку nexus для вашої гри. Ви можете завантажити будь-яку модифікацію використовуючи кнопку «ЗАВАНТАЖИТИ З ДИСПЕТЧЕРОМ» або за посиланням «вручну» і MO її завантажить.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: 
    
    It appears you have one now, however you can hold off on clearing it until after completing the tutorial.
uk: 
    
    Здається, у вас є одне зараз. Однак, ви можете почекати й прочитати його після завершення посібника.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: ...but for some games they may contain plugins. These are files the game must load and are required to change or add aspects of the game (new weapons, armors, quests, areas, ...).
    
    Please open the "Plugins" tab to get a list of plugins.
uk: … але для деяких ігор вони містять плаґіни. Це файли, які гра повинна завантажити, і які необхідні для зміни або додавання аспектів гри (нова зброя, обладунки, завдання, області...).
    
    Будь ласка, відкрийте вкладку «Плаґіни», щоб отримати список плаґінів.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: A single mod may contain zero, one, or multiple plugin files. Some or all may be optional. If in doubt, please consult the documentation of the individual mod. To do so, right-click the mod and select "Information".
uk: Одна модифікація може містити нуль, один або декілька файлів плаґіна. Деякі або всі можуть бути додатковими. Якщо ви маєте сумніви, будь ласка, зверніться до інструкції окремої модифікації. Щоб це зробити, натисніть праву кнопку миші на модифікації й виберіть «Інформація».

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Before we continue with the step-by-step tutorial, here are a few ways you can receive help with Mod Organizer.
uk: Перед тим, як ми продовжимо вивчати посібник крок за кроком, спочатку ви маєте знати про інші способи отримати допомогу в Mod Organizer.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Before we start installing mods, let's have a quick look at the settings. (Open the settings dialog to proceed via the highlighted button.)
uk: Перед тим, як ми почнемо встановлювати модифікації, подивімося на налаштування. (Відкрийте діалогове вікно «Налаштування», щоб продовжити за допомогою підсвіченої кнопки).

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Downloads will appear on the "Downloads" tab here. You have to download and install at least one mod to proceed.
uk: Завантаження з’являться у вкладці «Завантаження». Вам потрібно завантажити та встановити принаймні одну модифікацію, щоб продовжити.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Finally, there are tooltips and extra information available all across Mod Organizer. If there is a control you don't understand, please try hovering over it for a short description. Alternatively, you can use "Help on UI" from the Help menu to click on some controls and get a comprehensive explanation.
uk: Зрештою тут є підказки та додаткова інформація про Mod Organizer, яка доступна скрізь. Якщо ви не розумієте якийсь елемент керування, будь ласка, спробуйте навести курсор на нього, щоб отримати короткий опис або ви можете використати «Довідка про UI» з меню довідки, щоб натиснути на який-небудь елемент керування та отримати більш детальне пояснення.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: For some mods, enabling it on the left pane is all you have to do...
uk: Для деяких модифікацій все що ви маєте зробити — увімкнути їх на панелі ліворуч

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Great, you just installed your first mod. Please note that the installation procedure may differ based on how a mod was packaged.
uk: Чудово, ви тільки що встановили вашу першу модифікацію. Будь ласка, зверніть увагу на те, що процедура інсталяції може відрізнятись залежно від того, як модифікація була запакована.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Install a few more mods if you want, then enable them by checking them in the left pane. Mods that aren't enabled have no effect on the game whatsoever.
uk: Встановіть ще кілька модифікацій, якщо ви хочете, потім увімкніть, позначивши їх на панелі ліворуч. Модифікації, які не ввімкнені не впливають на гру.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Now it's time to install a mod!
    
    (This will be a requirement in order to demonstrate other features later.)
uk: Настав час встановити модифікацію!
    
    (Це вимога, щоб пізніше показати інші функції).

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Now you know all about downloading and installing mods, but they are not enabled yet...
uk: Зараз ви знаєте все про завантаження та встановлення модифікацій, але вони ще не ввімкнені…

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Now you know how to download, install, and enable mods.
    
    It's important you always start the game from inside MO, otherwise the mods you installed here won't work.
uk: Тепер ви знаєте, як завантажувати, встановлювати й вмикати модифікації.
    
    Важливо, завжди запускати гру зсередини MO, інакше модифікації, які ви встановили тут, не будуть працювати.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: The highlighted button will display potential problems detected with your setup and may suggest solutions. (Click it and then close the window to proceed.)
uk: Підсвічена кнопка показує потенційні проблеми, які виявлені у вашому налаштуванні та може запропонувати вирішення. (Натисніть на неї, а потім закрийте вікно, щоб продовжити).

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: There are a few ways to get mods into Mod Organizer. If you associated MO with NXM links in the settings you can now use your regular browser to send downloads from Nexus to MO. Click on "Nexus" to open nexus, find a mod and click the green download buttons on Nexus saying "Download with Manager".
uk: Існує декілька способів отримати модифікації в Mod Organizer. Якщо ви пов’язали MO з посиланнями NXM у налаштуваннях, ви можете зараз використовувати ваш постійний браузер, щоб відправити завантаження з Nexus до MO. Натисніть «Nexus», щоб відкрити сайт nexus, знайдіть модифікацію, натисніть кнопку завантаження на сайті Nexus з написом «Завантажити з диспетчером».

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: This button contains additional information about the application, links to other sources of help, and further tutorials. (Open the menu to proceed.)
uk: Ця кнопка містить додаткову інформацію про програму, посилання на інші джерела допомоги та додаткові посібники. (Відкрийте меню, щоб продовжити).

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: This combobox lets you choose <i>what</i> to start. This is how you will launch the game or any other tool which must access the game's mod directories. If a tool is not listed here, you can also configure these options, but that is an advanced topic.
uk: Розкривний список дає вам вибрати <i>що</i> запустити. У цей спосіб ви можете запустити гру або інший інструмент, який має доступ до каталогів модифікацій гри. Якщо тут у вас інструмент не вказаний, ви можете налаштувати ці параметри, але це вже окрема тема.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: This completes the basic tutorial. Feel free to play the game and try out your new mods! Once you have installed a larger number, you may want to continue with the tutorial on conflict resolution.
uk: На цьому завершується основний посібник. Не соромтеся пограти в гру й спробувати ваші нові модифікації! Після того, як ви встановите більше модифікацій, ви можете продовжити вивчати посібник з вирішення конфліктів.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: This list displays all mods installed through MO2. It also displays installed DLCs and any 'unmanaged' mods installed outside MO2. You have limited control over those.
uk: Цей список відображає всі модифікації встановлені через MO2. Він також відображає встановлені DLC і будь-які «некеровані» модифікації встановлені поза MO2. У вас є обмежений елемент керування над ними.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Welcome to the Mod Organizer Tutorial! This will guide you through the most common features of MO2.
    
    It is highly recommended for first-time users to complete the tutorial from beginning to end to properly demonstrate key components of the tool.
uk: Ласкаво просимо до посібника Mod Organizer. Він допоможе вам з найпоширенішими функціями MO2.
    
    Наполегливо рекомендуємо новим користувачам пройти посібник від початку до кінця, щоб належним чином продемонструвати ключові складові інструменту.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: You can also install mods from disk using the "Install Mod" button.
uk: Ви також можете встановити модифікації з диска використовуючи кнопку «Встановити модифікацію».

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: You may notice some plugins are grayed out. These are part of the main game and can't be disabled.
uk: Ви помітите, що деякі плаґіни помічені сірим. Вони — частина основної гри й не можуть бути вимкнені.

[ctx: tutorial_firststeps_modinfo]
en: If you installed the mod from Nexus, the corresponding tab should give you direct access to the mod page description, which can be refreshed directly from Nexus.
uk: Якщо ви встановили модифікацію з Nexus, відповідна вкладка має надати вам прямий доступ до опису сторінки модифікації, яку можна оновити безпосередньо з сайту Nexus.

[ctx: tutorial_firststeps_modinfo]
en: This dialog tries to expose as much information about a mod as possible. Depending on the mod, this may include readmes, screenshots, optional plugins and so on. If a certain type of information was not found in a mod, the corresponding tab is grayed out.
uk: Це діалогове вікно намагається показати якомога більше інформації про модифікацію. В залежності від модифікації, це може бути включно з readmes, знімки екрана, додаткові плаґіни й інше. Якщо певна інформація не була знайдена в модифікації, відповідна вкладка буде сірою.

[ctx: tutorial_firststeps_modinfo]
en: We may revisit this screen in later tutorials.
uk: Ми можемо знову переглянути цей екран у наступних посібниках.

[ctx: tutorial_firststeps_settings]
en: Clicking on this button should register Nexus "Download with Manager" buttons to download with Mod Organizer.
uk: Натискання на цю кнопку повинно прив'язати кнопки Nexus «Завантажити з диспетчером» до завантаження через Mod Organizer.

[ctx: tutorial_firststeps_settings]
en: It is possible to download files directly from Nexus.
    
    Please open the "Nexus" tab.
uk: Файли можливо завантажити безпосередньо з Nexus.
    
    Будь ласка, відкрийте вкладку «Nexus».

[ctx: tutorial_firststeps_settings]
en: Use this interface to obtain an API key from NexusMods. This is used for all API connections - downloads, updates etc. MO2 uses the Windows Credential Manager to store this data securely. If the SSO page on Nexus is failing, use the manual entry and copy the API key from your profile.
uk: Використовуйте цей інтерфейс, щоб одержати API ключ від сайту NexusMods. Він використовується для всіх API підключень — завантаження, оновлення тощо. MO2 використовує диспетчер облікових даних Windows, щоб зберегти дані в надійному місці. Якщо сторінка єдиного входу на Nexus не працює, використайте вхід вручну й скопіюйте API ключ з вашого профілю.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Access more information about MO2, including these tutorials, a link to the development discord, information about the devs and dependencies.
uk: Отримати більше інформації про MO2, включно з цими посібниками, посиланням на discord розробки, інформацією про devs і залежності.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Activates if there is an update for MO. Please note that if, for any reason, MO can't communicate with NMM, this will not work either.
uk: Активується, якщо є оновлення для MO. Будь ласка, зверніть увагу, якщо з будь-якої причини, MO не зможе зв’язатися з NMM, це також не буде працювати.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: All the asset archives (.bsa files) for all active mods.
uk: Усі доступні архіви (.bsa файли) для всіх активних модифікацій.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Automatically open NexusMods to browse and install mods via the API.
uk: Автоматично відкрити сайт NexusMods, щоб переглядати й встановлювати модифікації через API.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Automatically sort plugins using the bundled LOOT application.
uk: Автоматично сортувати плаґіни використовуючи стандартний застосунок LOOT.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Browse to and manually install a mod from an archive on your computer.
uk: Переглянути й вручну встановити модифікацію з архіву на вашому комп’ютері.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Change/manage MO2 instances or switch to portable mode.
uk: Змінити/керувати екземплярами MO2 або перемикнути на портативний режим.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Click to quit
uk: Натисніть, щоб вийти

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Configure Mod Organizer.
uk: Налаштувати Mod Organizer.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Counter of your total active plugins. Hover to see a breakdown of plugin types.
uk: Лічильник загальних активних плаґінів. Наведіть курсор, щоб побачити підрозділ типів плаґінів.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Create a backup of your current mod list.
uk: Створити резервну копію вашого поточного списку модифікацій.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Customizable list for choosing the program to run.
uk: Налаштовуваний список для вибору програми для запуску.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Each profile is a separate set of enabled mods and ini settings.
uk: Кожен профіль — це окремий набір увімкнених модифікацій і налаштувань ini.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Indicator of your current NexusMods API request limits.
uk: Індикатор ваших поточних обмежень на запити NexusMods API.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Log messages produced by MO. Please note that messages with a light bulb usually don't require your attention.
uk: Журнал повідомлень утворений MO. Будь ласка, зверніть увагу на те, що повідомлення з лампочкою не потребують вашої уваги.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Manage your MO2 profiles.
uk: Керувати вашими профілями MO2.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Notifications about the current setup.
uk: Сповіщення про поточне налаштування.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Open the executable editor to add and modify applications you wish to run with MO2.
uk: Відкрити редактор виконуваного файлу, щоб додати й модифікувати застосунки, які ви бажаєте запустити за допомогою MO2.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Perform various actions on your mod list, such as refreshing data and checking for mod updates.
uk: Здійснюйте різні дії з вашим списком модифікацій, як-от: оновлення даних і перевірка оновлень для модифікації.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Plugins (esp/esm/esl files) of the mods in the current profile. They need to be checked to be loaded.
uk: Плаґіни (файли esp/esm/esl) модифікацій в поточному профілі. Вони мають бути позначені, щоб бути завантаженими.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Quick access to various directories, such as your MO2 mods, profiles, saves, and your active game location.
uk: Швидкий доступ до дій з каталогами, як-от: ваші модифікації в MO2, профілі, збереження й ваше активне розташування гри.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Quickly filter plugin list as you type.
uk: Миттєво фільтрує список плаґінів, коли ви пишете.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Quickly filter the mod list as you type.
uk: Миттєво фільтрує список модифікацій, коли ви пишете.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Refresh everything.
uk: Оновити все.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Restore a backup of your plugin list order.
uk: Відновити резервну копію порядку в списку плаґінів.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Restore a mod list backup.
uk: Відновити резервну копію списку модифікацій.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Running counter of your active mods. Hover to see a more detailed breakdown.
uk: Запускає лічильник ваших активних модифікацій. Наведіть курсор, щоб побачити більш детальний підрозділ.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Save a backup of your plugin list order.
uk: Зберегти резервну копію порядку в списку плаґінів.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Save game browser. Shows all the saves for the current profile and whether or not the current mod-load status is correct.
uk: Зберегти ігровий браузер. Показує всі збереження для поточного профілю й у будь-якому разі правильний поточний статус завантаження модифікації.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: See the status of and/or endorse MO2 on NexusMods.
uk: Показує статус та/або похвали MO2 на сайті NexusMods.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Select from a collection of additional tools, such as an INI editor, integrated FNIS updater, and more.
uk: Вибрати з колекції додаткових інструментів, як-от редактор INI, інтегрований засіб оновлення FNIS і більше.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Show/hide the category pane.
uk: Показати/сховати панель категорії.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Shows the mods that have been downloaded and if they’ve been installed.
uk: Показує модифікації, які були завантажені й чи були вони встановлені.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Switch between information views.
uk: Перемикнути між режимами перегляду інформації.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: The directory tree and all files that the program will see.
uk: Дерево каталогу й всі файли, які побачить програма.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: The dropdown allows various ways of grouping the mods shown in the mod list.
uk: Розкривне меню дозволяє різними способами групувати модифікації, які показані в списку модифікацій.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: This shows mod categories and some meta categories (in angle-brackets). Select some to filter the mod list. For example select "<Checked>" to show only active mods.
uk: Це показує категорії модифікації й деякі мета категорії (у кутових дужках). Виберіть кілька, щоб фільтрувати список модифікацій. Наприклад, виберіть «<Checked>», щоб показати тільки активні модифікації.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: This window shows all the mods that are installed. The column headers can be used for sorting. Only checked mods are active in the current profile.
uk: Це вікно показує всі встановлені модифікації. Заголовки стовпця можна використовувати для сортування. У цьому профілі активні тільки позначені модифікації.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: When this button is clicked, Mod Organizer creates a virtual directory structure then runs the program selected to the left.
uk: Коли кнопка натиснута, Mod Organizer створює структуру віртуального каталогу, потім запускає програму, вибрану ліворуч.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Will create a shortcut for quick access. The shortcut can be placed in the toolbar at the top, in the Start Menu or on the Windows Desktop.
uk: Створить ярлик для швидкого доступу. Ярлик можна розташувати на панелі інструментів зверху, у меню «Пуск» або на робочому столі Windows.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: From the context menu (right-click) you can open textfiles, in case you want to access a readme.
uk: З контекстного меню (натисніть праву кнопку миші) ви можете відкрити текстові файли, у випадку якщо ви хочете мати доступ до readme.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: The correct structure replicates the data-directory of the game. That means esps, the "meshes"- or "textures"-directory and so on should be directly below "<data>".
uk: Правильна структура дублює каталог даних гри. Це означає, що esp каталоги «сітки» або «текстури» тощо, мають бути безпосередньо під «<data>».

[ctx: tutorial_window_installer]
en: This mod has been packaged in a way that Mod Organizer did not automatically recognize...
uk: Ця модифікація була запакована у спосіб, який Mod Organizer не зміг автоматично розпізнати…

[ctx: tutorial_window_installer]
en: This text will turn green if MO thinks the structure looks good.
uk: Цей текст зміниться зеленим, якщо MO буде вважати, що структура добре виглядає.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: You can also disable files and directories that you don't want to unpack.
uk: Ви також можете вимкнути файли й каталоги, які ви не хочете розпаковувати.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: You can use drag&drop on this list to fix the structure of the mod.
uk: Ви можете використовувати перетягування у цьому списку, щоб виправити структуру модифікації.

[ctx: uibase]
en: h
uk: г

[ctx: uibase]
en: m
uk: х

[ctx: uibase]
en: s
uk: с
