en to pl_PL translation catalogue (1652 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: ...and all other contributors!
pl_PL: ... i wszyscy inni kontrybutorzy!

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Source code can be found at <a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer">GitHub</a>.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Kod źródłowy można znaleźć na <a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer">GitHubie</a>.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
pl_PL: O Programie

[ctx: AboutDialog]
en: Brgodfx (Portuguese)
pl_PL: Brgodfx (Portugalski)

[ctx: AboutDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: AboutDialog]
en: Cyb3r (Dutch)
pl_PL: Cyb3r (Holenderski)

[ctx: AboutDialog]
en: Faron (German)
pl_PL: Faron (Niemiecki)

[ctx: AboutDialog]
en: Holt59
pl_PL: Hold59

[ctx: AboutDialog]
en: Jax (Swedish)
pl_PL: Jax (Szwedzki)

[ctx: AboutDialog]
en: LePresidente (Project Lead)
pl_PL: LePresidente (Lider Projektu)

[ctx: AboutDialog]
en: Lead Developers && Maintainers
pl_PL: Głowni Programiści && Opiekunowie

[ctx: AboutDialog]
en: MO2 Developers && Contributors
pl_PL: Deweloperzy i Kontrybutorzy MO2

[ctx: AboutDialog]
en: Mordan (Greek)
pl_PL: Mordan (Grecki)

[ctx: AboutDialog]
en: No license
pl_PL: Brak Licencji

[ctx: AboutDialog]
en: Nubbie (Swedish)
pl_PL: Nubbie (Szwedzki)

[ctx: AboutDialog]
en: Other Supporters && Contributors
pl_PL: Inni Wspierający && Kontrybutorzy

[ctx: AboutDialog]
en: Revision:
pl_PL: Rewizja:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
pl_PL: Podziękowania

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
pl_PL: Tłumacze

[ctx: AboutDialog]
en: Used Software
pl_PL: Użyte Oprogramowanie

[ctx: AboutDialog]
en: Yoosk (Polish)
pl_PL: Yoosk (Polski)

[ctx: AboutDialog]
en: Yoplala (French)
pl_PL: Yoplala (Francuski)

[ctx: AboutDialog]
en: fruttyx (French)
pl_PL: fruttyx (Francuski)

[ctx: AboutDialog]
en: yohru (Japanese)
pl_PL: yohru (Japoński)

[ctx: AboutDialog]
en: zDas (Portuguese)
pl_PL: zDas (Portugalski)

[ctx: ActivateModsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of esps, esms, and esls that were active when the save game was created.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">For each esp, the right column contains the mod (or mods) that can be enabled to make the missing esps/esms available.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you hit Ok, all the mods selected in the right columns and all missing esps that have become available will be activated.</span></p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To jest lista esp, esm, i esl, które były aktywne w momencie utworzenia zapisu gry.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Dla każdego esp, prawa kolumna zawiera mod (lub kilka) które mogą być włączone aby brakujące esp/ems stały się dostępne.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Jeżeli naciśniesz Ok, wszystkie mody wybrane w kolumnach po prawej i wszystkie brakujące esp, które stały się dostępne zostaną aktywowane.</span></p></body></html>

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Activate Mods
pl_PL: Aktywuj Mody

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Missing ESP
pl_PL: Brakujące ESP

[ctx: ActivateModsDialog]
en: This is a list of esps, esms, and esls that were active when the save game was created.
pl_PL: To jest lista esp, esm, i esl które były aktywne w momencie utworzenia zapisu gry.

[ctx: ActivateModsDialog]
en: not found
pl_PL: nie znaleziono

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: Overwrites
pl_PL: Nadpisuje

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: Overwritten By
pl_PL: Nadpisane przez

[ctx: BrowserDialog]
en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: BrowserDialog]
en: Some Page
pl_PL: Jakaś Strona

[ctx: BrowserDialog]
en: failed to start download
pl_PL: nieudane rozpoczęcie pobierania

[ctx: BrowserDialog]
en: new
pl_PL: nowy

[ctx: CategoriesDialog]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: CategoriesDialog]
en: Categories
pl_PL: Kategorie

[ctx: CategoriesDialog]
en: Comma-Separated list of Nexus IDs to be matched to the internal ID.
pl_PL: Lista ID z Nexus oddzielonych przecinkiem, pasująca do wewnętrznego ID.

[ctx: CategoriesDialog]
en: If set, the category is defined as a sub-category of another one. Parent ID needs to be a valid category ID.
pl_PL: Jeżeli ustawione, kategorie jest zdefiniowana jako subkategoria innej. Nadrzędny ID musi być prawidłowym ID kategorii.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category.
pl_PL: Wewnetrzny ID dla kategorii.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category. The categories a mod belongs to are stored by this ID. It is recommended you use new IDs for categories you add instead of re-using existing ones.
pl_PL: Wewnętrzny ID dla kategorii. Mod należy do kategorii wewnątrz tego ID. Jest rekomendowane abyś używał nowego ID dla kategorii które ty dodajesz niż ponownie używać istniejące.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: CategoriesDialog]
en: Parent ID
pl_PL: Nadrzędny ID

[ctx: CategoriesDialog]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: ConflictsTab]
en: &Execute
pl_PL: &Wykonaj

[ctx: ConflictsTab]
en: &Go to...
pl_PL: &Przejdź do...

[ctx: ConflictsTab]
en: &Hide
pl_PL: &Ukryj

[ctx: ConflictsTab]
en: &Open
pl_PL: &Otwórz

[ctx: ConflictsTab]
en: &Preview
pl_PL: &Podgląd

[ctx: ConflictsTab]
en: &Unhide
pl_PL: &Pokaż

[ctx: ConflictsTab]
en: Execute with &VFS
pl_PL: Wykonaj z &VFS

[ctx: ConflictsTab]
en: Open in &Explorer
pl_PL: Otwórz W &Eksploratorze

[ctx: ConflictsTab]
en: Open with &VFS
pl_PL: Otwórz z &VFS

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: < Back
pl_PL: < Wstecz

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Confirmation</h3>
pl_PL: <h3>Potwierdzenie</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Customize the name for this <span style="white-space: nowrap;">%1</span> instance.</h3>
pl_PL: <h3>Wybierz nazwę dla tej <span style="white-space: nowrap;">%1</span> instancji.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Link Mod Organizer with your Nexus account</h3>
pl_PL: <h3>Połącz Mod Organizer z twoim kontem Nexus</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select a folder where the data should be stored.</h3>
pl_PL: <h3>Wybierz folder gdzie będą przechowywane dane.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the game edition.</h3>
pl_PL: <h3>Wybierz edycję gry.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the game to manage.</h3>
pl_PL: <h3>Wybierz grę do zarządzania.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the type of instance to create.</h3>
pl_PL: <h3>Wybierz typ instancji do stworzenia.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>What is an instance?</h3>
    <p>An instance is a full set of mods, downloads, profiles and configuration for a game. Each game must be managed in its own instance. Mod Organizer can freely switch between instances.</p>
pl_PL: <h3>Co to jest instancja?</h3>
    <p>Instancja jest to pełny zbiór modów, pobierań, profili i konfiguracji dla gry. Każda gra musi być zarządzana we własnej instancji. Mod Organizer może dowolnie przełączać się pomiędzy instancjami.</p>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">More information</a></p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">Więcej informacji</a></p></body></html>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: A portable instance already exists.
pl_PL: Przenośna instancja już istnieje.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: A portable instance stores everything in Mod Organizer's installation folder, currently %1. There can only be one portable instance per installation of Mod Organizer.
pl_PL: Przenośna instancja zawiera wszystko w folderze instalacji Mod Organizera, aktualnie %1. Może istnieć tylko jedna przenośna instancja na instalację Mod Organizera.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Base directory
pl_PL: Folder Bazowy

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Connect to Nexus
pl_PL: Połącz z Nexus

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Create a global instance
pl_PL: Stwórz globalną instancję

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Create a portable instance
pl_PL: Stwórz przenośną instancję

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating a new instance
pl_PL: Tworzenie nowej instancji

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating an instance
pl_PL: Tworzenie instancji

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating instance...
pl_PL: Tworzenie instancji...

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Done.
pl_PL: Gotowe.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Downloads
pl_PL: Pobrania

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Enter API Key Manually
pl_PL: Wprowadź Klucz API Ręcznie

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Error %1.
pl_PL: Błąd %1.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Finish
pl_PL: Zakończ

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Format error.
pl_PL: Błąd formatowania.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Global instances are stored in %1, but some paths can be changed to be on a different drive if necessary. A single installation of Mod Organizer can manage multiple global instances.
pl_PL: Globalne instancje są przechowywanie w %1, ale niektóre ścieżki mogą być zmieniona na inny dysk lub partycję jeżeli jest to potrzebne. Pojedyncza instalacja Mod Organizer może zawierać wiele globalnych instancji.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Instance creation log
pl_PL: Log tworzenia instancji

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Instance name
pl_PL: Nazwa instancji

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Launch the new instance
pl_PL: Uruchom nową instancję

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Linking with Nexus allows you to download mods directly from Mod Organizer and automatically check for updates. This is optional.
pl_PL: Połączenie z Nexus pozwala na bezpośrednie pobieranie modów w Mod Organizerze i automatyczne sprawdzanie uaktualnień. Jest to opcjonalne.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Location
pl_PL: Lokacja

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Mods
pl_PL: Mody

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Never show this page again
pl_PL: Nigdy nie pokazuj tej strony

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Next >
pl_PL: Następny >

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Overwrite
pl_PL: "Overwrite"

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Profiles
pl_PL: Profile

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Setting up an instance %1
pl_PL: Tworzenie instancji %1

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Setting up instance %1
pl_PL: Tworzenie instancji %1

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Show advanced options
pl_PL: Pokaż zaawansowane opcje

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Show all supported games
pl_PL: Wyświetl wszystkie wspierane gry

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: The instance is about to be created. Review the information below and press 'Finish'.
pl_PL: Ta instancja jest bliska ukończenia. Przejrzyj poniższe informacje i naciśnij 'Zakończ'.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: The name contains invalid characters. It must be a valid folder name.
pl_PL: Nazwa zawiera nieprawidłowe znaki. Nazwa folderu musi być poprawna.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: There is already an instance with this name.
pl_PL: Już istnieje instancja o tej nazwie.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: This game has multiple variants. The correct one must be selected or Mod Organizer will not be able to launch the game properly.
pl_PL: Ta gra zawiera wiele wariantów. Musisz wybrać prawidłową albo Mod Organizer nie będzie w stanie poprawnie uruchomić gry.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: This includes downloads, mods, profiles and overwrite for your <b>%1</b> instance. If there is enough space on this drive, you should use the default folder.
pl_PL: Zawierają one pobrania, mody, profile i overwrite dla twojej <b>%1</b> instancji. Jeżeli jest wystarczająco dużo miejsca na tym dysku, powinieneś użyć domyślnego katalogu.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Use %BASE_DIR% to refer to the Base Directory.
pl_PL: Użyj %BASE_DIR% aby odnieść się do folderu bazowego MO.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder %1 already exists.
pl_PL: Ostrzeżenie: Ten folder %1 już istnieje.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder %1 contains invalid characters.
pl_PL: Ostrzeżenie: ten katalog  %1 zawiera nieprawidłowe znaki.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder contains invalid characters.
pl_PL: Ostrzeżenie: ten katalog zawiera nieprawidłowe znaki.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: This folder already exists.
pl_PL: Ostrzeżenie: Ten katalog już istnieje.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Writing %1...
pl_PL: Zapis %1...

[ctx: CredentialsDialog]
en: Login
pl_PL: Logowanie

[ctx: CredentialsDialog]
en: Never ask again
pl_PL: Nie pytaj nigdy więcej

[ctx: CredentialsDialog]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: CredentialsDialog]
en: Remember
pl_PL: Zapamiętaj

[ctx: CredentialsDialog]
en: This feature may not work unless you're logged in with Nexus
pl_PL: Ta funkcja może nie działać jeżeli nie jesteś zalogowany na Nexus

[ctx: CredentialsDialog]
en: Username
pl_PL: Użytkownik

[ctx: DirectoryRefresher]
en: failed to read mod (%1): %2
pl_PL: nieudany odczyt moda (%1): %2

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Disabling the '%1' plugin will prevent the following plugins from working:
pl_PL: Dezaktywacja wtyczki '%1' zapobiegnie działaniu następujących wtyczek:

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Do you want to continue? You will need to restart Mod Organizer for the change to take effect.
pl_PL: Czy chcesz kontynuować? Będziesz musiał uruchomić ponownie Mod Organizer aby zastosować zmiany.

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Plugin
pl_PL: Wtyczka

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Really disable plugin?
pl_PL: Naprawdę dezaktywować wtyczkę?

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: DownloadList]
en: < game %1 mod %2 file %3 >
pl_PL: < gra %1 mod %2 plik %3 >

[ctx: DownloadList]
en: Canceled
pl_PL: Anulowano

[ctx: DownloadList]
en: Canceling
pl_PL: Anuluję

[ctx: DownloadList]
en: Downloaded
pl_PL: Pobrane

[ctx: DownloadList]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: DownloadList]
en: Fetching Info
pl_PL: Pobieranie Informacji

[ctx: DownloadList]
en: Filetime
pl_PL: Czas Pliku

[ctx: DownloadList]
en: Information missing, please select "Query Info" from the context menu to re-retrieve.
pl_PL: Brakujące info, proszę wybrać "Pobierz Info" z menu kontekstowego aby uzyskać je ponownie.

[ctx: DownloadList]
en: Installed
pl_PL: Zainstalowane

[ctx: DownloadList]
en: Mod name
pl_PL: Nazwa moda

[ctx: DownloadList]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: DownloadList]
en: Nexus ID
pl_PL: ID Nexus

[ctx: DownloadList]
en: Paused
pl_PL: Zatrzymane

[ctx: DownloadList]
en: Pausing
pl_PL: Zatrzymuję

[ctx: DownloadList]
en: Pending
pl_PL: Oczekujące

[ctx: DownloadList]
en: Pending download
pl_PL: Oczekujące pobieranie

[ctx: DownloadList]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: DownloadList]
en: Source Game
pl_PL: Źródłowa Gra

[ctx: DownloadList]
en: Started
pl_PL: Rozpoczęte

[ctx: DownloadList]
en: Uninstalled
pl_PL: Odinstalowane

[ctx: DownloadList]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: DownloadList]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: DownloadListView]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: DownloadListView]
en: Delete All Downloads...
pl_PL: Usuń Wszystkie Pobrane Pliki...

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Files?
pl_PL: Usunąć pliki?

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Installed Downloads...
pl_PL: Usuń Zainstalowane Pobrane Pliki..

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Uninstalled Downloads...
pl_PL: Usuń Odinstalowane Pobrane Pliki...

[ctx: DownloadListView]
en: Delete download
pl_PL: Usuń pobrany plik

[ctx: DownloadListView]
en: Delete...
pl_PL: Usuń...

[ctx: DownloadListView]
en: Hide
pl_PL: Ukryj

[ctx: DownloadListView]
en: Hide All...
pl_PL: Ukryj Wszystkie...

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Files?
pl_PL: Ukryć Pliki?

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Installed...
pl_PL: Ukryj Zainstalowane...

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Uninstalled...
pl_PL: Ukryj Odinstalowane...

[ctx: DownloadListView]
en: Install
pl_PL: Instaluj

[ctx: DownloadListView]
en: Move to the Recycle Bin
pl_PL: Przenieś do Kosza

[ctx: DownloadListView]
en: Open File
pl_PL: Otwórz Plik

[ctx: DownloadListView]
en: Open Meta File
pl_PL: Otwórz Plik Meta

[ctx: DownloadListView]
en: Pause
pl_PL: Zatrzymaj

[ctx: DownloadListView]
en: Query Info
pl_PL: Pobierz Informacje

[ctx: DownloadListView]
en: Resume
pl_PL: Wznów

[ctx: DownloadListView]
en: Reveal in Explorer
pl_PL: Pokaż w Eksploratorze

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all finished downloads from this list (but NOT from disk).
pl_PL: To ukryje wszystkie ukończone pobrane pliki z tej listy (ale NIE z dysku).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
pl_PL: To usunie wszystkie ukończone pobrane pliki z tej listy oraz dysku.
    
    Czy jesteś absolutnie pewien że chcesz kontynuować?

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all installed downloads from this list (but NOT from disk).
pl_PL: To ukryje wszystkie zainstalowane pobrane pliki z tej listy (ale NIE z dysku).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all installed downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
pl_PL: To usunie wszystkie zainstalowane pobrane pliki z tej listy oraz dysku.
    
    Czy jesteś absolutnie pewien że chcesz kontynuować?

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all uninstalled downloads from this list (but NOT from disk).
pl_PL: To ukryje wszystkie odinstalowane pobrane pliki z tej listy (ale NIE z dysku).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all uninstalled downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
pl_PL: To usunie wszystkie odinstalowane pobrane pliki z tej listy oraz dysku.
    
    Czy jesteś absolutnie pewien że chcesz kontynuować?

[ctx: DownloadListView]
en: Un-Hide
pl_PL: Pokaż

[ctx: DownloadListView]
en: Un-Hide All...
pl_PL: Pokaż Wszystkie...

[ctx: DownloadListView]
en: Visit on Nexus
pl_PL: Odwiedź na Nexus

[ctx: DownloadManager]
en: A file with the same name "%1" has already been downloaded. Do you want to download it again? The new file will receive a different name.
pl_PL: Plik z taką samą nazwą "%1" już został pobrany. Czy chcesz go pobrać ponownie? Nowy plik otrzyma inną nazwę.

[ctx: DownloadManager]
en: Already Queued
pl_PL: Już w Kolejce

[ctx: DownloadManager]
en: Already Started
pl_PL: Już Rozpoczęto

[ctx: DownloadManager]
en: Archived
pl_PL: Zarchiwizowane

[ctx: DownloadManager]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: DownloadManager]
en: Deleted
pl_PL: Usunięto

[ctx: DownloadManager]
en: Download again?
pl_PL: Pobrać ponownie?

[ctx: DownloadManager]
en: Download failed: %1 (%2)
pl_PL: Pobieranie nieudane: %1 (%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Download header content length: %1 downloaded file size: %2
pl_PL: Długość nagłówka pobieranej zawartości: %1 rozmiar pobranego pliku: %2

[ctx: DownloadManager]
en: Failed to request file info from nexus: %1
pl_PL: Nieudane zażądanie informacji dla pliku z nexus: %1

[ctx: DownloadManager]
en: Hashing download file '%1'
pl_PL: Haszowanie pobranego pliku '%1'

[ctx: DownloadManager]
en: Information updated
pl_PL: Informacja uaktualniona

[ctx: DownloadManager]
en: Main
pl_PL: Główny

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in processing downloaded data).
pl_PL: Błąd przypisania pamięci (w przetwarzanych danych pobierania).

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in processing progress event).
pl_PL: Błąd przypisania pamięci (w aktualnie przetwarzanym procesie).

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in refreshing directory).
pl_PL: Błąd przypisania do pamięci (podczas odświeżania folderu).

[ctx: DownloadManager]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: DownloadManager]
en: Mod ID:
pl_PL: ID Moda:

[ctx: DownloadManager]
en: Nexus ID for this Mod is unknown
pl_PL: Nexus ID dla tego moda jest nieznany

[ctx: DownloadManager]
en: No download server available. Please try again later.
pl_PL: Brak dostępnych serwerów pobierania. Proszę spróbować później.

[ctx: DownloadManager]
en: No file on Nexus matches the selected file by name. Please manually choose the correct one.
pl_PL: Żaden plik na Nexus pasuję do wybranego pliku po nazwie. Proszę ręcznie wybrać prawidłowy.

[ctx: DownloadManager]
en: No known download urls. Sorry, this download can't be resumed.
pl_PL: Brak znanych odnośników. Przepraszam, te pobieranie nie może być wznowione.

[ctx: DownloadManager]
en: No matching file found on Nexus! Maybe this file is no longer available or it was renamed?
pl_PL: Brak pasującego pliku na Nexus! Może ten plik jest już niedostępny bądź zmienił nazwę?

[ctx: DownloadManager]
en: Old
pl_PL: Stary

[ctx: DownloadManager]
en: OpenFile: invalid download index %1
pl_PL: OtwórzPlik: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: OpenFileInDownloadsFolder: invalid download index %1
pl_PL: OtwórzPlikWFolderzePobierania: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: Optional
pl_PL: Opcjonalne

[ctx: DownloadManager]
en: Please enter the nexus mod id
pl_PL: Proszę podać id moda z nexus

[ctx: DownloadManager]
en: Please select the source game code for %1
pl_PL: Proszę wybrać kod źródłowej gry dla %1

[ctx: DownloadManager]
en: The download link is for a mod for "%1" but this instance of MO has been set up for "%2".
pl_PL: Odnośnik pobierania dla moda to "%1" ale ta instancja MO była ustawiona dla "%2".

[ctx: DownloadManager]
en: There is already a download queued for this file.
    
    Mod %1
    File %2
pl_PL: Pobieranie dla tego pliku już jest w kolejce.
    
    Mod %1
    Plik %2

[ctx: DownloadManager]
en: There is already a download started for this file.
    
    Mod %1:	%2
    File %3:	%4
pl_PL: Pobieranie już zostało rozpoczęte dla tego pliku.
    
    Mod %1	%2
    Plik %3	%4

[ctx: DownloadManager]
en: Unable to write download to drive (return %1).
    Check the drive's available storage.
    
    Canceling download "%2"...
pl_PL: Nie można zapisać pobierania na dysk (zwraca %1).
    Sprawdź wolne miejsce na dysku.
    
    Anulowanie pobierania "%2"...

[ctx: DownloadManager]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: DownloadManager]
en: Update
pl_PL: Aktualizacja

[ctx: DownloadManager]
en: VisitNexus: invalid download index %1
pl_PL: OdwiedźNexus: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: Warning: Content type is: %1
pl_PL: Ostrzeżenie: Typem zawartości jest: %1

[ctx: DownloadManager]
en: We were unable to download the file due to errors after four retries. There may be an issue with the Nexus servers.
pl_PL: Nie mogliśmy pobrać pliku w wyniku błędów po czterech próbach. Może istnieć jakaś usterka z serwerami Nexus.

[ctx: DownloadManager]
en: Wrong Game
pl_PL: Nieprawidłowa Gra

[ctx: DownloadManager]
en: cancel: invalid download index %1
pl_PL: anuluj: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: display name: invalid download index %1
pl_PL: wyświetl nazwę: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete %1
pl_PL: nieudane kasowanie %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete meta file for %1
pl_PL: nieudane kasowanie pliku meta dla %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to download %1: could not open output file: %2
pl_PL: nieudane pobieranie %1: nie można otworzyć pliku wyjściowego: %2

[ctx: DownloadManager]
en: failed to re-open %1
pl_PL: nieudane ponowne otwarcie %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to rename "%1" to "%2"
pl_PL: nieudana zmiana nazwy "%1" na "%2"

[ctx: DownloadManager]
en: file info: invalid download index %1
pl_PL: informacja pliku: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: file name: invalid download index %1
pl_PL: nazwa pliku: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: file size: invalid download index %1
pl_PL: rozmiar pliku: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: file time: invalid download index %1
pl_PL: czas pliku: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: get path: invalid download index %1
pl_PL: ścieżka: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: get pending: invalid download index %1
pl_PL: oczekujący: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: infocomplete: invalid download index %1
pl_PL: informacja kompletna: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: ishidden: invalid download index %1
pl_PL: ukryty: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: mark installed: invalid download index %1
pl_PL: zaznacz zainstalowne: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: mark uninstalled: invalid download index %1
pl_PL: zaznacz odinstalowane: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: mod id: invalid download index %1
pl_PL: id moda: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: pause: invalid download index %1
pl_PL: wstrzymaj: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: progress: invalid download index %1
pl_PL: postęp: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: query: invalid download index %1
pl_PL: zapytanie: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: remove: invalid download index %1
pl_PL: usuń: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: restore: invalid download index: %1
pl_PL: przywróć: nieprawidłowy indeks pobierania: %1

[ctx: DownloadManager]
en: resume (int): invalid download index %1
pl_PL: wznów (int): nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: resume: invalid download index %1
pl_PL: wznów: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: DownloadManager]
en: state: invalid download index %1
pl_PL: stan: nieprawidłowy indeks pobierania %1

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: (*) Profile specific
pl_PL: (*) Zależne od profilu

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add an executable
pl_PL: Dodaj plik wykonywalny

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add empty
pl_PL: Dodaj pusty

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add from file...
pl_PL: Dodaj z pliku...

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Adds the executables provided by the game plugin and moves any existing executables out of the way
pl_PL: Dodaje pliki wykonywalne dostarczane przez wtyczki gry i przesuwając wszystkie inne na dół

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: All Files (*.*)
pl_PL: Wszystkie Pliki (*.*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
pl_PL: Pozwala temu plikowi wykonywalnemu na zmianę Steam AppID używanego przez niego.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game.
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID. This overwrite is already preconfigured.
pl_PL: Pozwala na zmianę Steam AppID używanego przez ten plik wykonywalny.
    Każda gra/narzędzie rozprowadzana przez Steam posiada unikalny ID. MO musi znać ten ID aby uruchomić te programy bezpośrednio, inaczej program jest uruchomiony przez steam a potem MO nie będzie działać. Domyślnie, MO będzie używać AppID dla gry.
    Aktualnie jedynym znanym przypadkiem jakim znam i musi być nadpisany jest Skyrim Creation Kit który posiada własny AppID. Te nadpisanie jest już wstępnie skonfigurowane.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments
pl_PL: Argumenty

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments to pass to the application
pl_PL: Argumenty linii komend przekazane do aplikacji

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary
pl_PL: Plik Wykonywalny

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary to run
pl_PL: Plik wykonywalny do uruchomienia

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem
pl_PL: Przeglądaj pliki

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem for the executable to run.
pl_PL: Przeglądaj system plików aby znaleźć plik wykonywalny do uruchomienia.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Clone selected
pl_PL: Klonuj wybrany

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Configure Libraries
pl_PL: Konfiguruj Biblioteki

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Create files in mod instead of overwrite (*)
pl_PL: Tworzy pliki w modzie zamiast w overwrite (*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Down
pl_PL: Dół

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Empty output mod
pl_PL: Pusty mod wyjściowy

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Executables
pl_PL: Pliki Wykonywalne

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Executables (*.exe *.bat *.jar)
pl_PL: Pliki wykonywalne (*.exe *.bat *.jar)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Force load libraries (*)
pl_PL: Wymuś wczytywanie bibliotek (*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Hide in user interface
pl_PL: Ukryj w interfejsie użytkownika

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If this is enabled, new files are created in the specified mod instead of the "Overwrite" mod.
pl_PL: Jeżeli włączone, nowe pliki są tworzone w folderze wybranego moda zamiast w modzie "Overwrite".

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If this is enabled, the configured libraries will be automatically loaded when this executable is launched.
pl_PL: Jeżeli aktywne, skonfigurowane biblioteki będą aktywnie wczytywane kiedy plik wykonywalny jest uruchomiony.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Java required
pl_PL: Wymagane środowisko Java

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: List of configured executables
pl_PL: Lista skonfigurowanych plików wykonywalnych

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: MO requires Java to run this application. If you already have it installed, select javaw.exe from that installation as the binary.
pl_PL: MO wymaga środowiska Java aby uruchomić tą aplikację. Jeżeli już ją masz zainstalowaną, wybierz javaw.exe z tej instalacji jako plik wykonywalny.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify Executables
pl_PL: Modyfikuj Plik Wykonywalny

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Move the executable down in the list
pl_PL: Przesuń plik wykonywalny na liście w dół

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Move the executable up in the list
pl_PL: Przesuń plik wykonywalny na liście w górę

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Name of the executable. This is only for display purposes.
pl_PL: Nazwa pliku wykonywalnego. Potrzebna do wyświetlania.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: New Executable
pl_PL: Nowy Plik Wykonywalny

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Output mod not found
pl_PL: Mod wyjściowy nie znaleziony

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Overwrite Steam AppID
pl_PL: Nadpisz Steam AppID

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove the selected executable
pl_PL: Usuń zaznaczony plik wykonywalny

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Reset plugin executables
pl_PL: Resetuj pliki wykonywalne wtyczek

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select a directory
pl_PL: Wybierz folder

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select an executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Start in
pl_PL: Rozpocznij w

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
pl_PL: Steam AppID używana dla tego pliku wykonywalnego różniąca się od AppID gry.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game (usually 72850).
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID (usually 202480). This overwrite is already preconfigured.
pl_PL: Steam AppID używana dla tego pliku wykonywalnego i różniąca się od AppID gry.
    Każda gra/narzędzie rozprowadzana przez Steam posiada unikalny ID. MO musi znać ten ID aby uruchomić te programy bezpośrednio, inaczej program jest uruchomiony przez steam a potem MO nie będzie działać. Domyślnie, MO będzie używać AppID dla gry (zazwyczaj 72850).
    Aktualnie jedynym znanym przypadkiem jakim znam i musi być nadpisany jest Skyrim Creation Kit który posiada własny AppID (zazwyczaj 202480). Te nadpisanie jest już wstępnie skonfigurowane.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: The output mod '%1' for %2 does not exist.
pl_PL: Mod wyjściowy '%1' dla %2 nie istnieje.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: The output mod for %2 is empty.
pl_PL: Mod wyjściowy dla %2 jest pusty.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This executable will not appear in the list, on the toolbar or in the menu. It will still be visible in this dialog.
pl_PL: Ten plik wykonywalne nie będzie widoczny na liście, pasku narzędzi lub w menu. Będzie widoczny w tym oknie dialogowym.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This is a list of your configured executables. Executables in grey are automatically recognised and can not be modified.
pl_PL: To jest lista twoich skonfigurowanych plików wykonywalnych. Pliki wykonywalne na szaro są automatycznie rozpoznane i nie mogą być modyfikowane.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This will restore all the executables provided by the game plugin. If there are existing executables with the same names, they will be automatically renamed and left unchanged.
pl_PL: To przywróci wszystkie pliki wykonywalne dostarczone przez wtyczki gry. Jeżeli już istnieją pliki wykonywalne o tej samej nazwie, zostaną one automatycznie przemianowane i pozostawione niezmienione.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Title
pl_PL: Nazwa

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Up
pl_PL: Góra

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Use application's icon for desktop shortcuts
pl_PL: Używaj ikon aplikacji dla skrótów na pulpicie

[ctx: FileTree]
en: %1 file(s) selected
pl_PL: %1 zaznaczony/e plik(i)

[ctx: FileTree]
en: &Add as Executable
pl_PL: &Dodaj jako Plik Wykonywalny

[ctx: FileTree]
en: &Collapse All
pl_PL: &Zwiń wszystko

[ctx: FileTree]
en: &Execute
pl_PL: &Wykonaj

[ctx: FileTree]
en: &Hide
pl_PL: &Ukryj

[ctx: FileTree]
en: &Open
pl_PL: &Otwórz

[ctx: FileTree]
en: &Preview
pl_PL: &Podgląd

[ctx: FileTree]
en: &Refresh
pl_PL: &Odśwież

[ctx: FileTree]
en: &Save Tree to Text File...
pl_PL: &Zapisz Drzewo do Pliku Tekstowego

[ctx: FileTree]
en: &Un-Hide
pl_PL: &Odkryj

[ctx: FileTree]
en: (only has %1 file(s))
pl_PL: (jedynie ma %1 plik(ów))

[ctx: FileTree]
en: Add this file to the executables list
pl_PL: Dodaj ten plik to listy plików wykonywalnych

[ctx: FileTree]
en: Enter Name
pl_PL: Podaj nazwe

[ctx: FileTree]
en: Enter a name for the executable
pl_PL: Podaj nazwę dla pliku wykonywalnego

[ctx: FileTree]
en: Ex&pand All
pl_PL: Ro&zwiń wszystko

[ctx: FileTree]
en: Execute with &VFS
pl_PL: Wykonaj z &VFS

[ctx: FileTree]
en: File '%1' does not exist, you may need to refresh.
pl_PL: Plik '%1' nie istnieje, spróbuj odświeżyć.

[ctx: FileTree]
en: Hides the file
pl_PL: Ukrywa plik

[ctx: FileTree]
en: Launches this program
pl_PL: Uruchamia ten program

[ctx: FileTree]
en: Launches this program hooked to the VFS
pl_PL: Uruchamia ten program podpiętym do VFS

[ctx: FileTree]
en: Not an executable
pl_PL: To nie jest plik wykonywalny

[ctx: FileTree]
en: Open &Mod Info
pl_PL: Otwórz &Informacje moda

[ctx: FileTree]
en: Open with &VFS
pl_PL: Otwórz z &VFS

[ctx: FileTree]
en: Opens the Mod Info Window
pl_PL: Otwiera okno Informacji o modzie

[ctx: FileTree]
en: Opens the file in Explorer
pl_PL: Otwiera plik w Eksploratorze

[ctx: FileTree]
en: Opens this file with its default handler
pl_PL: Otwiera ten plik za pomocą domyślnej aplikacji

[ctx: FileTree]
en: Opens this file with its default handler hooked to the VFS
pl_PL: Otwiera ten plik za pomocą domyślnej aplikacji podpiętej do VFS

[ctx: FileTree]
en: Previews this file within Mod Organizer
pl_PL: Podgląda ten plik w środku Mod Organizer'a

[ctx: FileTree]
en: Refreshes the list
pl_PL: Odświeża liste

[ctx: FileTree]
en: Reveal in E&xplorer
pl_PL: Pokaż w E&ksploratorze

[ctx: FileTree]
en: This file is in an archive
pl_PL: Ten plik jest archiwem

[ctx: FileTree]
en: This file is in an archive or has no preview handler associated with it
pl_PL: Ten plik jest archiwem lub nie ma domyślnej aplikacji podglądającej związanej z nim

[ctx: FileTree]
en: This file is not executable
pl_PL: Ten plik nie jest plikiem wykonywalnym

[ctx: FileTree]
en: This file is not in a managed mod
pl_PL: Ten plik nie jest w zarządzanym modzie.

[ctx: FileTree]
en: This is not a recognized executable.
pl_PL: To nie jest rozpoznawalny plik wykonywalny

[ctx: FileTree]
en: Un-hides the file
pl_PL: Odkrywa plik

[ctx: FileTree]
en: Writes the list of files to a text file
pl_PL: Zapisuje liste plików do pliku tekstowego

[ctx: FileTreeModel]
en: Also in
pl_PL: Także w

[ctx: FileTreeModel]
en: Date modified
pl_PL: Data modyfikacji

[ctx: FileTreeModel]
en: Directory
pl_PL: Katalog

[ctx: FileTreeModel]
en: From
pl_PL: Z

[ctx: FileTreeModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: FileTreeModel]
en: Real path
pl_PL: Ścieżka prawdziwa

[ctx: FileTreeModel]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: FileTreeModel]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: FileTreeModel]
en: Virtual path
pl_PL: Ścieżka wirtualna

[ctx: FileTreeTab]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: FileTreeTab]
en: &Execute
pl_PL: &Wykonaj

[ctx: FileTreeTab]
en: &Hide
pl_PL: &Ukryj

[ctx: FileTreeTab]
en: &New Folder
pl_PL: &Nowy Folder

[ctx: FileTreeTab]
en: &Open
pl_PL: &Otwórz

[ctx: FileTreeTab]
en: &Open/Execute
pl_PL: &Otwórz/Wykonaj

[ctx: FileTreeTab]
en: &Preview
pl_PL: &Podgląd

[ctx: FileTreeTab]
en: &Rename
pl_PL: &Zmień Nazwę

[ctx: FileTreeTab]
en: &Unhide
pl_PL: &Pokaż

[ctx: FileTreeTab]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?

[ctx: FileTreeTab]
en: Are you sure you want to delete the selected files?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pliki?

[ctx: FileTreeTab]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: FileTreeTab]
en: Execute with &VFS
pl_PL: Wykonaj z &VFS

[ctx: FileTreeTab]
en: Failed to create "%1"
pl_PL: Nieudane utworzenie "%1"

[ctx: FileTreeTab]
en: Failed to delete %1
pl_PL: Nieudane usuwanie %1

[ctx: FileTreeTab]
en: New Folder
pl_PL: Nowy Folder

[ctx: FileTreeTab]
en: Open in &Explorer
pl_PL: Otwórz W &Eksploratorze

[ctx: FileTreeTab]
en: Open with &VFS
pl_PL: Otwórz z &VFS

[ctx: FilterList]
en: Contains %1
pl_PL: Zawiera %1

[ctx: FilterList]
en: Filter separators
pl_PL: Filtruj separatory

[ctx: FilterList]
en: Hide separators
pl_PL: Ukryj separatory

[ctx: FilterList]
en: Show separators
pl_PL: Pokaż separatory

[ctx: FindDialog]
en: &Find Next
pl_PL: &Szukaj Następnej

[ctx: FindDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: FindDialog]
en: Find
pl_PL: Szukaj

[ctx: FindDialog]
en: Find next occurence from current file position.
pl_PL: Znajdź następne wystąpienie z obecnej pozycji pliku.

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
pl_PL: Co szukać:

[ctx: FindDialog]
en: Search term
pl_PL: szukane określenie

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Add Row
pl_PL: Dodaj Rząd

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Adds a row to the table.
pl_PL: Dodaje rząd do tabeli.

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Delete Row
pl_PL: Usuń Rząd

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Deletes the selected row from the table.
pl_PL: Usuwa wybrany rząd z tabeli.

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Forced Load Settings
pl_PL: Wymuś Wczytywanie Ustawień

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Browse for a library.
pl_PL: Przeglądaj za biblioteką.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Browse for a process.
pl_PL: Przeglądaj za procesem.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: If checked, the specified library will be force loaded for the specified process.
pl_PL: Jeżeli zaznaczone, wczytanie wybranej biblioteki będzie wymuszone dla wybranego procesu.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Library to load
pl_PL: Biblioteka do wczytania

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Process name
pl_PL: Nazwa procesu

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: The name of the process that should be forced to load a library.
pl_PL: Nazwa procesu na którym będzie wymuszone wczytanie biblioteki.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: The path to the library to be loaded.  This may be a path relative to the managed game's directory or may be an absolute path to somewhere else.
pl_PL: Ścieżka do biblioteki do wczytania. Może być ścieżką relatywną do folderu zarządzanej gry lub ścieżką absolutną do pliku gdzie indziej.

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Bethesda Archive
pl_PL: Archiwum Bethesda

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
pl_PL: Dane FaceGen

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
pl_PL: Pliki INI

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Interface
pl_PL: Interfejs

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
pl_PL: Konfiguracja MCM

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Meshes
pl_PL: Siatki

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
pl_PL: Pliki ModGroup

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
pl_PL: Opcjonalne Wtyczki

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Plugins (ESP/ESM/ESL)
pl_PL: Wtyczki (ESP/ESM/ESL)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
pl_PL: Pliki Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
pl_PL: Wtyczka Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Scripts (Papyrus)
pl_PL: Skrypty (Papyrus)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: SkyProc Patcher
pl_PL: Łatacz SkyProc

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Sound or Music
pl_PL: Dźwięk lub Muzyka

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Textures
pl_PL: Tekstury

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
pl_PL: Postać

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
pl_PL: Zawiera dane Script Extender

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
pl_PL: Poziom

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
pl_PL: Położenie

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
pl_PL: Brakujące ESL

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
pl_PL: Brakujące ESP

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
pl_PL: Żadne

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Save #
pl_PL: Zapis #

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: <table cellspacing="5"><tr><th>Type</th><th>%1</th><th>Total</th><th>Percent</th></tr><tr><td>Loose files:&emsp;</td><td align=right>%2</td><td align=right>%3</td><td align=right>%4%</td></tr><tr><td>Archive files:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td><td align=right>%7%</td></tr><tr><td>Combined:&emsp;</td><td align=right>%8</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10%</td></tr></table>
pl_PL: <table cellspacing="5"><tr><th>Typ</th><th>%1</th><th>Wszystkie</th><th>Procent</th></tr><tr><td>Luźne pliki:&emsp;</td><td align=right>%2</td><td align=right>%3</td><td align=right>%4%</td></tr><tr><td>Pliki archiwów:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td><td align=right>%7%</td></tr><tr><td>Łącznie:&emsp;</td><td align=right>%8</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10%</td></tr></table>

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Losing
pl_PL: Przegrywa

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Non conflicting
pl_PL: Niekonfliktujące

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Winning
pl_PL: Wygrywa

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll isn't valid
pl_PL: 7z.dll jest nieprawidłowy

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll not found
pl_PL: 7z.dll nie został znaleziony

[ctx: InstallationManager]
en: Extracting files
pl_PL: Wypakowywanie plików

[ctx: InstallationManager]
en: Extraction failed: %1
pl_PL: Wypakowywanie nieudane: %1

[ctx: InstallationManager]
en: Failed to create backup
pl_PL: Nieudane tworzenie kopii zapasowej

[ctx: InstallationManager]
en: File format "%1" not supported
pl_PL: Format pliku "%1" jest niewspierany

[ctx: InstallationManager]
en: Installation failed
pl_PL: Instalacja nieudana

[ctx: InstallationManager]
en: Invalid file tree returned by plugin.
pl_PL: Niepoprawne drzewo plików zwrócone przez wtyczke.

[ctx: InstallationManager]
en: Invalid name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa

[ctx: InstallationManager]
en: Mod Name
pl_PL: Nazwa Moda

[ctx: InstallationManager]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: InstallationManager]
en: None of the available installer plugins were able to handle that archive.
    This is likely due to a corrupted or incompatible download or unrecognized archive format.
pl_PL: Żadna z dostępnych wtyczek instalacyjnych nie była w stanie obsłużyć tego archiwum.
    Prawdopodobnie przez uszkodzony lub niekompatybilny plik albo nierozpoznany format archiwum.

[ctx: InstallationManager]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: InstallationManager]
en: Password required
pl_PL: Wymagane hasło

[ctx: InstallationManager]
en: Something went wrong while installing this mod.
pl_PL: Coś poszło nie tak podczas instalacji tego modu.

[ctx: InstallationManager]
en: The name you entered is invalid, please enter a different one.
pl_PL: Nazwa którą wprowadziłeś jest nieprawidłowa, proszę wprowadzić inną.

[ctx: InstallationManager]
en: archive invalid
pl_PL: nieprawidłowe archiwum

[ctx: InstallationManager]
en: archive not found
pl_PL: archiwum nie znaleziono

[ctx: InstallationManager]
en: failed to open archive
pl_PL: nieudane otwarcie archiwum

[ctx: InstallationManager]
en: internal library error
pl_PL: błąd biblioteki wewnętrznej

[ctx: InstallationManager]
en: no error
pl_PL: brak błędu

[ctx: InstallationManager]
en: unknown archive error
pl_PL: nieznany błąd archiwum

[ctx: InstallationManager]
en: unsupported archive type
pl_PL: niewspierany typ archiwum

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">What is an instance?</a></p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">Co to jest instancja?</a></p></body></html>

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: A portable instance already exists.
pl_PL: Przenośna instancja już istnieje.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: All checked items will be deleted.
pl_PL: Wszystkie zaznaczone rzeczy zostaną usunięte.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Base folder
pl_PL: Folder bazowy

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Convert to global
pl_PL: Przekonwertuj do globalnego

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Convert to portable
pl_PL: Przekonwertuj do przenośnego

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Create new instance
pl_PL: Stwórz nową instancję

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Delete instance...
pl_PL: Usuń instancję...

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Delete permanently
pl_PL: Usuń na stałe

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Deleting instance
pl_PL: Usuwanie instancji

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Explore
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Failed to rename "%1" to "%2": %3
pl_PL: Nieudana zmiana nazwy "%1" na "%2": %3

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Game
pl_PL: Gra

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Game location
pl_PL: Lokacja Gry

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Instance manager
pl_PL: Menedżer instancji

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Instance name
pl_PL: Nazwa instancji

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Location
pl_PL: Lokacja

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Mod Organizer must restart to manage the instance '%1'.
pl_PL: Mod Organizer musi zostać zresetowany aby zarządzać instancją '%1'.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Move to the recycle bin
pl_PL: Przenieś do kosza

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Nothing to delete.
pl_PL: Nie ma nic do usunięcia.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Open INI
pl_PL: Otwórz INI

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Rename instance
pl_PL: Zmień nazwę instancji

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Restart Mod Organizer
pl_PL: Uruchom ponownie Mod Organizer

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Switch to this instance
pl_PL: Zmień na tą instancję

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Switching instances
pl_PL: Zmiana instancji

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: The active instance cannot be deleted.
pl_PL: Aktywna instancje nie może być usunięta.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: The active instance cannot be renamed.
pl_PL: Nie można zmienić nazwy aktywnej instancji.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: These files and folders will be deleted
pl_PL: Te pliki i folderu zostaną usunięte

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: This confirmation can be disabled in the settings.
pl_PL: Te potwierdzenie może zostać wyłączone w ustawieniach.

[ctx: ListDialog]
en: Select an item...
pl_PL: Wybierz przedmiot...

[ctx: LogList]
en: &Copy all
pl_PL: &Kopiuj wszystko

[ctx: LogList]
en: &Errors
pl_PL: &Błędy

[ctx: LogList]
en: &Level
pl_PL: &Poziom

[ctx: LogList]
en: &Open logs folder
pl_PL: &Otwórz folder logów

[ctx: LogList]
en: &Warnings
pl_PL: &Ostrzeżenia

[ctx: LogList]
en: C&lear all
pl_PL: W&yczyść wsyzstko

[ctx: LogList]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: Loot]
en: Errors
pl_PL: Błędy

[ctx: Loot]
en: Loot failed to run
pl_PL: Nieudane uruchomienie Loot

[ctx: Loot]
en: Loot failed. Exit code was: 0x%1
pl_PL: LOOT nie powiódł się. Kod wyjścowy to 0x%1

[ctx: Loot]
en: No errors were reported. The log below might have more information.
pl_PL: Brak zgłoszonych błędów. Log poniżej może posiadać więcej informacji.

[ctx: Loot]
en: Warnings
pl_PL: Ostrzeżenia

[ctx: Loot]
en: failed to start loot
pl_PL: nieudane uruchomienie loot

[ctx: LootDialog]
en: Details
pl_PL: Detale

[ctx: LootDialog]
en: Open JSON report
pl_PL: Otwórz raport JSON

[ctx: LootDialog]
en: Progress
pl_PL: Postęp

[ctx: LootDialog]
en: Running LOOT...
pl_PL: Uruchomiono LOOT...

[ctx: LootDialog]
en: Stopping LOOT...
pl_PL: Zatrzymywanie LOOT...

[ctx: MOApplication]
en: Download started
pl_PL: Pobieranie rozpoczęte

[ctx: MOApplication]
en: Failed to create log folder.
pl_PL: Nieudane tworzenie folderu logów.

[ctx: MOApplication]
en: Failed to set up data paths.
pl_PL: Nieudanie utworzenie ścieżek danych.

[ctx: MOApplication]
en: This shortcut or command line is for instance '%1', but the current instance is '%2'.
pl_PL: Ten skrót lub linia komend jest dla instancji '%1', ale aktywną instancją jest '%2'.

[ctx: MOApplication]
en: This shortcut or command line is for profile '%1', but the current profile is '%2'.
pl_PL: Ten skrót lub linia komend jest dla profilu '%1', ale aktywnym profilem jest '%2'.

[ctx: MOApplication]
en: an error occurred
pl_PL: wystąpił błąd

[ctx: MOApplication]
en: an error occurred: %1
pl_PL: wystąpił błąd: %1

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Case sensitive
pl_PL: Wrażliwe na wielkość liter

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Extended
pl_PL: Rozszerzony

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Filter options
pl_PL: Filtruj opcje

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Ignores unescaped whitespace in regular expressions (/x)
pl_PL: Ignoruje nieuniknione białe przestrzenie w wyrażeniach regularnych (/x)

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Keep selection in view
pl_PL: Zachowaj wybór w widoku

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Make regular expressions case sensitive (/i)
pl_PL: Stwórz wyrażenia regularne wrazliwe na wielkość liter (/i)

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Scroll to keep the current selection in view after filtering
pl_PL: Przewiń aby zachować obecny wybór w widoku po filtrowaniu

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Use regular expressions
pl_PL: Użyj wyrażeń regularnych

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Use regular expressions in filters
pl_PL: Użyj wyrażeń regularnych w filtrach

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Do you want to save changes to %1?
pl_PL: Czy chcesz zapisać zmiany dla %1?

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Save changes?
pl_PL: Zapisać Zmiany?

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: failed to write to %1
pl_PL: nieudany zapis do %1

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: file not found: %1
pl_PL: plik nieznaleziony: %1

[ctx: MOBase::TutorialControl]
en: Tutorial failed to start, please check "mo_interface.log" for details.
pl_PL: Nieudane uruchomienie samouczka, proszę sprawdzić "mo_interface.log" dla detali.

[ctx: MOBase::TutorialManager]
en: tutorial manager not set up yet
pl_PL: menedżer samouczka jeszcze nie ustawiony

[ctx: MOMultiProcess]
en: SHM error: %1
pl_PL: Błąd SHM: %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to communicate with running process: %1
pl_PL: nieudana komunikacja z aktywnym procesem: %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to connect to running process: %1
pl_PL: nieudane połączenie z aktywnym procesem: %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to receive data from secondary process: %1
pl_PL: nieudane otrzymanie danych od dodatkowego procesu: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Endorse ModOrganizer
pl_PL: &Poprzyj Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: &Executables
pl_PL: &Pliki Wykonywalne

[ctx: MainWindow]
en: &Executables...
pl_PL: &Pliki Wykonywalne...

[ctx: MainWindow]
en: &File
pl_PL: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl_PL: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
pl_PL: &Tylko Ikony

[ctx: MainWindow]
en: &Notifications...
pl_PL: &Powiadomienia

[ctx: MainWindow]
en: &Profiles
pl_PL: &Profile

[ctx: MainWindow]
en: &Profiles...
pl_PL: &Profile...

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh
pl_PL: &Odśwież

[ctx: MainWindow]
en: &Run
pl_PL: &Uruchom

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
pl_PL: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
pl_PL: &Ustawienia...

[ctx: MainWindow]
en: &Small Icons
pl_PL: &Małe Ikony

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
pl_PL: &Tylko Tekst

[ctx: MainWindow]
en: &Tool Plugins
pl_PL: &Wtyczki Narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
pl_PL: &Paski Narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pl_PL: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &Update Mod Organizer
pl_PL: &Uaktualnij Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: &View
pl_PL: &Wyświetl

[ctx: MainWindow]
en: (no executables)
pl_PL: (brak plików wykonywalnych)

[ctx: MainWindow]
en: <Edit...>
pl_PL: <Edytuj...>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>BSAs / BA2s are bundles of game assets (textures, scripts, etc.). By default, the engine loads these bundles in a separate step from loose files. <p>Their load order is specified by the priority of the corresponding plugin (right pane, plugins tab).</p><p>If there is a matching plugin, the game will load them no matter what.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>BSAs / BA2s to paczki zasobów gier (tekstury, skrypty, itd.). Domyślnie, są one wczytywane niezależnie od luźnych plików. <p>Ich kolejność wczytywania jest ustalona przez priorytet odpowiednich wtyczek (prawy panel, zakładka wtyczki).</p><p>Jeżeli jest tam pasująca wtyczka, gra je wczyta bezwzględnie.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Currently detected archives. (<a href="#">What is an archive?</a>)</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Obecnie wykryte archiwa. (<a href="#">Co to jest archiwum?</a>)</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This provides statistics about the plugin list. The total number of active plugins is normally displayed.  Other statistics may be accessed with the tooltip of this counter.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Dostarcza statystyki o liście wtyczek. Całkowita liczba aktywnych wtyczek jest normalnie wyświetlana. Inne statystyki mogą być uzyskane za pomocą podpowiedzi tego licznika.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A file with the same name has already been downloaded. What would you like to do?
pl_PL: Plik z taką samą nazwą już został pobrany. Co chcesz zrobić?

[ctx: MainWindow]
en: About
pl_PL: O Programie

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
pl_PL: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: Abstain from Endorsing Mod Organizer
pl_PL: Wstrzymaj się przed Poparciem Mod Organizera

[ctx: MainWindow]
en: Activating Network Proxy
pl_PL: Aktywowanie Proxy Sieci

[ctx: MainWindow]
en: Active:
pl_PL: Aktywne:

[ctx: MainWindow]
en: All of your mods have been checked recently. We restrict update checks to help preserve your available API requests.
pl_PL: Wszystkie twoje mody były już niedawno sprawdzone. Ograniczamy sprawdzanie uaktualnień aby pomóc zachować twoje żądania API.

[ctx: MainWindow]
en: And
pl_PL: I

[ctx: MainWindow]
en: Archives
pl_PL: Archiwa

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to abstain from endorsing Mod Organizer 2?
    You will have to visit the mod page on the %1 Nexus site to change your mind.
pl_PL: Czy na pewno chcesz się wstrzymać od poparcia Mod Organizera 2?
    Będziesz musiał odwiedzić stronę moda %1 na stronie Nexus  aby zmienić swoje zdanie.

[ctx: MainWindow]
en: Backup of load order created
pl_PL: Kopia zapasowa kolejności wczytywania utworzona

[ctx: MainWindow]
en: Backup of mod list created
pl_PL: Kopia zapasowa listy modów utworzona

[ctx: MainWindow]
en: Browse Mod Page
pl_PL: Przeglądaj stronę moda

[ctx: MainWindow]
en: Can't change download directory while downloads are in progress!
pl_PL: Nie można zmienić katalogu pobranych plików gdy pobieranie jest w toku!

[ctx: MainWindow]
en: Categories
pl_PL: Kategorie

[ctx: MainWindow]
en: Chat on Discord
pl_PL: Czatuj na Discordzie

[ctx: MainWindow]
en: Choose backup to restore
pl_PL: Wybierz kopię zapasową do przywrócenia

[ctx: MainWindow]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: MainWindow]
en: Clear all Filters
pl_PL: Wyczyść wszystkie Filtry

[ctx: MainWindow]
en: Configure profiles
pl_PL: Konfiguruj profile

[ctx: MainWindow]
en: Configure settings and workarounds
pl_PL: Konfiguruj ustawienia i obejścia problemów

[ctx: MainWindow]
en: Configure the executables that can be started through Mod Organizer
pl_PL: Konfiguruj pliki wykonywalne które mogą zostać uruchomione przez Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Conflicts only
pl_PL: Jedynie konflikty

[ctx: MainWindow]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: MainWindow]
en: Crash on exit
pl_PL: Awaria podczas zamykania

[ctx: MainWindow]
en: Create Backup
pl_PL: Stwórz Kopię Zapasową

[ctx: MainWindow]
en: Create a backup.
pl_PL: Stwórz kopie zapasową

[ctx: MainWindow]
en: Create a shortcut in your start menu or on the desktop to the specified program
pl_PL: Stwórz skrót w menu start lub na pulpicie dla wybranej aplikacji

[ctx: MainWindow]
en: Data
pl_PL: Dane

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
pl_PL: Pulpit

[ctx: MainWindow]
en: Display mods that match all selected categories.
pl_PL: Wyświetla mody pasujące od wszystkich wybranych kategorii.

[ctx: MainWindow]
en: Display mods that match at least one of the selected categories
pl_PL: Wyświetla mody pasujące do przynajmniej jednej wybranej kategorii

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to endorse Mod Organizer on %1 now?
pl_PL: Czy chcesz teraz poprzeć Mod Organizer na %1?

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
pl_PL: Pobrane Pliki

[ctx: MainWindow]
en: Downloads in progress
pl_PL: Pobierane pliki w toku

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pl_PL: W&yjdź

[ctx: MainWindow]
en: Edit...
pl_PL: Edytuj...

[ctx: MainWindow]
en: Endorse
pl_PL: Poprzyj

[ctx: MainWindow]
en: Endorse Mod Organizer
pl_PL: Poprzyj Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Exits Mod Organizer
pl_PL: Opuszcza Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Extract BSA
pl_PL: Wypakuj BSA

[ctx: MainWindow]
en: Extract...
pl_PL: Wypakuj...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to restore the backup. Errorcode: %1
pl_PL: Nieudane przywracanie kopii zapasowej. Kod błędu: %1

[ctx: MainWindow]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: MainWindow]
en: Filter
pl_PL: Filtry

[ctx: MainWindow]
en: Filter the Data tree.
pl_PL: Filtruj drzewo Danych.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list of downloads.
pl_PL: Filtruj listę pobranych plików.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list of plugins.
pl_PL: Filtruj listę wtyczek.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list so that files from archives are shown.
pl_PL: Filtruj listę tak aby pliki z archiw były pokazywane.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list so that only conflicts are displayed.
pl_PL: Filtruj liste tak aby jedynie wyświetlały się konflikty.

[ctx: MainWindow]
en: Filter to apply to the modlist.
pl_PL: Filtry do zastosowanie na liście modów.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
pl_PL: Filtry

[ctx: MainWindow]
en: Help on UI
pl_PL: Pomoc o UI

[ctx: MainWindow]
en: Hidden files
pl_PL: Ukryte pliki

[ctx: MainWindow]
en: I&cons and Text
pl_PL: I&kony i Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Ignore file
pl_PL: Ignoruj plik

[ctx: MainWindow]
en: Install &Mod
pl_PL: Zainstaluj &Mod

[ctx: MainWindow]
en: Install &Mod...
pl_PL: Instaluj &Mod...

[ctx: MainWindow]
en: Install a new mod from an archive
pl_PL: Zainstaluj nowy mod z archiwum

[ctx: MainWindow]
en: Lar&ge Icons
pl_PL: Du&że Ikony

[ctx: MainWindow]
en: List of available BS Archives. Archives not checked here are not managed by MO and ignore installation order.
pl_PL: Lista dostępnych Archiwów BS. Archiwa nie zaznaczone tutaj nie są zarządzane przez MO i ignorują kolejność instalacji.

[ctx: MainWindow]
en: List of available esp/esm files.
pl_PL: Lista dostępnych plików esp/esm

[ctx: MainWindow]
en: M&ain Toolbar
pl_PL: G&łówny Pasek Narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: M&edium Icons
pl_PL: Ś&rednie Ikony

[ctx: MainWindow]
en: MO crashed while exiting.  Some settings may not be saved.
    
    Error: %1
pl_PL: MO miał awarię podczas zamykania. Część ustawień mogła nie zostać zapisana.
    
    Błąd: %1

[ctx: MainWindow]
en: Main ToolBar
pl_PL: Główny Pasek Narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Manage Instan&ces...
pl_PL: Zarządzaj Instan&cjami...

[ctx: MainWindow]
en: Mod ID %1 no longer seems to be available on Nexus.
pl_PL: ID Moda %1 już nie wydaje się być dostępny na Nexus.

[ctx: MainWindow]
en: Mod Organizer is up-to-date
pl_PL: Mod Organizer jest aktualny

[ctx: MainWindow]
en: Mod Organizer must restart to finish configuration changes
pl_PL: Mod Organizer musi zostać zresetowany aby ukończyć zmiany w konfiguracji

[ctx: MainWindow]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: MainWindow]
en: Never ask to show tutorials
pl_PL: Nigdy nie pytaj o pokazanie samouczka

[ctx: MainWindow]
en: Nexus IDs
pl_PL: ID na Nexus

[ctx: MainWindow]
en: No Backups
pl_PL: Brak Kopii Zapasowych

[ctx: MainWindow]
en: No groups
pl_PL: Brak grup

[ctx: MainWindow]
en: None of your %1 mods appear to have had recent file updates.
pl_PL: Żaden z twoich %1 modów nie zawiera świeżych uaktualnień plików.

[ctx: MainWindow]
en: Notice: Your current MO version (%1) is lower than the previously used one (%2). The GUI may not downgrade gracefully, so you may experience oddities. However, there should be no serious issues.
pl_PL: Uwaga: Twoja obecna wersja MO (%1) jest niższa niż poprzednio używana (%2). GUI może nie być poprawnie wczytane, możesz doświadczyć osobliwości. Jednakże, nie powinno być tam poważniejszych kłopotów.

[ctx: MainWindow]
en: Open Downloads folder
pl_PL: Otwórz folder Pobranych Plików

[ctx: MainWindow]
en: Open Game folder
pl_PL: Otwórz folder Gry

[ctx: MainWindow]
en: Open INIs folder
pl_PL: Otwórz folder plików INI

[ctx: MainWindow]
en: Open Instance folder
pl_PL: Otwórz folder Instancji

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Install folder
pl_PL: Otwórz folder Instalacji MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Logs folder
pl_PL: Otwórz folder Logów MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Plugins folder
pl_PL: Otwórz folder Wtyczek MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Stylesheets folder
pl_PL: Otwórz folder stylów MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open Mods folder
pl_PL: Otwórz Folder Mody

[ctx: MainWindow]
en: Open MyGames folder
pl_PL: Otwórz folder MyGames

[ctx: MainWindow]
en: Open Profile folder
pl_PL: Otwórz folder Profilu

[ctx: MainWindow]
en: Open list options...
pl_PL: Otwórz listę opcji...

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance manager window to manage a different instance
pl_PL: Otwórz okno menedżera instancji aby zarządzać inną instancją

[ctx: MainWindow]
en: Open the notifications dialog
pl_PL: Otwórz okno dialogowe powiadomień

[ctx: MainWindow]
en: Or
pl_PL: Lub

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite
pl_PL: Nadpisz

[ctx: MainWindow]
en: Pick a module collection
pl_PL: Wybierz kolekcję profili

[ctx: MainWindow]
en: Pick a program to run.
pl_PL: Wybierz aplikację do uruchomienia.

[ctx: MainWindow]
en: Please enter a name for the new profile
pl_PL: Proszę podać nazwę nowego profilu

[ctx: MainWindow]
en: Please reconsider endorsing MO2 on Nexus!
pl_PL: Przemyśl proszę poparcie MO2 na Nexus!

[ctx: MainWindow]
en: Plugin "%1" failed
pl_PL: Wtyczka "%1" nieudana

[ctx: MainWindow]
en: Plugin "%1" failed: %2
pl_PL: Wtyczka "%1" nieudane: %2

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
pl_PL: Wtyczki

[ctx: MainWindow]
en: Profile
pl_PL: Profil

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list. This is usually not necessary unless you modified data outside the program.
pl_PL: Odśwież listę. To jest zazwyczaj niepotrzebne chyba że modyfikowałeś dane poza programem.

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the data structure.
pl_PL: Odśwież strukture danych.

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the downloads.
pl_PL: Odswieź pobrane pliki.

[ctx: MainWindow]
en: Remove '%1' from the toolbar
pl_PL: Usuń '%1' z paska narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Rename new file
pl_PL: Zmień nazwę nowego pliku

[ctx: MainWindow]
en: Report Issue
pl_PL: Zgłoś Problem

[ctx: MainWindow]
en: Restart
pl_PL: Restartuj

[ctx: MainWindow]
en: Restart Mod Organizer
pl_PL: Resetuj Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Restore Backup...
pl_PL: Przywróć Kopię Zapasową...

[ctx: MainWindow]
en: Restore a backup.
pl_PL: Przywróć kopie zapasową.

[ctx: MainWindow]
en: Restore failed
pl_PL: Przywracanie nieudane

[ctx: MainWindow]
en: Run
pl_PL: Uruchom

[ctx: MainWindow]
en: Run program
pl_PL: Uruchom aplikację

[ctx: MainWindow]
en: Saves
pl_PL: Zapisy

[ctx: MainWindow]
en: Shortcut
pl_PL: Skróty

[ctx: MainWindow]
en: Show Open Folders menu...
pl_PL: Pokaż Menu Otwieranych folderów...

[ctx: MainWindow]
en: Show downloads marked as hidden.
pl_PL: Pokaż pobrane pliki zaznaczone jako ukryte.

[ctx: MainWindow]
en: Show help options
pl_PL: Pokaż pomoc opcji

[ctx: MainWindow]
en: Show tutorial?
pl_PL: Pokazać poradnik?

[ctx: MainWindow]
en: Some things might be weird.
pl_PL: Część rzeczy może być dziwna.

[ctx: MainWindow]
en: Sort
pl_PL: Sortuj

[ctx: MainWindow]
en: Sort the plugins using LOOT.
pl_PL: Sortuj wtyczki za pomocą LOOT'a

[ctx: MainWindow]
en: Start Menu
pl_PL: Menu Start

[ctx: MainWindow]
en: State of the filter, can either be Disabled, Enabled or Inverted.
pl_PL: Stan filtra, może być Nieaktywny, Aktywny, Odwrócony.

[ctx: MainWindow]
en: Status &bar
pl_PL: Pasek &Stanu

[ctx: MainWindow]
en: Thank you for endorsing MO2! :)
pl_PL: Dzięki za poparcie MO2! :)

[ctx: MainWindow]
en: Thank you for your endorsement!
pl_PL: Dziękuję za twoje poparcie!

[ctx: MainWindow]
en: Thank you!
pl_PL: Dziękuję!

[ctx: MainWindow]
en: There are no backups to restore
pl_PL: Nie ma kopi zapasowych do przywrócenia

[ctx: MainWindow]
en: There are no notifications
pl_PL: Brak powiadomień

[ctx: MainWindow]
en: There are notifications to read
pl_PL: Brak powiadomień do przeczytania

[ctx: MainWindow]
en: There are still downloads in progress, do you really want to quit?
pl_PL: Wciąż są pobierane jakieś pliki, czy na pewno chcesz wyjść?

[ctx: MainWindow]
en: There is no supported sort mechanism for this game. You will probably have to use a third-party tool.
pl_PL: Nie ma wspieranego mechanizmu sortowania dla tej gry. Prawdopodobnie musisz użyć jakiejś zewnętrznej aplikacji.

[ctx: MainWindow]
en: This archive contains invalid hashes. Some files may be broken.
pl_PL: Te archiwum zawiera nieprawidłowy hash. Jakieś pliki mogą być uszkodzone.

[ctx: MainWindow]
en: This bsa is enabled in the ini file so it may be required!
pl_PL: Ten BSA jest aktywny w pliku ini więc może być wymagany!

[ctx: MainWindow]
en: This button will be highlighted on the toolbar if MO discovered potential problems in your setup and provide tips on how to fix them.
pl_PL: Ten przycisk zostanie wyróżniony n pasku narzędzi jeżeli MO wykryje potencjalne problemy z twoją konfiguracją i przekaże wskazówki jak je naprawić.

[ctx: MainWindow]
en: This is a list of installed mods. Use the checkboxes to activate/deactivate mods and drag & drop mods to change their "installation" orders.
pl_PL: To jest lista zainstalowanych modów. Użyj pól wyboru aby aktywować/dezaktywować mody, oraz przeciągaj & upuszczaj je aby zmienić ich kolejność "instalacji".

[ctx: MainWindow]
en: This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it. You can also drag an archive into here.
pl_PL: To jest lista modów które pobrałeś z Nexus. Kliknij na niego dwukrotnie aby zainstalować. Możesz także przeciągnąć tutaj archiwum.

[ctx: MainWindow]
en: This is an overview of your data directory as visible to the game (and tools).
pl_PL: To jest podgląd twojego folderu data widocznego przez grę (i narzędzia).

[ctx: MainWindow]
en: This provides statistics about the mod list.  The total number of active mod is normally displayed.  Other statistics may be accessed with the tooltip of this counter.
pl_PL: Dostarcza statystki o liście modów. Normalnie jest wyświetlana suma wszystkich aktywnych modów. Inne statystki są dostępne po najechaniu kursorem na licznik.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar and Menu
pl_PL: Pasek Narzędzi i Menu

[ctx: MainWindow]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials
pl_PL: Poradniki

[ctx: MainWindow]
en: Update available
pl_PL: Aktualizacja dostępna

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Nexus
pl_PL: Odwiedź na &Nexus

[ctx: MainWindow]
en: Visit the Nexus website in your browser for more mods
pl_PL: Odwiedź stronę Nexus w twojej przeglądarce po więcej modów

[ctx: MainWindow]
en: Won't Endorse
pl_PL: Nie Poprę

[ctx: MainWindow]
en: failed to change origin name: %1
pl_PL: nieudana zmiana nazwy początkowej: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to create profile: %1
pl_PL: nieudane utworzenie profilu: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to extract %1 (errorcode %2)
pl_PL: nieudane wypakowanie %1 (kod błędu %2)

[ctx: MainWindow]
en: failed to move "%1" from mod "%2" to "%3": %4
pl_PL: nieudane przeniesienie "%1" z moda "%2" do "%3": %4

[ctx: MainWindow]
en: failed to read %1: %2
pl_PL: nieudany odczyt %1: %2

[ctx: MessageDialog]
en: Placeholder
pl_PL: Zastępczy

[ctx: ModInfo]
en: All of your mods have been checked recently. We restrict update checks to help preserve your available API requests.
pl_PL: Wszystkie twoje mody były już niedawno sprawdzone. Ograniczamy sprawdzanie uaktualnień aby pomóc zachować twoje żądania API.

[ctx: ModInfo]
en: The update check has found a mod with a Nexus ID and source game of %1, but this game is not a valid Nexus source.
pl_PL: Sprawdzanie uaktualnień znalazło mod z ID Nexus i grą źródłową %1, ale ta gra nie jest poprawnym źródłem Nexus.

[ctx: ModInfo]
en: You have mods that haven't been checked within the last month using the new API. These mods must be checked before we can use the bulk update API. This will consume significantly more API requests than usual. You will need to rerun the update check once complete in order to parse the remaining mods.
pl_PL: Posiadasz zainstalowane mody które nie zostały sprawdzone w ciągu ostatniego miesiąca używając nowego API. Te mody muszą zostać sprawdzone zanim użyjemy masowego trybu uaktualnień API. To skonsumuje znacznie więcej żądań API niż zazwyczaj. Będziesz musiał ponownie uruchomić sprawdzanie aby przeanalizować resztę modów.

[ctx: ModInfo]
en: invalid mod index: %1
pl_PL: nieprawidłowy indeks moda: %1

[ctx: ModInfo]
en: remove: failed to delete mod '%1' directory
pl_PL: usuwanie: nieudane kasowanie katalogu modu "%1"

[ctx: ModInfo]
en: remove: invalid mod index %1
pl_PL: usuń: nieprawidłowy indeks moda %1

[ctx: ModInfoBackup]
en: This is the backup of a mod
pl_PL: To jest kopia zapasowa moda

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Installed Version of the Mod. The tooltip will contain the current version available on nexus. The installed version is only set if you installed the mod through MO.</span></p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Zainstalowana Wersja Moda. Podpowiedź będzie zawierać obecną wersję dostępną na nexusie. Zainstalowana wersja jest ustawiona jedynie podczas instalacji moda poprzez MO.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a modifiable directory view of the mod directory. You can move around files using drag &amp; drop and rename them (double click).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Changes happen immediately on disc, so do</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> be careful</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To jest modyfikowalny widok folderów moda. Możesz ruszać pliki przy użyciu przeciągnij&amp;upuść i zmieniać ich nazwy (dwuklikiem).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Zmiany następują na dysku natychmiastowo, więc</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> zachowaj ostrożność</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mod ID for this mod on Nexus. This is filled in automatically if you downloaded and installed the mod from inside MO. Otherwise you can enter it manually. To find the correct id, find the mod on nexus. The URL will look like this: <a href=" https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194</span></a>. In this example, 6194 is the id you're looking for. Besides: The above is the link to Mod Organizer 2 on Nexus. Why not go there now and endorse us?</p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ID dla tego moda na Nexus. Jest on uzupełniony automatycznie jeżeli pobrałeś i zainstalowałeś mod wewnątrz MO. Inaczej musisz go wpisać ręcznie. Aby znaleźć poprawny ID, znajdź mod na nexusie. Odnośnik będzie wyglądał tak: <a href=" https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194</span></a>. W tym przykładzie 6194 jest numerem ID którego szukasz. Poza tym: Powyższy link jest do Mod Organizera 2 na Nexusie. Czemu tam nie przejść teraz i go nie poprzeć?</p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <html><head/><body><p>Source game for this mod. This determines where the mod was downloaded from and decides where to fetch info, version updates, and send endorsements. Changing this will likely require you to enter a new Mod ID.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Źródłowa gra dla tego moda. To definiuje skąd został pobrany mod i decyduje gdzie szukać informacji, uaktualnień, wysyłać poparcie. Zmiana tego będzie najprawdopodobniej wymagała podania nowego ID Moda.</p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <html><head/><body><p>These are the mod files that are in the (virtual) data directory of your game and will thus be selectable in the esp list in the main window.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Są to pliki moda które są w (wirtualnym) folderze data twojej gry przez co można je wybrać na liście esp w głównym oknie.</p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: A directory view of this mod
pl_PL: Widok folderów tego moda

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory like readmes.
pl_PL: Lista plików tekstowych w folderze moda, jak np readme.

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory.
pl_PL: Lista plików tekstowych w folderze moda.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: ModInfoDialog]
en: Available ESPs
pl_PL: Dostępne ESP

[ctx: ModInfoDialog]
en: Categories
pl_PL: Kategorie

[ctx: ModInfoDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: ModInfoDialog]
en: Conflicts
pl_PL: Konflikty

[ctx: ModInfoDialog]
en: ESPs in the data directory and thus visible to the game.
pl_PL: ESP w folderze data dzięki czemu widoczne dla gry.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Endorse
pl_PL: Poprzyj

[ctx: ModInfoDialog]
en: Enter comments about the mod here.  These are displayed in the notes column of the mod list.
pl_PL: Wpisz tutaj komentarze o modzie. Są one wyświetlane w kolumnie notek na liście modów.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Enter notes about the mod here.  These can be viewed in the mod list by hovering over the notes column or the flags column.
pl_PL: Wpisz tutaj notki o modzie. Te mogą być wyświetlone na liście modów poprzez najechanie kursorem na kolumnę notek lu kolumnę flag.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that are unused because they are overwritten by other mods
pl_PL: Pliki które nie są używane ponieważ są nadpisane przez inne mody

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that exist in other mods but are overwritten by this mod
pl_PL: Pliki istniejące w innych modach są nadpisane przez ten mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that have no conflicts
pl_PL: Pliki niekonfliktujące

[ctx: ModInfoDialog]
en: Filetree
pl_PL: Drzewko plików

[ctx: ModInfoDialog]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: ModInfoDialog]
en: INI Files
pl_PL: Pliki INI

[ctx: ModInfoDialog]
en: Images
pl_PL: Obrazy

[ctx: ModInfoDialog]
en: Ini Files
pl_PL: Pliki Ini

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps, esms, and esls contained in this plugin that currently can not be loaded by the game. They will not even appear in the esp-list in the main MO-window.
    They usually contain optional functionality, see the readme.
    
    Most mods do not have optional esps, so chances are good you are looking at an empty list.
pl_PL: Lista eps, esm i esl zawartych w tej wtyczce które obecnie nie mogą zostać wczytane przez grę. One się także nie pokażą w liście esp w głównym oknie MO.
    Zazwyczaj zawierają opcjonalną funkcjonalność, przeczytaj readme.
    
    Większość modów nie posiada opcjonalnych esp, więc jest duża szansa że patrzysz na pustą listę.

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps, esms, and esls that can not be loaded by the game.
pl_PL: Lista esp, esm i esl które mają nie być wczytywane przez grę.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Losing file conflicts:
pl_PL: Pliki przegrywające konflikty:

[ctx: ModInfoDialog]
en: Make the selected mod in the right list unavailable.
pl_PL: Zrób zaznaczony mod z dolnej listy niedostępny.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID
pl_PL: ID Moda

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID for this mod on Nexus.
pl_PL: ID dla tego moda na Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod Info
pl_PL: Info o Modzie

[ctx: ModInfoDialog]
en: Move a file to the data directory.
pl_PL: Przenieś plik to folderu data.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Next
pl_PL: Następny

[ctx: ModInfoDialog]
en: Nexus Info
pl_PL: Info z Nexusa

[ctx: ModInfoDialog]
en: Notes
pl_PL: Notatki

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open Mod in Explorer
pl_PL: Otwórz Mod w Eksploratorze

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open in Browser
pl_PL: Otwórz w Przeglądarce

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open in Explorer
pl_PL: Otwórz W Eksploratorze

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open with Preview Plugin
pl_PL: Otwórz z Pluginem Podglądu

[ctx: ModInfoDialog]
en: Optional ESPs
pl_PL: Opcjonalne ESP

[ctx: ModInfoDialog]
en: Previous
pl_PL: Poprzedni

[ctx: ModInfoDialog]
en: Primary Category
pl_PL: Główna Kategoria

[ctx: ModInfoDialog]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: ModInfoDialog]
en: Refresh all information from Nexus.
pl_PL: Odśwież wszystkie info z Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Reset Color
pl_PL: Zresetuj Kolor

[ctx: ModInfoDialog]
en: Set Color
pl_PL: Ustaw Kolor

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show .dds files
pl_PL: Pokaż pliki .dds

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show all conflicting mods
pl_PL: Pokaż wszystkie konfliktujące mody

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show files that have no conflicts
pl_PL: Pokazuje pliki nie mające konfliktów

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show nearest conflicting mod
pl_PL: Pokaż najbliższe konfliktujące mody

[ctx: ModInfoDialog]
en: Shows all mods overwriting or being overwritten by this mod
pl_PL: Pokazuje wszystkie mody nadpisane lub nadpisujące ten mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: Shows only the nearest conflicting mods, in order of priority
pl_PL: Pokaż tylko najbliższe konfliktujące mody, w kolejności przez priorytet

[ctx: ModInfoDialog]
en: Source Game
pl_PL: Źródłowa Gra

[ctx: ModInfoDialog]
en: Source game for this mod.
pl_PL: Źródłowa gra dla tego modu.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Text Files
pl_PL: Pliki Tekstowe

[ctx: ModInfoDialog]
en: The following files have no conflicts
pl_PL: Następujące pliki nie mają konfliktów

[ctx: ModInfoDialog]
en: The selected esp (in the right list) will be pushed into a subdirectory of the mod and will thus become "invisible" to the game. It can then no longer be activated.
pl_PL: Wybrany esp (z listy na dole) zostanie przeniesiony do podfolderu modu i w ten sposób stanie się "niewidzialny dla" gry. Wobec tego nie może zostać już aktywowany.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod.
pl_PL: To jest lista plików .ini w modzie.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod. These are usually used to configure the behaviour of mods if there are configurable parameters.
pl_PL: To jest lista plików .ini w modzie. Zazwyczaj są one używane do konfiguracji zachowania moda, jeżeli istnieją konfigurowalne parametry.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This moves a esp to the esp directory so it can be enabled in the main window. Please note that the ESP merely becomes "available", it will not necessarily be loaded! That is configured in the main window of MO.
pl_PL: To przenosi esp do folderu esp aby mógł zostać aktywowany w głównym oknie. Proszę mieć na uwadze że ESP jest tylko "dostępny", niekoniecznie będzie wczytany! Jest to konfigurowane w głównym oknie MO.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Track
pl_PL: Śledź

[ctx: ModInfoDialog]
en: Use Custom URL
pl_PL: Użyj Niestandardowego Odnośnika

[ctx: ModInfoDialog]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: ModInfoDialog]
en: Whether files that have no conflicts should be visible in the list
pl_PL: Czy pliki które nie maja konfliktów mają być widoczne na liście

[ctx: ModInfoDialog]
en: Winning file conflicts:
pl_PL: Pliki wygrywające konflikty:

[ctx: ModInfoForeign]
en: Creation Club:
pl_PL: Klub Kreacji:

[ctx: ModInfoForeign]
en: This pseudo mod represents content managed outside MO. It isn't modified by MO.
pl_PL: Ten pseudo mod reprezentuje treść zarządzaną poza MO. Nie jest modyfikowany przez MO.

[ctx: ModInfoForeign]
en: Unmanaged:
pl_PL: Niezarządzane:

[ctx: ModInfoOverwrite]
en: This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit)
pl_PL: Ten pseudo mod zawiera pliki z wirtualnego drzewka danych które zostały zmodyfikowane (np przez Klub Kreacji)

[ctx: ModInfoRegular]
en: %1 contains no esp/esm/esl and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory
pl_PL: %1 nie zawiera esp/esm/esl i żadnej paczki zasobów (tekstury, siatki, interfejs, ...)

[ctx: ModInfoRegular]
en: Categories: <br>
pl_PL: Kategorie: <br>

[ctx: ModInfoSeparator]
en: This is a Separator
pl_PL: To jest Separator

[ctx: ModList]
en: %1 minute(s) and %2 second(s)
pl_PL: %1 minut(a/y) i %2 sekund(a/y)

[ctx: ModList]
en: Archive files overwrites & overwritten
pl_PL: Pliki archiwum nadpisują i są nadpisane

[ctx: ModList]
en: Archive is overwritten by loose files
pl_PL: Archiwum jest nadpisane przez luźne pliki

[ctx: ModList]
en: Are you sure you want to remove "%1"?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?

[ctx: ModList]
en: Backup
pl_PL: Kopia Zapasowa

[ctx: ModList]
en: Categories: <br>
pl_PL: Kategorie: <br>

[ctx: ModList]
en: Category
pl_PL: Kategoria

[ctx: ModList]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: ModList]
en: Conflicts
pl_PL: Konflikty

[ctx: ModList]
en: Contains hidden files
pl_PL: Zawiera ukryte pliki

[ctx: ModList]
en: Content
pl_PL: Zawartość

[ctx: ModList]
en: Depicts the content of the mod:
pl_PL: Przedstawia zawartość moda:

[ctx: ModList]
en: Emblems to highlight things that might require attention.
pl_PL: Emblematy aby wyróżnić rzeczy które mogą wymagać uwagi.

[ctx: ModList]
en: Flags
pl_PL: Flagi

[ctx: ModList]
en: Id of the mod as used on Nexus.
pl_PL: ID moda używany na Nexusie.

[ctx: ModList]
en: Indicators of file conflicts between mods.
pl_PL: Wskaźniki konfliktów plików pomiędzy modami.

[ctx: ModList]
en: Installation
pl_PL: Data Instalacji

[ctx: ModList]
en: Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority.
pl_PL: Priorytet instalacji twoich modów. Im wyższy, tym jest "ważniejszy" przez co nadpisuje pliki modów z niższym priorytetem.

[ctx: ModList]
en: Invalid name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa

[ctx: ModList]
en: Loose files Overwrites & Overwritten
pl_PL: Luźne pliki nadpisują i są nadpisane

[ctx: ModList]
en: Mod Name
pl_PL: Nazwa Moda

[ctx: ModList]
en: Mod is being tracked on the website
pl_PL: Mod jest śledzony na stronie internetowej

[ctx: ModList]
en: Name is already in use by another mod
pl_PL: Nazwa jest już w użyciu przez inny mod

[ctx: ModList]
en: Name of your mods
pl_PL: Nazwy twoich modów

[ctx: ModList]
en: Nexus ID
pl_PL: ID z Nexusa

[ctx: ModList]
en: No valid game data
pl_PL: Brak poprawnych danych gry

[ctx: ModList]
en: Non-MO
pl_PL: Nie-MO

[ctx: ModList]
en: Not endorsed yet
pl_PL: Nie poparte

[ctx: ModList]
en: Notes
pl_PL: Notki

[ctx: ModList]
en: Overwrites an archive with loose files
pl_PL: Nadpisuje archiwum luźnymi plikami

[ctx: ModList]
en: Overwrites another archive file
pl_PL: Nadpisuje inny plik archiwum

[ctx: ModList]
en: Overwrites loose files
pl_PL: Nadpisuje luźne pliki

[ctx: ModList]
en: Overwritten by another archive file
pl_PL: Nadpisane przez inny plik archiwum

[ctx: ModList]
en: Overwritten loose files
pl_PL: Nadpisane przez luźne pliki

[ctx: ModList]
en: Primary category of the mod.
pl_PL: Główna kategoria moda.

[ctx: ModList]
en: Priority
pl_PL: Priorytet

[ctx: ModList]
en: Redundant
pl_PL: Zbędne

[ctx: ModList]
en: Source Game
pl_PL: Źródłowa Gra

[ctx: ModList]
en: The newest version on Nexus seems to be older than the one you have installed. This could either mean the version you have has been withdrawn (i.e. due to a bug) or the author uses a non-standard versioning scheme and that newest version is actually newer. Either way you may want to "upgrade".
pl_PL: Najnowsza wersja na nexusie wydaję się być starsza niż ta którą masz zainstalowaną. To może oznaczać że wersja którą masz została wycofana (w przypadku bugów) lub autor używa niestandardowego schematu wersjonowania i ta nowsza wersja jest aktualnie najnowsza. Tak czy inaczej powinieneś "uaktualnić".

[ctx: ModList]
en: The source game which was the origin of this mod.
pl_PL: Źródłowa gra z której pochodził ten mod.

[ctx: ModList]
en: This file has been marked as "Deleted"! You may want to check for an update or remove the nexus ID from this mod!
pl_PL: Plik został oznaczony jako "Usunięty"! Możesz chcieć sprawdzić aktualizację lub usunąć ID nexus z tego moda!

[ctx: ModList]
en: This file has been marked as "Old". There is most likely an updated version of this file available.
pl_PL: Plik został oznaczony jako "Stary". Najprawdopodobniej jest dostępna uaktualniona wersja tego pliku.

[ctx: ModList]
en: This mod is for a different<br> game, make sure it's compatible or it could cause crashes.
pl_PL: <br>Ten mod jest dla innej gry, upewnij się czy jest on kompatybilny, gdyż w innym razie będzie mógł wysypać gre

[ctx: ModList]
en: This mod will be available to check in %2.
pl_PL: Ten mod będzie możliwy do sprawdzenia w %2

[ctx: ModList]
en: Time this mod was installed
pl_PL: Data zainstalowania tego moda

[ctx: ModList]
en: User notes about the mod
pl_PL: Norki użytkownika o modzie

[ctx: ModList]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: ModList]
en: Version of the mod (if available)
pl_PL: Wersja moda (jeśli dostępna)

[ctx: ModList]
en: installed version: "%1", newest version: "%2"
pl_PL: zainstalowana wersja: "%1", najnowsza wersja: "%2"

[ctx: ModList]
en: invalid
pl_PL: nieprawidłowy

[ctx: ModList]
en: unknown
pl_PL: nieznany

[ctx: ModListChangeCategoryMenu]
en: Change Categories
pl_PL: Zmień Kategorie

[ctx: ModListContextMenu]
en: All Mods
pl_PL: Wszystkie Mody

[ctx: ModListContextMenu]
en: Change versioning scheme
pl_PL: Zmień schemat wersjonowania

[ctx: ModListContextMenu]
en: Clear Overwrite...
pl_PL: Wyczyść Overwrite...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Collapse all
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: ModListContextMenu]
en: Collapse others
pl_PL: Zwiń inne

[ctx: ModListContextMenu]
en: Create Backup
pl_PL: Stwórz Kopię Zapasową

[ctx: ModListContextMenu]
en: Create Mod...
pl_PL: Stwórz mod...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Disable selected
pl_PL: Dezaktywuj Wybrane

[ctx: ModListContextMenu]
en: Enable selected
pl_PL: Aktywuj wybrane

[ctx: ModListContextMenu]
en: Endorse
pl_PL: Poprzyj

[ctx: ModListContextMenu]
en: Endorsement state unknown
pl_PL: Stan poparcia nieznany

[ctx: ModListContextMenu]
en: Expand all
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: ModListContextMenu]
en: First conflict
pl_PL: Pierwszy konflikt

[ctx: ModListContextMenu]
en: Force-check updates
pl_PL: Wymuś sprawdzenie wszystkich aktualizacji

[ctx: ModListContextMenu]
en: Highest priority
pl_PL: Najwyższy priorytet

[ctx: ModListContextMenu]
en: Ignore missing data
pl_PL: Ignoruj brakujące dane

[ctx: ModListContextMenu]
en: Ignore update
pl_PL: Ignoruj aktualizację

[ctx: ModListContextMenu]
en: Information...
pl_PL: Informacje...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Last conflict
pl_PL: Ostatni konflikt

[ctx: ModListContextMenu]
en: Lowest priority
pl_PL: Najniższy priorytet

[ctx: ModListContextMenu]
en: Mark as converted/working
pl_PL: Oznacz jako przekonwertowany/działający

[ctx: ModListContextMenu]
en: Move content to Mod...
pl_PL: Przenieś zawartość do Moda..

[ctx: ModListContextMenu]
en: Open in Explorer
pl_PL: Otwórz W Eksploratorze

[ctx: ModListContextMenu]
en: Priority...
pl_PL: Priorytet...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Reinstall Mod
pl_PL: Przeinstaluj Mod

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Backup...
pl_PL: Usuń Kopię Zapasową...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Mod...
pl_PL: Usuń Mod...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Separator...
pl_PL: Usuń Separator...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Rename Mod...
pl_PL: Zmień Nazwę Moda...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Rename Separator...
pl_PL: Zmień Nazwę Separatora...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Reset Color
pl_PL: Zresetuj Kolor

[ctx: ModListContextMenu]
en: Restore Backup
pl_PL: Przywróć Kopię Zapasową

[ctx: ModListContextMenu]
en: Restore hidden files
pl_PL: Przywróć ukryte pliki

[ctx: ModListContextMenu]
en: Select Color...
pl_PL: Wybierz Kolor...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Send to...
pl_PL: Wyślij do...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Start tracking
pl_PL: Rozpocznij śledzenie

[ctx: ModListContextMenu]
en: Stop tracking
pl_PL: Zatrzymaj śledzenie

[ctx: ModListContextMenu]
en: Sync to Mods...
pl_PL: Synchronizuj do Modów...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Tracked state unknown
pl_PL: Stan śledzenia nieznany

[ctx: ModListContextMenu]
en: Un-Endorse
pl_PL: Usuń Poparcie

[ctx: ModListContextMenu]
en: Un-ignore update
pl_PL: Odblokuj aktualizację

[ctx: ModListContextMenu]
en: Visit on %1
pl_PL: Odwiedź na %1

[ctx: ModListContextMenu]
en: Visit on Nexus
pl_PL: Odwiedź na Nexus

[ctx: ModListContextMenu]
en: Won't endorse
pl_PL: Nie poprę

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Check for updates
pl_PL: Wyszukaj aktualizacje

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Collapse all
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod
pl_PL: Stwórz pusty mod

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod above
pl_PL: Stwórz pusty mod powyżej

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod below
pl_PL: Stwórz pusty mod poniżej

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod inside
pl_PL: Stwórz pusty mod wewnątrz

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create separator
pl_PL: Stwórz separator

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create separator above
pl_PL: Stwórz separator powyżej

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Disable all
pl_PL: Dezaktywuj wszystkie

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Disable all matching mods
pl_PL: Dezktywuj wszystkie pasujące mody

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Enable all
pl_PL: Aktywuj wszystkie

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Enable all matching mods
pl_PL: Aktywuj wszystkie pasujące mody

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Expand all
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Export to csv...
pl_PL: Eksport do csv...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod above...
pl_PL: Zainstaluj mod powyżej...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod below...
pl_PL: Zainstaluj mod poniżej...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod inside...
pl_PL: Zainstaluj mod wewnątrz...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod...
pl_PL: Zainstaluj Mod...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: ModListPrimaryCategoryMenu]
en: Primary Category
pl_PL: Główna Kategoria

[ctx: ModListSortProxy]
en: Drag&Drop is only supported when sorting by priority
pl_PL: Przeciągnij&upuść jest dostępne tylko podczas sortowania priorytetów

[ctx: ModListView]
en: <table cellspacing="5"><tr><th>Type</th><th>All</th><th>Visible</th><tr><td>Enabled mods:&emsp;</td><td align=right>%1 / %2</td><td align=right>%3 / %4</td></tr><tr><td>Unmanaged/DLCs:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td></tr><tr><td>Mod backups:&emsp;</td><td align=right>%7</td><td align=right>%8</td></tr><tr><td>Separators:&emsp;</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10</td></tr></table>
pl_PL: <table cellspacing="5"><tr><th>Typ</th><th>Wszystkie</th><th>Widoczne</th><tr><td>Aktywne mody:&emsp;</td><td align=right>%1 / %2</td><td align=right>%3 / %4</td></tr><tr><td>Niezarządzane/DLC:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td></tr><tr><td>Kopie zapasowe modów:&emsp;</td><td align=right>%7</td><td align=right>%8</td></tr><tr><td>Separatory:&emsp;</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10</td></tr></table>

[ctx: ModListView]
en: A mod with this name already exists.
pl_PL: Mod o tej nazwie już istnieje.

[ctx: ModListView]
en: Copy Folder...
pl_PL: Kopiuj Folfer...

[ctx: ModListView]
en: Exception:
pl_PL: Wyjątek:

[ctx: ModListView]
en: This will copy the content of %1 to a new mod.
    Please enter the name:
pl_PL: To skopiuje zawartość %1 do nowego moda.
    Proszę podać nazwę:

[ctx: ModListView]
en: Unknown exception
pl_PL: Nieznany wyjątek

[ctx: ModListViewActions]
en: A mod with this name already exists
pl_PL: Mod o tej nazwie już istnieje

[ctx: ModListViewActions]
en: A separator with this name already exists
pl_PL: Separator o tej nazwie już istnieje

[ctx: ModListViewActions]
en: About to recursively delete:
pl_PL: Rekursywnie usunę:

[ctx: ModListViewActions]
en: About to restore all hidden files in:
pl_PL: Zostaną przywrócone ukryte pliki w:

[ctx: ModListViewActions]
en: All currently visible mods in the mod list
pl_PL: Wszystkie obecnie widoczne mody na liście modów

[ctx: ModListViewActions]
en: All installed mods
pl_PL: Wszystkie zainstalowane mody

[ctx: ModListViewActions]
en: Are you sure?
pl_PL: Czy jesteś pewien?

[ctx: ModListViewActions]
en: CSV (Comma Separated Values) is a format that can be imported in programs like Excel to create a spreadsheet.
    You can also use online editors and converters instead.
pl_PL: CSV (wartości rozdzielone przecinkiem) jest formatem pliku który może zostać zaimportowany do programów jak Excel aby stworzyć arkusz.
    Możesz także użyć konwerterów i edytorów online zamiast.

[ctx: ModListViewActions]
en: Choose Mod
pl_PL: Wybierz Mod

[ctx: ModListViewActions]
en: Choose what Columns to export:
pl_PL: Wybierz którą kolumnę eksportować:

[ctx: ModListViewActions]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: ModListViewActions]
en: Continue?
pl_PL: Kontynuować?

[ctx: ModListViewActions]
en: Create Mod...
pl_PL: Stwórz mod...

[ctx: ModListViewActions]
en: Create Separator...
pl_PL: Stwórz Separator...

[ctx: ModListViewActions]
en: Download_File_Name
pl_PL: Nazwa_Pobranego_Pliku

[ctx: ModListViewActions]
en: Endorsing multiple mods will take a while. Please wait...
pl_PL: Popieranie wielu modów zajmie chwilę, Proszę czekać...

[ctx: ModListViewActions]
en: Export to csv
pl_PL: Eksport do csv

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed
pl_PL: Nieudane

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed to create backup.
pl_PL: Nieudane tworzenie kopii zapasowej.

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed to display overwrite dialog: %1
pl_PL: Nieudane wyświetlenie dialogu nadpisania: %1

[ctx: ModListViewActions]
en: I don't know a versioning scheme where %1 is newer than %2.
pl_PL: Nie znam schematu przechowywania wersji gdzie %1 jest nowsze niż %2.

[ctx: ModListViewActions]
en: Install_Date
pl_PL: Data_instalacji

[ctx: ModListViewActions]
en: Installation file no longer exists
pl_PL: Plik instalacyjny nie istnieje

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod Archive
pl_PL: Archiwum Moda

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Name
pl_PL: Nazwa_moda

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Nexus_URL
pl_PL: Odnośnik_Moda_Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Priority
pl_PL: Priorytet_Modów

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Status
pl_PL: Status_Moda

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Version
pl_PL: Wersja_Moda

[ctx: ModListViewActions]
en: Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way.
pl_PL: Mody zainstalowane w starej wersji MO nie mogą zostać przeinstalowane w ten sposób.

[ctx: ModListViewActions]
en: Move successful.
pl_PL: Przeniesienie pomyślne.

[ctx: ModListViewActions]
en: Nexus_ID
pl_PL: ID_Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Notes_column
pl_PL: Kolumna_notatek

[ctx: ModListViewActions]
en: Only active (checked) mods from your current profile
pl_PL: Tylko aktywne (zaznaczone) mody z twojego obecnego profilu

[ctx: ModListViewActions]
en: Opening Nexus Links
pl_PL: Otwieranie Odsyłaczy Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Opening Web Pages
pl_PL: Otwierane Stron Internetowych

[ctx: ModListViewActions]
en: Overwrite?
pl_PL: Nadpisać?

[ctx: ModListViewActions]
en: Primary_Category
pl_PL: Główna_Kategoria

[ctx: ModListViewActions]
en: Really disable %1 mod(s)?
pl_PL: Naprawdę dezaktywować %1 mod(y/ów)?

[ctx: ModListViewActions]
en: Really enable %1 mod(s)?
pl_PL: Naprawdę aktywować %1 mod(y/ów)?

[ctx: ModListViewActions]
en: Remove the following mods?<br><ul>%1</ul>
pl_PL: Usunąć wybrane mody?<br><ul>%1</ul>

[ctx: ModListViewActions]
en: Restore all hidden files in the following mods?<br><ul>%1</ul>
pl_PL: Przywrócić wszystkie ukryte pliki w tych modach?<br><ul>%1</ul>

[ctx: ModListViewActions]
en: Select what mods you want export:
pl_PL: Wybierz które mody chcesz eksportować:

[ctx: ModListViewActions]
en: Set Priority
pl_PL: Ustaw Priorytet

[ctx: ModListViewActions]
en: Set the priority of the selected mods
pl_PL: Ustaw priorytet zaznaczonych modów

[ctx: ModListViewActions]
en: Sorry
pl_PL: Przepraszam

[ctx: ModListViewActions]
en: The versioning scheme decides which version is considered newer than another.
    This function will guess the versioning scheme under the assumption that the installed version is outdated.
pl_PL: Schemat przechowywania wersji decyduje która wersja jest uznana za nowszą od innej.
    Ta funkcja będzie zgadywać schemat przechowywania wersji uznając że zainstalowana wersja jest przestarzała.

[ctx: ModListViewActions]
en: This will create a new separator.
    Please enter a name:
pl_PL: To stworzy nowy separator.
    Proszę podać jego nazwę:

[ctx: ModListViewActions]
en: This will create an empty mod.
    Please enter a name:
pl_PL: To stworzy pusty mod.
    Proszę podać nazwę:

[ctx: ModListViewActions]
en: This will move all files from overwrite into a new, regular mod.
    Please enter a name:
pl_PL: To przeniesie wszystkie pliki z "Overwrite" do nowego, zwyczajnego moda.
    Proszę podać nazwę:

[ctx: ModListViewActions]
en: This will replace the existing mod "%1". Continue?
pl_PL: To zastąpi istniejący mod "%1". Kontynuować?

[ctx: ModListViewActions]
en: You are not currently authenticated with Nexus. Please do so under Settings -> Nexus.
pl_PL: Nie jesteś aktualnie uwierzytelniony z Nexus. Proszę to zrobić w Ustawienia -> Nexus.

[ctx: ModListViewActions]
en: You are trying to open %1 Web Pages.  Are you sure you want to do this?
pl_PL: Próbujesz otworzyć %1 Stron Internetowych. Czy jesteś pewien że chcesz to zrobić?

[ctx: ModListViewActions]
en: You are trying to open %1 links to Nexus Mods.  Are you sure you want to do this?
pl_PL: Próbujesz otworzyć %1 odsyłaczy do Nexus Mod. Czy jesteś pewien że chcesz to zrobić?

[ctx: ModListViewActions]
en: export failed: %1
pl_PL: eksport nieudany: %1

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to remove mod "%1"
pl_PL: nieudane usunięcie moda "%1"

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to remove mod: %1
pl_PL: nieudane usunięcie moda: %1

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to rename "%1" to "%2"
pl_PL: nieudana zmiana nazwy "%1" na "%2"

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to rename mod: %1
pl_PL: nieudana zmiana nazwy moda: %1

[ctx: MotDDialog]
en: Message of the Day
pl_PL: Wiadomość Dnia

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Checking API key...
pl_PL: Sprawdzanie klucza API...

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Connected.
pl_PL: Połączono.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Disconnected.
pl_PL: Rozłączono.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Failed to set API key
pl_PL: Nieudane ustawienie klucza API

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Linked with Nexus successfully.
pl_PL: Pomyślne połączenie z Nexus.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Not connected.
pl_PL: Nie połączono.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Received API key.
pl_PL: Otrzymano klucz API.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Received user account information
pl_PL: Otrzymano informacje o koncie użytkownika

[ctx: NexusInterface]
en: Aborting download: Either you clicked on a premium-only link and your account is not premium, or the download link was generated by a different account than the one stored in Mod Organizer.
pl_PL: Anulowanie pobierania: albo kliknąłeś na odnośnik tylko-premium a twoje konto nie jest premium, lub odnośnik pobierania był wygenerowany dla innego konta niż te przechowywane w Mod Organizer.

[ctx: NexusInterface]
en: Please pick the mod ID for "%1"
pl_PL: Proszę wybrać ID moda "%1"

[ctx: NexusInterface]
en: You must authorize MO2 in Settings -> Nexus to use the Nexus API.
pl_PL: Musisz autoryzować MO2 w Ustawienia -> Nexus aby używać Nexus API.

[ctx: NexusInterface]
en: You've exceeded the Nexus API rate limit and requests are now being throttled. Your next batch of requests will be available in approximately %1 minutes and %2 seconds.
pl_PL: Przekroczono limit szybkości Nexus API i żądania będą teraz limitowane. Następna partia żądań będzie dostępna za około %1 minut i %2 sekund.

[ctx: NexusInterface]
en: empty response
pl_PL: pusta odpowiedź

[ctx: NexusInterface]
en: invalid response
pl_PL: nieprawidłowa odpowiedź

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: 1. Get your personal API key
pl_PL: 1. Zdobądź swój prywatny klucz API

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: 2. Enter your personal API key
pl_PL: 2. Wprowadź swój prywatny klucz API

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: <b>Sharing this key with anyone could get your Nexus account banned. You can always revoke this key from your account on the Nexus website.</b>
pl_PL: <b>Udostępnianie tego klucza komukolwiek może doprowadzić do zablokowania twojego konta Nexus. Zawsze możesz odwalać ten klucz ze swojego konta na stronie Nexus.</b>

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Enter API key here
pl_PL: Wprowadź klucz API tutaj

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Manual Nexus API Key
pl_PL: Ręczny Klucz API Nexus

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Open Browser
pl_PL: Otwórz Przeglądarkę

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: NexusTab]
en: 
          <div style="text-align: center;">
          <p>This mod does not have a valid Nexus ID. You can add a custom web
          page for it in the "Custom URL" box below.</p>
          </div>
pl_PL: 
          <div style="text-align: center;">
          <p>Ten mod nie posiada poprawnego ID Nexus. Możesz dodać nie
          standardową stronę dla niego w okienku "Niestandardowy Odnośnik" poniżej .</p>
          </div>

[ctx: NexusTab]
en: Current Version: %1
pl_PL: Obecna Wersja: %1

[ctx: NexusTab]
en: No update available
pl_PL: Brak aktualizacji

[ctx: NexusTab]
en: Tracked
pl_PL: Śledzone

[ctx: NexusTab]
en: Untracked
pl_PL: Nieśledzone

[ctx: NoConflictListModel]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: OrganizerCore]
en: <a href="%1">hook.dll</a> has been found in your game folder (right click to copy the full path). This is most likely a leftover of setting the ModOrganizer 1 load mechanism to "Script Extender", in which case you must remove this file either by changing the load mechanism in ModOrganizer 1 or manually removing the file, otherwise the game is likely to crash and burn.
pl_PL: <a href="%1">hook.dll</a> został znaleziony w twoim folderze gry (p-klik aby skopiować całą ścieżkę). To jest najprawdopodobniej pozostałość po mechanizmie wczytywania  ModOrganizer 1 "Script Extender", w przypadku czego musisz usunąć ten plik przez zmianę mechanizmu wczytywania w ModOrganizer 1 lub ręcznie usuwając ten plik, lub w grze najpewniej wystąpi awaria i spłonie.

[ctx: OrganizerCore]
en: A download has been started but no installed page plugin recognizes it.
    If you download anyway no information (i.e. version) will be associated with the download.
    Continue?
pl_PL: Pobieranie zostało rozpoczęte ale żadna wtyczka nie rozpoznała strony.
    Jeżeli mimo to pobierzesz, żadne informacje nie będą powiązane z tym plikiem (jak np wersja pliku).
    Kontynuować?

[ctx: OrganizerCore]
en: An error occurred trying to write back MO settings to %1: %2
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby przywrócenia ustawień MO do %1: %2

[ctx: OrganizerCore]
en: Another installation is currently in progress.
pl_PL: Inna instalacja jest obecnie w toku.

[ctx: OrganizerCore]
en: Configure Mod
pl_PL: Konfiguruj Mod

[ctx: OrganizerCore]
en: Description missing
pl_PL: Opisu nie znaleziono

[ctx: OrganizerCore]
en: Download failed
pl_PL: Pobieranie zakończone

[ctx: OrganizerCore]
en: Download started
pl_PL: Pobieranie rozpoczęte

[ctx: OrganizerCore]
en: Download?
pl_PL: Pobrać?

[ctx: OrganizerCore]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: OrganizerCore]
en: Extraction cancelled
pl_PL: Wypakowywanie anulowane

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to generate preview for %1
pl_PL: Nieudana generacja podglądu dla %1

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to refresh list of esps: %1
pl_PL: Błąd odświeżenia listy esp: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to write settings
pl_PL: Nieudany zapis ustawień

[ctx: OrganizerCore]
en: File '%1' not found.
pl_PL: Pliku '%1' nie znaleziono.

[ctx: OrganizerCore]
en: File is write protected
pl_PL: Plik jest tylko do odczytu

[ctx: OrganizerCore]
en: Installation cancelled
pl_PL: Instalacja wstrzymana

[ctx: OrganizerCore]
en: Installation successful
pl_PL: Instalacja pomyślna

[ctx: OrganizerCore]
en: Invalid file format (probably a bug)
pl_PL: Nieprawidłowy format pliku (prawdopodobnie bug)

[ctx: OrganizerCore]
en: Login failed
pl_PL: Logowanie nieudane

[ctx: OrganizerCore]
en: Login failed, try again?
pl_PL: Logowanie nieudane, spróbować ponownie?

[ctx: OrganizerCore]
en: MO1 "Script Extender" load mechanism has left hook.dll in your game folder
pl_PL: Mechanizm wczytywania MO1 "Script Extender" pozostawił plik hook.dll w twoim folderze gry

[ctx: OrganizerCore]
en: Multiple esps/esls activated, please check that they don't conflict.
pl_PL: Aktywowano wiele esp/esl, proszę sprawdzić czy nie występują konflikty.

[ctx: OrganizerCore]
en: Sorry
pl_PL: Przepraszam

[ctx: OrganizerCore]
en: Sorry, can't preview anything. This function currently does not support extracting from bsas.
pl_PL: Przepraszam, nie można wyświetlić jakiegokolwiek podglądu. Ta funkcja obecnie nie wspiera wypakowywania z BSA.

[ctx: OrganizerCore]
en: The designated write target "%1" is not enabled.
pl_PL: Wyznaczony cel zapisu "%1" nie jest aktywny.

[ctx: OrganizerCore]
en: The installation was cancelled while extracting files. If this was prior to a FOMOD setup, this warning may be ignored. However, if this was during installation, the mod will likely be missing files.
pl_PL: Instalacja została anulowana podczas wypakowywania plików. Jeżeli było to przed kreatorem konfiguracji FOMOD, to ostrzeżenie może zostać zignorowane. Ale jeśli to było podczas instalacji, w modzie będą raczej brakowały pliki.

[ctx: OrganizerCore]
en: The selected profile '%1' does not exist. The profile '%2' will be used instead
pl_PL: Wybrany profil '%1' nie istnieje. Profile '%2' będzie użyty w zamian

[ctx: OrganizerCore]
en: This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?
pl_PL: Ten mod zawiera ulepszenia ini. Czy chcesz je teraz skonfigurować?

[ctx: OrganizerCore]
en: Unknown error %1
pl_PL: Nieznany błąd %1

[ctx: OrganizerCore]
en: You need to be logged in with Nexus
pl_PL: Musisz być zalogowany na Nexus

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to generate preview for %1
pl_PL: nieudana generacja podglądu dla %1

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to save load order: %1
pl_PL: nieudany zapis kolejności wczytywania: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to update mod list: %1
pl_PL: nieudana aktualizacja listy modów: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: file not found: %1
pl_PL: plik nieznaleziony: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1
pl_PL: logowanie nieudane: %1

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1. Download will not be associated with an account
pl_PL: logowanie nieudane: %1. Pobieranie nie będzie powiązane z kontem

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO.
pl_PL: logowanie nieudane: %1. Musisz zalogować się na Nexus aby uaktualnić MO.

[ctx: OrganizerCore]
en: login successful
pl_PL: Logowanie pomyślne

[ctx: OrganizerCore]
en: mod not found: %1
pl_PL: mod nieznaleziony: %1

[ctx: OverwriteConflictListModel]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: OverwriteConflictListModel]
en: Overwritten Mods
pl_PL: Nadpisane Mody

[ctx: OverwriteFileSystemModel]
en: Overwrites
pl_PL: Nadpisuje

[ctx: OverwriteFileSystemModel]
en: not implemented
pl_PL: nie zaimplementowane

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &New Folder
pl_PL: &Nowy Folder

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Open
pl_PL: &Otwórz

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Rename
pl_PL: &Zmień Nazwę

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected files?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pliki?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to create "%1"
pl_PL: Nieudane utworzenie "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to delete "%1"
pl_PL: Nieudane skasowanie "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: New Folder
pl_PL: Nowy Folder

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Open in Explorer
pl_PL: Otwórz W Eksploratorze

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: You can use drag&drop to move files and directories to regular mods.
pl_PL: Możesz użyć przeciągnij&upuść aby przenosić pliki i foldery do zwyczajnych modów.

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: mod not found: %1
pl_PL: mod nieznaleziony: %1

[ctx: OverwrittenConflictListModel]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: OverwrittenConflictListModel]
en: Providing Mod
pl_PL: Dostarczający Mod

[ctx: PluginContainer]
en: Blacklist this plugin
pl_PL: Umieść tę wtyczkę na czarnej liście

[ctx: PluginContainer]
en: Description missing
pl_PL: Opisu nie znaleziono

[ctx: PluginContainer]
en: Load this plugin
pl_PL: Wczytaj tą wtyczkę

[ctx: PluginContainer]
en: Mod Organizer failed to load the plugin '%1' last time it was started.
pl_PL: Mod Organizer nie udał załadować wtyczki '%1' podczas ostatniego uruchomienia.

[ctx: PluginContainer]
en: Plugin error
pl_PL: Błąd wtyczki

[ctx: PluginContainer]
en: Skip this plugin
pl_PL: Omiń tą wtyczkę

[ctx: PluginContainer]
en: Some plugins could not be loaded
pl_PL: Cześć wtyczek nie została wczytana

[ctx: PluginContainer]
en: The following plugins could not be loaded. The reason may be missing dependencies (i.e. python) or an outdated version:
pl_PL: Następujące wtyczki nie zostały wczytane. Powodem mogą być brakujące zależności (jak python) lub nieaktualna wersja:

[ctx: PluginContainer]
en: The plugin can be skipped for this session, blacklisted, or loaded normally, in which case it might fail again. Blacklisted plugins can be re-enabled later in the settings.
pl_PL: Wtyczka może zostać pominięta w tej sesji, na czarnej liście, lub wczytana normalnie, gdzie może zawieść ponownie. Wtyczki na czarnej liście mogą zostać ponownie aktywowanie w ustawieniach.

[ctx: PluginList]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: PluginList]
en: Depends on missing %1
pl_PL: Wymaga brakującego %1

[ctx: PluginList]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: PluginList]
en: Determines the formids of objects originating from this mods.
pl_PL: Określa identyfikatory obiektów (form id) obiektów pochodzących z tych modów.

[ctx: PluginList]
en: Emblems to highlight things that might require attention.
pl_PL: Emblematy aby wyróżnić rzeczy które mogą wymagać uwagi.

[ctx: PluginList]
en: Enabled Masters
pl_PL: Aktywne Wtyczki Główne

[ctx: PluginList]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: PluginList]
en: Flags
pl_PL: Flagi

[ctx: PluginList]
en: Incompatible with %1
pl_PL: Niekompatybilne z %1

[ctx: PluginList]
en: Load priority of plugins. The higher, the more "important" it is and thus overwrites data from plugins with lower priority.
pl_PL: Priorytet wczytywania wtyczek. Im wyższy, tym jest "ważniejszy" przez co nadpisuje pliki wtyczek z niższym priorytetem.

[ctx: PluginList]
en: Loads Archives
pl_PL: Wczytaj Archiwa

[ctx: PluginList]
en: Loads INI settings
pl_PL: Wczytaj ustawienia INI

[ctx: PluginList]
en: Missing Masters
pl_PL: Brakujące Wtyczki Główne

[ctx: PluginList]
en: Mod Index
pl_PL: Indeks Moda

[ctx: PluginList]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: PluginList]
en: Name of the plugin
pl_PL: Nazwa wtyczki

[ctx: PluginList]
en: Origin
pl_PL: Źródło

[ctx: PluginList]
en: Plugin not found: %1
pl_PL: Wtyczka nieznaleziona: %1

[ctx: PluginList]
en: Priority
pl_PL: Priorytet

[ctx: PluginList]
en: There are Archives connected to this plugin. Their assets will be added to your game, overwriting in case of conflicts following the plugin order. Loose files will always overwrite assets from Archives. (This flag only checks for Archives from the same mod as the plugin)
pl_PL: Te archiwa są połączone do tej wtyczki. Ich zawartość będzie dodana do twojej gry, nadpisując w przypadku konfliktów według kolejności ładowania wtyczek. Luźne pliki zawsze nadpisują zawartość z Archiwów. (Ta flaga sprawdza Archiwa tylko z tego samego moda jak wtyczka)

[ctx: PluginList]
en: There is an ini file connected to this plugin. Its settings will be added to your game settings, overwriting in case of conflicts.
pl_PL: Występuje jakieś usprawnienie ini połączone z tą wtyczką. Jego ustawienia zostaną dodane do ustawień twojej gry, nadpisując je w razie konfliktu.

[ctx: PluginList]
en: This plugin can't be disabled (enforced by the game).
pl_PL: Ta wtyczka nie może być wyłączona (wymuszone przez grę).

[ctx: PluginList]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: PluginList]
en: failed to restore load order for %1
pl_PL: nieudane przywrócenie kolejności wczytywania dla %1

[ctx: PluginList]
en: failed to update esp info for file %1 (source id: %2), error: %3
pl_PL: nieudane uaktualnienie informacji esp dla pliku %1 (źródłowy id: %2), błąd: %3

[ctx: PluginList]
en: unknown
pl_PL: nieznany

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Bottom
pl_PL: Dól

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Disable all
pl_PL: Dezaktywuj wszystkie

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Disable selected
pl_PL: Dezaktywuj Wybrane

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Enable all
pl_PL: Aktywuj wszystkie

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Enable selected
pl_PL: Aktywuj wybrane

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Lock load order
pl_PL: Zablokuj kolejność wczytywania

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Open Origin Info...
pl_PL: Otwórz Info o Pochodzeniu...

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Open Origin in Explorer
pl_PL: Otwórz Pochodzenie w Eksploratorze

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Priority...
pl_PL: Priorytet...

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Really disable all plugins?
pl_PL: Naprawdę dezaktywować wszystkie wtyczki?

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Really enable all plugins?
pl_PL: Naprawdę aktywować wszystkie wtyczki?

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Send to...
pl_PL: Wyślij do...

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Set Priority
pl_PL: Ustaw Priorytet

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Set the priority of the selected plugins
pl_PL: Ustaw priorytet wybranych wtyczek

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Top
pl_PL: Góra

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Unlock load order
pl_PL: Odblokuj kolejność wczytywania

[ctx: PluginListSortProxy]
en: Drag&Drop is only supported when sorting by priority or mod index
pl_PL: Przeciągnij&upuść jest dostępne tylko podczas sortowania priorytetów lub indeksu modów

[ctx: PluginListView]
en: Are you sure you want to sort your plugins list?
pl_PL: Czy jesteś pewien aby posortować listę twoich wtyczek?

[ctx: PluginListView]
en: Exception:
pl_PL: Wyjątki:

[ctx: PluginListView]
en: Note: You are currently in offline mode and LOOT will not update the master list.
pl_PL: Notka: Jesteś aktualnie w trybie offline i LOOT nie uaktualni głównej listy.

[ctx: PluginListView]
en: Sorting plugins
pl_PL: Sortowanie wtyczek

[ctx: PluginListView]
en: Unknown exception
pl_PL: Nieznany wyjątek

[ctx: PluginTypeName]
en: Diagnose
pl_PL: Diagnozuj

[ctx: PluginTypeName]
en: File Mapper
pl_PL: Mapper plików

[ctx: PluginTypeName]
en: Game
pl_PL: Gra

[ctx: PluginTypeName]
en: Installer
pl_PL: Instalator

[ctx: PluginTypeName]
en: Mod Page
pl_PL: Strona Moda

[ctx: PluginTypeName]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: PluginTypeName]
en: Tool
pl_PL: Narzędzie

[ctx: PreviewDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: PreviewDialog]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: ProblemsDialog]
en: (There are no notifications)
pl_PL: (Brak powiadomień)

[ctx: ProblemsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click a notification above to get more details...</p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kliknij na komunikat powyżej po więcej informacji...</p></body></html>

[ctx: ProblemsDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: ProblemsDialog]
en: Fix
pl_PL: Rozwiązanie

[ctx: ProblemsDialog]
en: No guided fix
pl_PL: Brak automatycznego rozwiązania

[ctx: ProblemsDialog]
en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

[ctx: Profile]
en: "%1" is missing or inaccessible
pl_PL: "%1" brakuje lub jest niedostępny

[ctx: Profile]
en: A mod named "overwrite" was detected, disabled, and moved to the highest priority on the mod list. You may want to rename this mod and enable it again.
pl_PL: Mod nazwany "overwrite" został wykryty, dezaktywowany i przeniesiony na najwyższy priorytet na liście modów. Powinieneś zmienić mu nazwę i aktywować go ponownie.

[ctx: Profile]
en: Delete profile-specific game INI files?
pl_PL: Usunąć pliki INI zależne-od-profilu?

[ctx: Profile]
en: Delete profile-specific save games?
pl_PL: Usunąć zapisy gier zależne-od-profilu?

[ctx: Profile]
en: Do you want to delete the profile-specific game INI files? (If you select "No", the INI files will be used again if you re-enable profile-specific game INI files.)
pl_PL: Czy chcesz skasować pliki INI zależne-od-profilu? (Jeżeli wybierzesz "Nie",pliki INI będą użyte ponownie gdy włączysz ustawienia plików INI gry zależnych-od-profilu)

[ctx: Profile]
en: Do you want to delete the profile-specific save games? (If you select "No", the save games will show up again if you re-enable profile-specific save games)
pl_PL: Czy chcesz skasować zapisy gry zależne-od-profilu? (Jeżeli wybierzesz "Nie", zapisy gry pojawią się gdy włączysz zapisy gry zależne-od-profilu ponownie)

[ctx: Profile]
en: Missing profile-specific game INI files!
pl_PL: Brakujące pliki INI gry zależne-od-profilu!

[ctx: Profile]
en: Some of your profile-specific game INI files were missing.  They will now be copied from the vanilla game folder.  You might want to double-check your settings.
    
    Missing files:
pl_PL: Część twoich plików INI zależnych-od-profilu jest brakująca. Zostaną one teraz skopiowane z podstawowego folderu gry. Powinieneś sprawdzić swoje ustawienia ponownie.
    
    Brakujące pliki:

[ctx: Profile]
en: failed to create %1
pl_PL: nieudane utworzenie %1

[ctx: Profile]
en: failed to create tweaked ini: %1
pl_PL: nieudane utworzenie ulepszenia ini: %1

[ctx: Profile]
en: failed to open %1
pl_PL: nieudane otwarcie %1

[ctx: Profile]
en: failed to update tweaked ini file, wrong settings may be used: %1
pl_PL: nieudane uaktualnienie ulepszenia ini, mogą zostać użyte nieprawidłowe ustawienia: %1

[ctx: Profile]
en: failed to write mod list: %1
pl_PL: nieudane zapisanie listy modów: %1

[ctx: Profile]
en: invalid mod index: %1
pl_PL: Nieprawidłowy indeks moda: %1

[ctx: Profile]
en: invalid profile name: %1
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa profilu: %1

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Default Game INI Settings
pl_PL: Domyślne Ustawienia INI Gry

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Dialog
pl_PL: Tworzenie Profilu

[ctx: ProfileInputDialog]
en: If checked, the new profile will use the default game INI settings instead of the "global" settings. Global settings are the settings you configure when running the game launcher directly, without MO.
pl_PL: Jeżeli zaznaczone, nowy profil będzie używał domyślnych ustawień INI gry zamiast ustawień "globalnych". Ustawienia globalne to te, które konfigurujesz uruchamiając grę poprzez program uruchamiający grę, bez MO.

[ctx: ProfileInputDialog]
en: If checked, the new profile will use the default game INI settings.
pl_PL: Jeżeli zaznaczone, nowy profil będzie używał domyślnych ustawień INI.

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Please enter a name for the new profile
pl_PL: Proszę podać nazwę nowego profilu

[ctx: ProfilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The games Oblivion, Fallout 3 and Fallout NV contain a bug which prevents texture and mesh replacers (that is: all modifications to meshes and textures already in game) from working.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Mod Organizer uses a workaround called &quot;BSA redirection&quot; (google is your friend) to fix this issue reliably and without further work. Simply activate and forget.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">With Skyrim this bug seems to be fixed to a degree but whether a mod becomes active still depends on file dates. Therefore, it still makes sense to activate this.</span></p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Gry Oblivion, Fallout 3 i Fallout NV zawierają bug który uniemożliwia zamiennikom siatek i tekstur (to jest: wszystkich modyfikacji dla siatek i tekstur istniejących w grze) działać.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod Organizer używa obejścia zwanego &quot;BSA redirection&quot; (google twoim przyjacielem) aby bezproblemowo i bez dalszego wkładu pracy naprawić ten problem. Aktywuj i zapomnij.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">W Skyrim ten bug wydaje się być naprawiony w pewnym stopniu, ale czy mod będzie aktywny zależy on daty plików. Wobec czego włączenie tej opcji i tak ma sens.</span></p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8.25pt;">This is the list of profiles. Each profile contains its own list and installation order of enabled mods (from a shared pool), its own list and load order of enabled plugins (esps/esms), a copy of the games ini-file and an optional savegame filter.</span></p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8.25pt;">To jest lista profili. Każdy profil zawiera jego własną listę  i kolejność instalacji aktywnych modów (z dzielonej puli), jego własną listę i kolejność wczytywania aktywnych wtyczek (esp/esm), kopię plików ini gry i opcjonalny filtr zapisów gry.</span></p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked MO2 will use his own profile-specific game INI files, so that the &quot;Global&quot; ones in MyGames can be left vanilla. This different set of INI files is then offered to the game instead of the default one.</p></body></html>
pl_PL: 1

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked, MO2 will use a local set of game INI files (configuration and settings files), different from the default ones found in MyGames. This way changes to the INI settings will only affect this profile and the Global INI files can remain vanilla. MO2 will then show the profile INI files to the game instead of the Global ones.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Jeżeli aktywne, MO2 będzie używał lokalnego zestawu ustawień plików INI gry (konfiguracje i pliki ustawień),  innych od domyślnych znajdujących się w Dokumentach. W ten sposób zmiany na plikach INI będą się tyczyć tylko tego profilu a Globalne ustawienia pozostają nienaruszone. MO2 będzie wtedy pokazywał ustawienia profilowe gry zamiast Globalnych.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked, save games are stored locally to this profile and will not appear when starting with a different profile.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Jeżeli zaznaczone, zapisy gry są przechowywane lokalnie dla tego profilu i nie pokażą się po włączeniu innego profilu.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: Archive invalidation isn't required for this game.
pl_PL: "Archive invalidation" nie jest wymagane w tej grze.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Are you sure you want to remove this profile (including profile-specific save games, if any)?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć ten profil (wraz z zależnymi-od-profilu zapisami gier, jeżeli istnieją)?

[ctx: ProfilesDialog]
en: Automatic Archive Invalidation
pl_PL: Automatyczne "Archive Invalidation"

[ctx: ProfilesDialog]
en: Clone the selected profile
pl_PL: Klonuj wybrany profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: ProfilesDialog]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: ProfilesDialog]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create
pl_PL: Stwórz

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create a new profile from scratch
pl_PL: Stwórz nowy profil od zera

[ctx: ProfilesDialog]
en: Delete the selected Profile. This can not be un-done!
pl_PL: Usuń wybrany Profil. To nie może być cofnięte!

[ctx: ProfilesDialog]
en: Deleting active profile
pl_PL: Usuwanie aktywnego profilu

[ctx: ProfilesDialog]
en: If checked, save games are local to this profile and will not appear when starting with a different profile.
pl_PL: Jeżeli zaznaczone, zapisy gry są lokalne dla tego profilu i nie pokażą się po włączeniu innego profilu.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Invalid name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa

[ctx: ProfilesDialog]
en: Invalid profile name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa profilu

[ctx: ProfilesDialog]
en: List of Profiles
pl_PL: Lista profili

[ctx: ProfilesDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: ProfilesDialog]
en: New Name
pl_PL: Nowa Nazwa

[ctx: ProfilesDialog]
en: Please enter a name for the new profile
pl_PL: Proszę podać nazwę nowego profilu

[ctx: ProfilesDialog]
en: Profile broken
pl_PL: Profil uszkodzony

[ctx: ProfilesDialog]
en: Profiles
pl_PL: Profile

[ctx: ProfilesDialog]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: ProfilesDialog]
en: Rename
pl_PL: Zmień Nazwę

[ctx: ProfilesDialog]
en: Rename Profile
pl_PL: Zmień Nazwę Profilu

[ctx: ProfilesDialog]
en: Renaming active profile
pl_PL: Zmiana nazwy aktywnego profilu

[ctx: ProfilesDialog]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: ProfilesDialog]
en: The active profile cannot be renamed. Please change to a different profile first.
pl_PL: Aktywny profil nie może mieć zmienionej nazwy. Proszę wcześniej przejść na inny profil.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This creates a new profile with the same settings and active mods as the selected one.
pl_PL: To tworzy nowy profil z identycznymi ustawieniami i aktywnymi modami jak wybrany.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This ensures data files from mods are actually used. You want to enable this unless you use a different tool for Archive Invalidation.
pl_PL: To zapewnia że pliki danych z modów są aktualnie używane. Chcesz to aktywować chyba że używasz innego narzędzia do "Archive Invalidation".

[ctx: ProfilesDialog]
en: This game does not support profile-specific game saves.
pl_PL: Ta gra nie wspiera zapisów gier zależnych od profilu.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This profile you're about to delete seems to be broken or the path is invalid. I'm about to delete the following folder: "%1". Proceed?
pl_PL: Profil który starasz się skasować wydaje się być uszkodzony lub ścieżka pliku jest nieprawidłowa. Usunę następujący folder: "%1". Kontynuować?

[ctx: ProfilesDialog]
en: Transfer Saves
pl_PL: Przenieś Zapisy

[ctx: ProfilesDialog]
en: Transfer save games to the selected profile.
pl_PL: Przenieś zapisy gry do wybranego profilu.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Unable to delete active profile.  Please change to a different profile first.
pl_PL: Nie można usunąć aktywnego profilu. Proszę wcześniej przejść na inny profil.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Use profile-specific Game INI Files
pl_PL: Używaj plików INI Gry zależnych-od-profilu

[ctx: ProfilesDialog]
en: Use profile-specific Save Games
pl_PL: Używaj zapisów gier zależnych od profilu

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to change archive invalidation state: %1
pl_PL: nieudana zmiana stanu "archive invalidation": %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to copy profile: %1
pl_PL: nieudane kopiowanie profilu: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to create profile: %1
pl_PL: nieudane utworzenie profilu: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to determine if invalidation is active: %1
pl_PL: nieudane ustalenie czy "archive invalidation" jest aktywne: %1

[ctx: QObject]
en: "%1" doesn't exist (remove)
pl_PL: "%1" nie istnieje (usuń)

[ctx: QObject]
en: %1 found %2 ITM record(s), %3 deleted reference(s) and %4 deleted navmesh(es).
pl_PL: %1 znalazł %2 wpis(ów) ITM, %3 usunięty(ch) odniesień i %4 usunięty(ch) navmesh.

[ctx: QObject]
en: %1 is loaded.
    This program is known to cause issues with Mod Organizer, such as freezing or blank windows. Consider uninstalling it.
pl_PL: %1 jest wczytany.
    Ten program jest znany za powodowanie problemów z Mod Organizer'em, takich jak zamrożone lub puste okna. Rozważ jego odinstalowanie.

[ctx: QObject]
en: %1 is loaded. This program is known to cause issues with Mod Organizer and its virtual filesystem, such script extenders or others programs refusing to run. Consider uninstalling it.
pl_PL: %1 jest wczytany. Ten program jest znany z powodowania problemów z Mod Organizerem i jego wirtualnym systemem plików, takich jak rozszerzacze skryptów lub inne aplikacje odmawiające uruchomienia. Rozważ jego odinstalowanie.

[ctx: QObject]
en: &Open in Explorer
pl_PL: &Otwórz W Eksploratorze

[ctx: QObject]
en: &Save
pl_PL: &Zapisz

[ctx: QObject]
en: &Word wrap
pl_PL: &Zawijaj wiersze

[ctx: QObject]
en: '%1' seems to be missing, an antivirus may have deleted it
pl_PL: '%1' wydaje się brakujący, antywirus mógł go usunąć

[ctx: QObject]
en: '%1': file is blocked (%2)
pl_PL: '%1': plik jest blokowany (%2)

[ctx: QObject]
en: <Manage...>
pl_PL: <Zarządzaj...>

[ctx: QObject]
en: <Unmanaged>
pl_PL: Niezarządzane

[ctx: QObject]
en: <p>Disabling the '%1' plugin will also disable the following plugins:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to continue?</p>
pl_PL: <p>Dezaktywacja wtyczki '%1' dezaktywuje także następujące wtyczki:</p><ul>%1</ul><p>Czy chcesz kontynuować?</p>

[ctx: QObject]
en: A file with that name exists, please enter a new one
pl_PL: Plik o podanej nazwie już istnieje, proszę podać nową

[ctx: QObject]
en: A firewall might be blocking Mod Organizer.
pl_PL: Zapora sieciowa może blokować Mod Organizer.

[ctx: QObject]
en: API key is empty
pl_PL: Klucz API jest pusty

[ctx: QObject]
en: Active
pl_PL: Aktywne

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
pl_PL: Wszystkie Pliki (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow the write once
pl_PL: Pozwól na zapis jednorazowo

[ctx: QObject]
en: Always ask
pl_PL: Zawsze pytaj

[ctx: QObject]
en: An instance of Mod Organizer is already running
pl_PL: Instancja programu Mod Organizer jest już uruchomiona

[ctx: QObject]
en: An instance with this name already exists.
pl_PL: Instancja o tej nazwie już istnieje.

[ctx: QObject]
en: Bad response
pl_PL: Zła odpowiedź

[ctx: QObject]
en: Base directory: %1
pl_PL: Folder bazowy: %1

[ctx: QObject]
en: Before you can use ModOrganizer, you need to create at least one profile. ATTENTION: Run the game at least once before creating a profile!
pl_PL: Zanim zaczniesz używać Mod Organizer, musisz utworzyć przynajmniej jeden profil. UWAGA: Uruchom grę przynajmniej jeden raz przed stworzeniem profilu!

[ctx: QObject]
en: Binary
pl_PL: Plik Wykonywalny

[ctx: QObject]
en: Blacklisted program
pl_PL: Programy na czarnej liście

[ctx: QObject]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: QObject]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Cancelled
pl_PL: Anulowano

[ctx: QObject]
en: Cancelled.
pl_PL: Anulowano.

[ctx: QObject]
en: Cannot disable plugin
pl_PL: Nie można dezaktywować wtyczki

[ctx: QObject]
en: Cannot launch helper
pl_PL: Nie można uruchomić pomocnika

[ctx: QObject]
en: Cannot launch program
pl_PL: Nie można uruchomić programu

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', failed to read INI file %2.
pl_PL: Nie można otworzyć instancji '%1', nieudany odczyt pliku INI %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the game directory '%2' doesn't exist or the game plugin '%3' doesn't recognize it. Select the game managed by this instance.
pl_PL: Nie można otworzyć instancji '%1', folder gry '%2' nie istnieje lub wtyczka '%3' nie rozpoznaje go. Wybierz grę zarządzaną w tej instancji.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the game plugin '%2' doesn't exist. It may have been deleted by an antivirus. Select another instance.
pl_PL: Nie można otworzyć instancji '%1', wtyczka gry '%2' nie istnieje. Mogła zostać usunięta przez oprogramowanie antywirusowe. Wybierz inną instancję.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the managed game was not found in the INI file %2. Select the game managed by this instance.
pl_PL: Nie można otworzyć instancji '%1', zarządzana gra nie została odnaleziona w pliku INI %2. Wybierz grę zarządzaną przez tą instancję.

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
pl_PL: Nie można uruchomić %1

[ctx: QObject]
en: Cannot start Steam
pl_PL: Nie można uruchomić Steam

[ctx: QObject]
en: Change the blacklist
pl_PL: Zmień czarną listę

[ctx: QObject]
en: Checking masterlist existence
pl_PL: Sprawdzanie czy główna lista istnieje

[ctx: QObject]
en: Clear the read-only flag
pl_PL: Wyczyść atrybut tylko do odczytu

[ctx: QObject]
en: Confirm?
pl_PL: Potwierdzasz?

[ctx: QObject]
en: Conflicted
pl_PL: Konflikty

[ctx: QObject]
en: Connect to Nexus
pl_PL: Połącz z Nexus

[ctx: QObject]
en: Connecting to Nexus...
pl_PL: Łączenie z Nexus...

[ctx: QObject]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: QObject]
en: Continue without starting Steam
pl_PL: Kontynuuj bez uruchamiania Steam

[ctx: QObject]
en: Creating %1
pl_PL: Tworzenie %1

[ctx: QObject]
en: Data
pl_PL: Dane

[ctx: QObject]
en: Disabled because
pl_PL: Wyłączone ponieważ

[ctx: QObject]
en: Disabling the '%1' plugin will prevent the following %2 plugin(s) from working:
pl_PL[0]: Dezaktywacja wtyczki '%1' zapobiegnie działaniu %2 następującej wtyczki:
pl_PL[1]: Dezaktywacja wtyczki '%1' zapobiegnie działaniu %2 następujących wtyczek:
pl_PL[2]: Dezaktywacja wtyczki '%1' zapobiegnie działaniu %2 następujących wtyczek:

[ctx: QObject]
en: Done
pl_PL: Gotowe

[ctx: QObject]
en: Downloads
pl_PL: Pobrania

[ctx: QObject]
en: Elevation required
pl_PL: Wymagane pełne prawa dostępu

[ctx: QObject]
en: Endorsed
pl_PL: Poparte

[ctx: QObject]
en: Enter API Key Manually
pl_PL: Wprowadź klucz API ręcznie

[ctx: QObject]
en: Enter one executable per line to be blacklisted from the virtual file system.
    Mods and other virtualized files will not be visible to these executables and
    any executables launched by them.
    
    Example:
        Chrome.exe
        Firefox.exe
pl_PL: Podaj jeden plik wykonywalny na linię, który będzie na czarnej liście wirtualnego systemu plików.
    Mody i inne wizualizowane pliki nie będą widoczne dla tych plików wykonywalnych i
    żadnych plików wykonywalnych przez nie uruchamianych.
    
    Przykład:
       Chrome.exe
       Firefox.exe

[ctx: QObject]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error %1
pl_PL: Błąd %1

[ctx: QObject]
en: Event Log not running
pl_PL: Dziennik Zdarzeń nie uruchomiony

[ctx: QObject]
en: Executable '%1' does not exist in instance '%2'.
pl_PL: Plik wykonywalny '%1' nie istnieje w instancji '%2'.

[ctx: QObject]
en: Executable '%1' not found in instance '%2'.
pl_PL: Plik wykonywalny '%1' nie znaleziony w instancji '%2'.

[ctx: QObject]
en: Executables (*.exe)
pl_PL: Pliki wykonywalne (*.exe)

[ctx: QObject]
en: Executables Blacklist
pl_PL: Czarna lista plików wykonywalnych

[ctx: QObject]
en: Exit Now
pl_PL: Wyjdź Teraz

[ctx: QObject]
en: Failed
pl_PL: Nieudane

[ctx: QObject]
en: Failed to create "%1", you may not have the necessary permissions. Path remains unchanged.
pl_PL: Nieudane tworzenie "%1", możesz nie posiadać wystarczających uprawnień. Ścieżka pozostanie niezmieniona.

[ctx: QObject]
en: Failed to create "%1". Your user account probably lacks permission.
pl_PL: Nieudane utworzenie "%1". Twoje konto może nie posiadać odpowiednich praw dostępu.

[ctx: QObject]
en: Failed to create directory "optional"
pl_PL: Nieudane utworzenie folderu "optional"

[ctx: QObject]
en: Failed to move file
pl_PL: Nieudane przeniesienie pliku

[ctx: QObject]
en: Failed to remove "%1": %2
pl_PL: Nieudane usuwanie "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Failed to rename file: %1.
    
    Source:
    "%2"
    
    Destination:
    "%3"
pl_PL: Nieudana zmiana nazwy pliku file: %1.<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Źródło:<byte value="xd"/>
    "%2"<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Cel:<byte value="xd"/>
    "%3"

[ctx: QObject]
en: Failed to request %1
pl_PL: Nieudane żądanie %1

[ctx: QObject]
en: Failed to run '%1'. The logs might have more information.
pl_PL: Nieudane uruchomienie '%1'. Logi mogą zawierać więcej informacji.

[ctx: QObject]
en: Failed to run '%1'. The logs might have more information. %2
pl_PL: Nieudane uruchomienie '%1'. Logi mogą zawierać więcej informacji. %2

[ctx: QObject]
en: Failed to start the helper application: %1
pl_PL: Nieudane uruchomienie aplikacji pomocniczej: %1

[ctx: QObject]
en: File Exists
pl_PL: Plik Istnieje

[ctx: QObject]
en: File operation failed
pl_PL: Operacje na pliku nieudana

[ctx: QObject]
en: Find game installation
pl_PL: Znajdź instalację gry

[ctx: QObject]
en: Find game installation for %1
pl_PL: Znajdź instalację gry dla %1

[ctx: QObject]
en: Finished.
pl_PL: Zakończono.

[ctx: QObject]
en: Full
pl_PL: Pełny

[ctx: QObject]
en: Game location: %1
pl_PL: Lokacja gry: %1

[ctx: QObject]
en: Game: %1
pl_PL: Gra: %1

[ctx: QObject]
en: General messages
pl_PL: Wiadomości ogólne

[ctx: QObject]
en: Geometries will be reset to their default values.
pl_PL: Geometrie będą przywrócone do ich ustawień domyślnych.

[ctx: QObject]
en: Global
pl_PL: Globalna

[ctx: QObject]
en: HTTP code %1
pl_PL: Kod HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Has Nexus ID
pl_PL: Ma ID Nexus

[ctx: QObject]
en: Has backup
pl_PL: Ma kopię zapasową

[ctx: QObject]
en: Has category
pl_PL: Ma kategorię

[ctx: QObject]
en: Has hidden files
pl_PL: Zawiera ukryte pliki

[ctx: QObject]
en: Has valid game data
pl_PL: Ma poprawne dane gry

[ctx: QObject]
en: I know what I'm doing
pl_PL: Wiem co robię

[ctx: QObject]
en: INI file is read-only
pl_PL: Plik INI jest tylko do odczytu

[ctx: QObject]
en: Incompatibilities
pl_PL: Niekompatybilności

[ctx: QObject]
en: Incorrect game
pl_PL: Nieprawidłowa gra

[ctx: QObject]
en: Info (recommended)
pl_PL: Info (rekomendowane)

[ctx: QObject]
en: Instance at '%1' not found. Select another instance.
pl_PL: Instancja w '%1' nie znaleziona. Proszę wybrać inną instancję.

[ctx: QObject]
en: Instance at '%1' not found. You must create a new instance
pl_PL: Instancja w '%1' nie znaleziona. Musisz stworzyć nową instancję

[ctx: QObject]
en: Instance location: %1
pl_PL: Lokacja instancji: %1

[ctx: QObject]
en: Instance name: %1
pl_PL: Nazwa instancji: %1

[ctx: QObject]
en: Instance type: %1
pl_PL: Instancja typu: %1

[ctx: QObject]
en: Internal error
pl_PL: Błąd wewnętrzny

[ctx: QObject]
en: Invalid JSON
pl_PL: Nieprawidłowy JSON

[ctx: QObject]
en: Is overwriting (archives)
pl_PL: Nadpisuje (archiwami)

[ctx: QObject]
en: Is overwriting (loose files)
pl_PL: Nadpisuje (luźnymi plikami)

[ctx: QObject]
en: Is overwritten (archives)
pl_PL: Jest nadpisany (archiwami)

[ctx: QObject]
en: Is overwritten (loose files)
pl_PL: Jest nadpisany (luźnymi plikami)

[ctx: QObject]
en: Launch Steam
pl_PL: Uruchom Steam

[ctx: QObject]
en: Loading lists
pl_PL: Wczytywanie list

[ctx: QObject]
en: Loading...
pl_PL: Wczytywanie...

[ctx: QObject]
en: Manage %1 instead
pl_PL: Zarządzaj %1 zamiast tego

[ctx: QObject]
en: Managed
pl_PL: Zarządzane

[ctx: QObject]
en: Microsoft Store game
pl_PL: Gra Sklepu Microsoft

[ctx: QObject]
en: Mini (recommended)
pl_PL: Mini (rekomendowane)

[ctx: QObject]
en: Missing masters
pl_PL: Brakujące wtyczki główne

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer has detected that this program likely requires Steam to be running to function properly.
pl_PL: Mod Organizer wykrył że ten program najprawdopodobniej wymaga Steam aby działać poprawnie.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is attempting to write to "%1" which is currently set to read-only.
pl_PL: Mod Organizer próbuje zapisu do "%1" który jest obecnie tylko to odczytu.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is currently running an application.
pl_PL: Mod Organizer obecnie uruchamia już aplikację.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is locked while the application is running.
pl_PL: Mod Organizer jest zablokowany podczas działania aplikacji.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is waiting on an application to close before exiting.
pl_PL: Mod Organizer czeka aż aplikacja zostanie zamknięta przez wyjściem.

[ctx: QObject]
en: Mod contains selected plugin
pl_PL: Mod zawierający wybrane wtyczki

[ctx: QObject]
en: Mods
pl_PL: Mody

[ctx: QObject]
en: N/A
pl_PL: Nie dotyczy

[ctx: QObject]
en: Nexus closed the connection.
pl_PL: Nexus zamknął połączenie.

[ctx: QObject]
en: No answer from Nexus.
pl_PL: Brak odpowiedzi z Nexus.

[ctx: QObject]
en: No installation found
pl_PL: Nie odnaleziono instalacji

[ctx: QObject]
en: No menu available
pl_PL: Brak dostępnego menu

[ctx: QObject]
en: No messages.
pl_PL: Brak wiadomości.

[ctx: QObject]
en: No profile set
pl_PL: Brak wybranego profilu

[ctx: QObject]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QObject]
en: One of the configured MO2 directories (profiles, mods, or overwrite) is on a path containing a symbolic (or other) link. This is likely to be incompatible with MO2's virtual filesystem.
pl_PL: Jeden z ustawionych folderów MO2 (profile, mody lub overwrite) jest w ścieżce zawierającej powiązanie symboliczne (lub inne). Najprawdopodobniej będzie to niekompatybilne z wirtualnym systemem plików MO2.

[ctx: QObject]
en: One of the following plugins must be enabled: %1.
pl_PL: Jedna z następujących wtyczek musi zostać aktywowana: %1

[ctx: QObject]
en: Opened Nexus in browser.
pl_PL: Otwarto Nexus w przeglądarce.

[ctx: QObject]
en: Overwrite
pl_PL: "Overwrite"

[ctx: QObject]
en: Parsing loot messages
pl_PL: Parsowanie wiadomości loot

[ctx: QObject]
en: Please press OK once you're logged into steam.
pl_PL: Proszę nacisnąć OK gdy zalogujesz się już na steam.

[ctx: QObject]
en: Please use "Help" from the toolbar to get usage instructions to all elements
pl_PL: Proszę użyć "Pomoc" z paska narzędzi aby otrzymać instrukcje na temat wszystkich elementów

[ctx: QObject]
en: Plugin is contained in selected mod
pl_PL: Wtyczka jest zawarta w wybranym modzie

[ctx: QObject]
en: Plugins
pl_PL: Wtyczki

[ctx: QObject]
en: Portable
pl_PL: Przenośna

[ctx: QObject]
en: Profiles
pl_PL: Profile

[ctx: QObject]
en: Reading plugins
pl_PL: Odczyt wtyczek

[ctx: QObject]
en: Really disable plugin?
pl_PL: Naprawdę dezaktywować wtyczkę?

[ctx: QObject]
en: Regular
pl_PL: Zwykły

[ctx: QObject]
en: Remember my choice
pl_PL: Zapamiętaj mój wybór

[ctx: QObject]
en: Remember my choice for %1
pl_PL: Zapamiętaj mój wybór dla %1

[ctx: QObject]
en: Replace file?
pl_PL: Zastąpić plik?

[ctx: QObject]
en: Restart Mod Organizer
pl_PL: Uruchom ponownie Mod Organizer

[ctx: QObject]
en: Restart Mod Organizer as administrator
pl_PL: Restartuj Mod Organizer jako administrator

[ctx: QObject]
en: Running Steam as administrator is typically unnecessary and can cause problems when Mod Organizer itself is not running as administrator.
    
    You can restart Mod Organizer as administrator and try launching the program again.
pl_PL: Uruchomienie Steam jako administrator jest zazwyczaj niewymagane i może powodować problemy gdy Mod Organizer nie jest uruchomiony jako administrator:<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Możesz zrestartować Mod Organizer jako administrator i uruchomić program ponownie.

[ctx: QObject]
en: SSL error
pl_PL: Błąd SSL

[ctx: QObject]
en: Save changes to "%1"?
pl_PL: Zapisać zmiany dla "%1"?

[ctx: QObject]
en: Save changes?
pl_PL: Zapisać Zmiany?

[ctx: QObject]
en: See details for the list of supported games.
pl_PL: Zobacz detale dla listy wspieranych gier.

[ctx: QObject]
en: Select base directory
pl_PL: Wybierz podstawowy folder

[ctx: QObject]
en: Select binary
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny

[ctx: QObject]
en: Select cache directory
pl_PL: Wybierz folder pamięci podręcznej

[ctx: QObject]
en: Select download directory
pl_PL: Wybierz folder pobierań

[ctx: QObject]
en: Select game executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny gry

[ctx: QObject]
en: Select mod directory
pl_PL: Wybierz folder modów

[ctx: QObject]
en: Select overwrite directory
pl_PL: Wybierz folder overwrite

[ctx: QObject]
en: Select profiles directory
pl_PL: Wybierz folder profili

[ctx: QObject]
en: Select the browser executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny przeglądarki

[ctx: QObject]
en: Selected files must be in the same directory
pl_PL: Wybrane pliki muszą być w tej samej ścieżce

[ctx: QObject]
en: Skip this file
pl_PL: Pomiń ten plik

[ctx: QObject]
en: Sorting plugins
pl_PL: Sortowanie wtyczek

[ctx: QObject]
en: Start Steam
pl_PL: Uruchom Steam

[ctx: QObject]
en: Steam is running as administrator
pl_PL: Steam działa jako administrator

[ctx: QObject]
en: Switch to your browser and accept the request.
pl_PL: Przełącz się na swoją przeglądarkę i zaakceptuj żądanie.

[ctx: QObject]
en: The '%1' plugin is used by the current game plugin and cannot disabled.
pl_PL: Wtyczka '%1' jest używana przez bierzącą wtyczkę gry i nie może zostać dezaktywowana.

[ctx: QObject]
en: The Event Log service is not running
pl_PL: Serwis Dziennik Zdarzeń nie jest uruchomiony

[ctx: QObject]
en: The Windows Event Log service is not running. This can prevent USVFS from running properly and your mods may not be recognized by the program being launched.
pl_PL: Serwis Dziennik Zdarzeń Windows nie jest uruchomiony. To może blokować USVFS z uruchomienia się poprawnie i twoje mody mogą być nierozpoznane przez uruchomione programy.

[ctx: QObject]
en: The application must run to completion because its output is required.
pl_PL: Ta aplikacja musi być uruchomiona do końca ponieważ jej dane wyjściowe są wymagane.

[ctx: QObject]
en: The file '%1' does not exist.
pl_PL: Plik '%1' nie istnieje.

[ctx: QObject]
en: The file will be set to read-only again.
pl_PL: Ten plik zostanie ponownie ustawiony jako tylko do odczytu.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 does not seem to contain a game Mod Organizer can manage.
pl_PL: Folder %1 nie wydaje się zawierać gry którą Mod Organizer może zarządzać.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 does not seem to contain an installation for <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span> or for any other game Mod Organizer can manage.
pl_PL: Folder %1 nie wygląda żeby zawierał instalację dla <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span>lub żadnej innej gry wpieranej przez Mod Organizer.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 seems to be a Microsoft Store game install.  Games installed through the Microsoft Store are not supported by Mod Organizer and will not work properly.
pl_PL: Folder %1 wydaje się zawierać instalację gry Sklepu Microsoft. Gry zainstalowane przez Sklep Microsoft nie są wspierane przez Mod Organizer i nie będą działać poprawnie.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 seems to contain an installation for <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span>, not <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%3</span>.
pl_PL: Folder %1 wygląda że zawiera instalacje dla <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span>, nie <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%3</span>.

[ctx: QObject]
en: The folder must contain a valid game installation
pl_PL: Folder musi zawierać prawidłową instalację gry

[ctx: QObject]
en: The given path was not recognized as a valid game installation. The current game plugin requires the executable to be in a "%1" subfolder of the game directory.
pl_PL: Podana ścieżka nie została rozpoznana jako prawidłowa instalacja gry. Aktualna wtyczka gry wymaga aby plik wykonywalny był w podfolderze "%1" katalogu gry.

[ctx: QObject]
en: The hidden file "%1" already exists. Replace it?
pl_PL: Ukryty plik "%1" już istnieje. Zastąpić go?

[ctx: QObject]
en: The instance name must be a valid folder name.
pl_PL: Nazwa instancji musi być prawidłową nazwą folderu.

[ctx: QObject]
en: The path to the Steam executable cannot be found. You might try reinstalling Steam.
pl_PL: Ścieżka do pliku wykonywalnego Steam nie może być odnaleziona. Możesz spróbować reinstalacji Steam.

[ctx: QObject]
en: The program %1 is blacklisted
pl_PL: Program %1 jest na czarnej liście

[ctx: QObject]
en: The program may fail to launch.
pl_PL: Program może się nie uruchomić.

[ctx: QObject]
en: The program might fail to run.
pl_PL: Program może się nie uruchomić.

[ctx: QObject]
en: The program you are attempting to launch is blacklisted in the virtual filesystem. This will likely prevent it from seeing any mods, INI files or any other virtualized files.
pl_PL: Program który próbujesz uruchomić jest na czarnej liście w wirtualnym systemie plików. To zabroni mu dostępu do modów,  plików INI i innych zwirtualizowanych plików.

[ctx: QObject]
en: The visible file "%1" already exists. Replace it?
pl_PL: Widoczny plik "%1" już istnieje. Zastąpić go?

[ctx: QObject]
en: The working directory '%1' does not exist.
pl_PL: Katalog roboczy '%1' nie istnieje.

[ctx: QObject]
en: This error typically happens because an antivirus has deleted critical files from Mod Organizer's installation folder or has made them generally inaccessible. Add an exclusion for Mod Organizer's installation folder in your antivirus, reinstall Mod Organizer and try again.
pl_PL: Ten błąd zdarza się zazwyczaj ponieważ jakiś antywirus usunął krytyczne pliki z folderu instalacyjnego Mod Organizera lub zabronił do nich dostępu. Dodaj wyjątek dla folderu instalacji Mod Organizera w swoim antywirusie, reinstaluj Mod Organizer i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: This error typically happens because an antivirus is preventing Mod Organizer from starting programs. Add an exclusion for Mod Organizer's installation folder in your antivirus and try again.
pl_PL: Ten błąd zdarza się zazwyczaj ponieważ jakiś antywirus blokuje Mod Organizera przed uruchomieniem programu. Dodaj wyjątek dla folderu instalacji Mod Organizera w swoim antywirusie i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: This plugin can only be enabled for the following game(s): %1.
pl_PL[0]: Ta wtyczka może być aktywna tylko dla następującej gry: %1.
pl_PL[1]: Ta wtyczka może być aktywna tylko dla następujących gier: %1.
pl_PL[2]: Ta wtyczka może być aktywna tylko dla następujących gier: %1.

[ctx: QObject]
en: This plugin can only be enabled if the '%1' plugin is installed and enabled.
pl_PL: Ta wtyczka może zostać aktywowana gdy wtyczka '%1' jest zainstalowana i aktywna.

[ctx: QObject]
en: This plugin is required for Mod Organizer to work properly and cannot be disabled.
pl_PL: Ta wtyczka jest wymagana dla poprawnej pracy Mod Organizera i nie może zostać dezaktywowana.

[ctx: QObject]
en: This program is requesting to run as administrator but Mod Organizer itself is not running as administrator. Running programs as administrator is typically unnecessary as long as the game and Mod Organizer have been installed outside "Program Files".
    
    You can restart Mod Organizer as administrator and try launching the program again.
pl_PL: Ten program wymaga uruchomienia z uprawnieniami administratora ale Mod Organizer nie jest uruchomiony w ten sposób. Uruchamianie programów jako administrator jest zazwyczaj niewymagane gdy gra i Mod Organizer zostały zainstalowane poza "Program Files".<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Możesz restartować Mod Organizer jako administrator i spróbować uruchomić program ponownie.

[ctx: QObject]
en: This program requires Steam
pl_PL: Ten program wymaga Steam

[ctx: QObject]
en: This shortcut is for instance '%1' but Mod Organizer is currently running for '%2'. Exit Mod Organizer before running the shortcut or change the active instance.
pl_PL: Ten skrót jest dla instancji '%1' a Mod Organizer jest uruchomiony dla '%2'. Wyłącz Mod Organizer przed uruchomieniem skrótu lub zmień aktywną instancję.

[ctx: QObject]
en: This tracks the number of queued Nexus API requests, as well as the remaining daily and hourly requests. The Nexus API limits you to a pool of requests per day and requests per hour. It is dynamically updated every time a request is completed. If you run out of requests, you will be unable to queue downloads, check updates, parse mod info, or even log in. Both pools must be consumed before this happens.
pl_PL: To śledzi liczbę zakolejkowanych żądań API Nexus jak i pozostałych dziennych oraz godzinnych żądań. API Nexus limituje Cię do puli żądań na dzień i na godzinę. Jest dynamicznie uaktualniane za każdym ukończeniem żądania. Jeżeli skończą się żądania, nie będzie można pobierać modów, sprawdzać uaktualnień, analizować informacji o modach a nawet się zalogować. Obydwie pule muszą się skończyć zanim to się stanie.

[ctx: QObject]
en: This will reset all the choices you made to dialogs and make them all visible again. Continue?
pl_PL: To zresetuje wszystkie twoje wybory dla okienek dialogowych i zrobi je widoczne ponownie. Kontynuować?

[ctx: QObject]
en: Timed out
pl_PL: Czas oczekiwania przekroczony

[ctx: QObject]
en: Trace
pl_PL: Śledź

[ctx: QObject]
en: Tracked on Nexus
pl_PL: Śledzone na Nexus

[ctx: QObject]
en: Unlock
pl_PL: Odblokuj

[ctx: QObject]
en: Unrecognized game
pl_PL: Nierozpoznana gra

[ctx: QObject]
en: Update available
pl_PL: Dostępna Aktualizacja

[ctx: QObject]
en: Updating masterlist
pl_PL: Uaktualnianie głównej listy

[ctx: QObject]
en: Use this folder
pl_PL: Użyj tego folderu

[ctx: QObject]
en: Use this folder for %1
pl_PL: Użyj tego folderu dla %1

[ctx: QObject]
en: Verified clean by %1
pl_PL: Zweryfikowane jako czyste przez %1

[ctx: QObject]
en: Visit %1 on Nexus
pl_PL: Odwiedź %1 na Nexusie

[ctx: QObject]
en: Waiting
pl_PL: Oczekiwanie

[ctx: QObject]
en: Waiting for Nexus...
pl_PL: Oczekiwanie na Nexus...

[ctx: QObject]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenia

[ctx: QObject]
en: Writing loadorder.txt
pl_PL: Zapis loadorder.txt

[ctx: QObject]
en: You can reset these choices by clicking "Reset Dialog Choices" in the General tab of the Settings
pl_PL: Możesz zresetować ten wybór poprzez kliknięcie "Resetuj Okna Dialogowe" w karcie Ogólne w Ustawieniach

[ctx: QObject]
en: You have an invalid custom browser command in the settings.
pl_PL: Masz nieprawidłową komendę dla niestandardowej przeglądarki w ustawieniach.

[ctx: QObject]
en: You must allow "helper.exe" to make changes to the system.
pl_PL: Musisz zezwolić "helper.exe" na robienie zmian w systemie.

[ctx: QObject]
en: Your mods might not work.
pl_PL: Twoje mody mogą nie działać.

[ctx: QObject]
en: attempt to store setting for unknown plugin "%1"
pl_PL: próba zachowania ustawień nieznanej wtyczki "%1"

[ctx: QObject]
en: empty field name
pl_PL: pusta nazwa pola

[ctx: QObject]
en: failed to access %1
pl_PL: nieudany dostęp do %1

[ctx: QObject]
en: failed to copy "%1" to "%2"
pl_PL: Nieudane kopiowanie "%1" do "%2"

[ctx: QObject]
en: failed to create %1
pl_PL: nieudane utworzenie %1

[ctx: QObject]
en: failed to create directory "%1"
pl_PL: nieudane utworzenie katalogu "%1"

[ctx: QObject]
en: failed to initialize plugin %1: %2
pl_PL: nieudana inicjalizacja wtyczki %1: %2

[ctx: QObject]
en: failed to parse profile %1: %2
pl_PL: nieudana analiza profilu %1: %2

[ctx: QObject]
en: failed to run loot: %1
pl_PL: nieudane uruchomienie loot: %1

[ctx: QObject]
en: failed to set file time %1
pl_PL: nieudane ustalenie daty pliku %1

[ctx: QObject]
en: failed to start application: %1
pl_PL: nieudane uruchomienie aplikacji: %1

[ctx: QObject]
en: field not set "%1"
pl_PL: pole nie ustawione "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid 7-zip32.dll: %1
pl_PL: nieprawidłowy 7-zip32.dll: %1

[ctx: QObject]
en: invalid character in field "%1"
pl_PL: nieprawidłowy znak w polu "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid field name "%1"
pl_PL: nieprawidłowa nazwa pola "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid nxm-link: %1
pl_PL: nieprawidłowy odnośnik nxm: %1

[ctx: QObject]
en: invalid origin name:
pl_PL: nieprawidłowa nazwa źródła:

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be float)
pl_PL: nieprawidłowy typ dla "%1" (powinien być zmienną)

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be integer)
pl_PL: nieprawidłowy typ dla "%1" (powinien być liczbą całkowitą)

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be string)
pl_PL: nieprawidłowy typ dla "%1" (powinien być tekstem)

[ctx: QObject]
en: no fields set up yet!
pl_PL: pole nie zostało jeszcze ustawione!

[ctx: QObject]
en: removal of "%1" failed
pl_PL: usuwanie "%1" nieudane

[ctx: QObject]
en: removal of "%1" failed: %2
pl_PL: usuwanie "%1" nieudane: %2

[ctx: QObject]
en: unexpected end of path
pl_PL: nieoczekiwany koniec ścieżki

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This mod seems to be installed already, what would you like to do?</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-weight:600;">Merge:</span> Add files from this archive overwriting existing ones.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Replace:</span> Completely replace the existing mod (old files are deleted).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rename:</span> Install this as a separate mod with a new name<span style=" font-style:italic;"> (recommended)</span>.</p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ten mod wydaje się być już zainstalowany, co chcesz zrobić?</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-weight:600;">Połącz:</span>Dodaje pliki z tego archiwum nadpisując te które już istnieją.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zamień:</span>Całkowicie zamienia istnieją mod (stare pliki zostają usunięte).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zmien nazwe:</span>Zainstaluj to jako osobny mod z nową nazwą<span style=" font-style:italic;">(polecana opcja)</span>.</p></body></html>

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Keep Backup
pl_PL: Kopia Zapasowa

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Merge
pl_PL: Scal

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Mod Exists
pl_PL: Mod Już Istnieje

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Rename
pl_PL: Zmień Nazwę

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Replace
pl_PL: Zastąp

[ctx: QuestionBoxMemory]
en: Remember selection
pl_PL: Zapamiętaj selekcję

[ctx: QuestionBoxMemory]
en: Remember selection only for %1
pl_PL: Zapamiętaj wybór tylko dla %1

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Copy To Clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Dialog
pl_PL: Logi

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Save As...
pl_PL: Zapisz Jako...

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Save CSV
pl_PL: Zapisz CSV

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Text Files
pl_PL: Pliki Tekstowe

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: failed to open "%1" for writing
pl_PL: nieudane otwarcie "%1" dla zapisu

[ctx: SavesTab]
en: %1 more
pl_PL: %1 więcej

[ctx: SavesTab]
en: Are you sure you want to remove the following %n save(s)?<br><ul>%1</ul><br>Removed saves will be sent to the Recycle Bin.
pl_PL[0]: Czy na pewno chcesz usunąć %n następujący zapis gry?<br><ul>%2</ul><br>Usunięty zapis zostanie przeniesiony do Kosza.
pl_PL[1]: Czy na pewno chcesz usunąć %n następujące zapisy gry?<br><ul>%1</ul><br>Usunięte zapisy zostaną przeniesione do Kosza.
pl_PL[2]: Czy na pewno chcesz usunąć %n następujących zapisów gry?<br><ul>%1</ul><br>Usunięte zapisy zostaną przeniesione do Kosza.

[ctx: SavesTab]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: SavesTab]
en: Delete %n save(s)
pl_PL[0]: Usuń %n zapis
pl_PL[1]: Usuń %n zapisy
pl_PL[2]: Usuń %n zapisów

[ctx: SavesTab]
en: Fix enabled mods...
pl_PL: Napraw aktywne mody...

[ctx: SavesTab]
en: Open in Explorer...
pl_PL: Otwórz W Eksploratorze...

[ctx: SelectionDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: SelectionDialog]
en: Placeholder
pl_PL: Zastępczy

[ctx: SelectionDialog]
en: Select
pl_PL: Wybierz jedną z opcji

[ctx: SelfUpdater]
en: Download failed
pl_PL: Pobieranie nieudane

[ctx: SelfUpdater]
en: Download failed: %1
pl_PL: Pobieranie nieudane: %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Download in progress
pl_PL: Pobieranie w toku

[ctx: SelfUpdater]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to find correct download, please try again later.
pl_PL: Nie znaleziono poprawnego odnośnika, proszę spróbować ponownie później.

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to install update: %1
pl_PL: Nieudana instalacja aktualizacji: %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to start %1: %2
pl_PL: Nieudane uruchomienie %1: %2

[ctx: SelfUpdater]
en: Update
pl_PL: Aktualizuj

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Decides the amount of data printed to "ModOrganizer.log".
                                        "Debug" produces very useful information for finding problems. There is usually no noteworthy performance impact but the file may become rather large. If this is a problem you may prefer the "Info" level for regular use. On the "Error" level the log file usually remains empty.
pl_PL: 
                                        Decyduje o ilości danych zapisanych w "ModOrganizer.log".
                                        "Debug" tworzy bardzo użyteczne informacji do wyszukiwania problemów. Zazwyczaj nie widać zauważalnego spadku wydajności ale plik może stać się dosyć duży. Jeżeli jest to problemem powinieneś użyć "Info" dla regularnego użycia. Na ustawieniu "Błąd" log pozostaje zazwyczaj pusty.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Decides which type of crash dumps are collected when injected processes crash.
                                        "None" Disables the generation of crash dumps by MO.
                                        "Mini" Default level which generates small dumps (only stack traces).
                                        "Data" Much larger dumps with additional information which may be need (also data segments).
                                        "Full" Even larger dumps with a full memory dump of the process.
pl_PL: 
                                        Decyduje o typie zrzutu awarii jakie są zbierane gdy wstrzyknięty proces ma awarię.
                                        "Brak" Wyłącza generowanie zrzutów awarii przez MO.
                                        "Mini" Domyślny poziom generujący małe zrzuty. (tylko ślady stosu).
                                        "Dane" Znacznie większe zrzuty z dodatkowymi informacjami które mogą być potrzebne (wraz z segmentami danych).
                                        "Pełny" Jeszcze większe zrzuty z pełnym zrzutem pamięci procesu.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Maximum number of crash dumps to keep on disk. Use 0 for unlimited.
                                        Set "Crash Dumps" above to None to disable crash dump collection.
pl_PL: 
                                        Maksymalna ilość zrzutów awarii trzymanych na dysku. Użyj 0 aby znieść limit.
                                        Ustaw "Zrzuty Awarii" powyżej na Brak aby wyłączyć kolekcję zrzutów awarii.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                Logs and crash dumps are stored under your current instance in the <a href="LOGS_FULL_PATH">LOGS_DIR</a>
                                and <a href="DUMPS_FULL_PATH">DUMPS_DIR</a> folders.
                                Sending logs and/or crash dumps to the developers can help investigate issues.
                                It is recommended to compress large log and dmp files before sending.
pl_PL: 
                                Logi i zrzuty awarii są przechowywane w obecnej instancji w folderze <a href="LOGS_FULL_PATH">LOGS_DIR</a>
                                oraz <a href="DUMPS_FULL_PATH">DUMPS_DIR</a>.
                                Wysłanie logów i/lub zrzutów awarii deweloperom może pomóc rozwiązać problemy.
                                Jest rekomendowane aby skompresować duże logi i pliki dmp przed wysłaniem.

[ctx: SettingsDialog]
en:  All directories must be writable.
pl_PL:  Wszystkie foldery muszą być zapisywalne.

[ctx: SettingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Steam App ID is required to directly start some games. For Skyrim, if this is not set or wrong, the &quot;Mod Organizer&quot; load mechanism may not work properly.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The preset for this is the App ID of the &quot;regular&quot; version so in most cases, you should be set.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you think you have a different version (GotY or something), follow these steps to get to the id:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1. Navigate to the game library in steam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2. right-click on the game you need the id for and choose </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Create desktop shortcut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. right-click on the newly created shortcut on your desktop and select </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Properties</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. in the URL-field you should see something like this: </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 is the id you're looking for.</span></p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ID aplikacji Steam jest wymagany aby bezpośrednio uruchomić niektóre gry. Jeżeli go brakuję lub jest ustawiony błędnie dla Skyrim, mechanizm wczytywania &quot;Mod Organizer&quot; może nie zadziałać poprawnie.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ustwawieniem wstępnym dla tego jest ID aplikacji &quot;regularnej&quot; wersji, więc w większości przypadków już jest  poprawnie.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Jeżeli uważasz że posiadasz inną wersję gry (GOTY lub inne), postępuj następująco żeby znaleźć ID:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1. Przejdź do biblioteki gier na steamie</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2. kliknij prawym przyciskiem myszy na grę którego ID szukasz i wybierz </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Utwórz skrót na pulpicie</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. kliknij prawym przyciskiem myszy na nowo-utworzony skrót na pulpicie i wybierz </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Właściwości</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. w polu adresu odnośnika powinieneś zobaczyć takie coś: </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 jest ID którego szukasz.</span></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, MO will parse archive files (BSA, BA2) to calculate conflicts between the contents of the archive files and other loose files. This process has a noticeable cost in performance.</p><p>This feature should not be confused with the archive management feature offered by MO1. MO2 will only show conflicts with archives and will NOT load them into the game or program.</p><p>If you disable this feature, MO will only display conflicts between loose files.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Domyślnie, MO będzie analizować pliki archiwów (BSA, BA2) aby wyliczyć konflikty pomiędzy zawartością plików archiwów i innych luźnych plików. Ten proces powoduje zauważalny spadek w wydajności.</p><p>Ta opcja nie może być mylona z funkcją zarządzania archiwami dostępną w MO1. MO2 wyłącznie pokazuje konflikty z archiwami i NIE będzie ich wczytywał do gry lub aplikacji.</p><p>Jeżeli wyłączysz tą opcję, MO będzie pokazywał konflikty tylko pomiędzy luźnymi plikami.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, a counter is displayed in the bottom right corner.  This informs the user of their remaining API requests.  The Nexus API becomes unusable once these API requests run out.  Checking this option will hide that counter.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Domyślnie, licznik jest wyświetlany w prawym dolnym rogu. Informuje on o liczbie pozostałych żądań API. API Nexus staje się nieużywalne kiedy te żądania API się skończą. Zaznaczenie tej opcji ukryje ten licznik.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: Account:
pl_PL: Konto:

[ctx: SettingsDialog]
en: Add executables to the blacklist to prevent them from
    accessing the virtual file system. This is useful to prevent
    unintended programs from being hooked. Hooking unintended
    programs may affect the execution of these programs or the
    programs you are intentionally running.
pl_PL: Dodaje pliki wykonywalne do czarnej listy aby zapobiec je przed
    dostępem do wirtualnego systemu plików. Może być użyteczne
    aby zapobiec podpinaniu niechcianych programów. Podpinanie niechcianych
    programów może wpłynąć na ich działanie lub na
    działanie programów które celowo uruchomiono.

[ctx: SettingsDialog]
en: Add executables to the blacklist to prevent them from accessing the virtual file system.  This is useful to prevent unintended programs from being hooked.  Hooking unintended programs may affect the execution of these programs or the programs you are intentionally running.
pl_PL: Dodaje pliki wykonywalne do czarnej listy aby zapobiec je przed dostępem do wirtualnego systemu plików. Może być użyteczne aby zapobiec podpinaniu niechcianych programów. Podpinanie niechcianych programów może wpłynąć na ich działanie lub na działanie programów które celowo uruchomiono.

[ctx: SettingsDialog]
en: Always center dialogs
pl_PL: Zawsze centruj okienka dialogowe

[ctx: SettingsDialog]
en: Associate with "Download with manager" links
pl_PL: Skojarz z linkami "Download with manager"

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
pl_PL: Autor:

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically collapse items during drag on hover
pl_PL: Automatycznie zwijaj elementy podczas przeciągania po najechaniu myszką

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically collapse separators, categories or nexus ids after a delay when hovering them during drag.
pl_PL: Automatycznie zwijaj separatory, kategorie lub identyfikatory nexus po opóźnieniu przy najechaniu na nie podczas przeciągania.

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically hide downloads after successful installation.
pl_PL: Automatycznie ukrywa pobrania po udanej instalacji.

[ctx: SettingsDialog]
en: Back-date BSAs
pl_PL: Zmień daty BSA

[ctx: SettingsDialog]
en: Base Directory
pl_PL: Bazowy Folder

[ctx: SettingsDialog]
en: Blacklisted Plugins (use <del> to remove):
pl_PL: Czarna lista Wtyczek (użyj <del> aby usunąć):

[ctx: SettingsDialog]
en: By default Mod Organizer will display esp+bsa bundles installed with foreign tools as mods (left pane). This allows you to control their priority in relation to other mods. This is particularly useful if you also use Steam Workshop to install mods.
    However, if you installed loose file mods outside MO which conflict with BSAs also installed outside MO those conflicts can't be resolved correctly.
    
    If you disable this feature, MO will only display official DLCs this way. Please note that plugins (esps, esms, and esls) displayed in the right pane are completely unaffected by this feature.
pl_PL: Domyślnie Mod Organizer wyświetla paczki esp+bsa zainstalowane przez inne narzędzia jako mody (lewy panel).  To pozwana no kontrolę ich priorytetu w relacji z innymi modami. Jest to wyjątkowo przydatne jeżeli używasz także Steam Workshop do instalacji modów.
    Ale jeżeli zainstalowałeś luźne pliki poza MO które konfliktują z BSA także zainstalowanymi poza MO, te konflikty nie będą rozwiązane poprawnie.
    
    Jeżeli wyłączysz tą opcję, MO wyświetli w ten sposób tylko oficjalne DLC. Proszę mieć na uwadze że wtyczek (esp, esm i esl) wyświetlonych w prawym panelu ta opcja nie dotyczy w żaden sposób.

[ctx: SettingsDialog]
en: Caches
pl_PL: Pamięć Podręczna

[ctx: SettingsDialog]
en: Changing the mod directory affects all your profiles! Mods not present (or named differently) in the new location will be disabled in all profiles. There is no way to undo this unless you backed up your profiles manually. Proceed?
pl_PL: Zmiana folderu modów dotyczy wszystkich twoich profili! Brakujące mody (lub nazwane inaczej) w nowej lokalizacji będą dezaktywowane we wszystkich profilach. Nie ma możliwości powrotu od tej opcji chyba że zrobiłeś kopię profili ręcznie. Kontynuować?

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for Mod Organizer updates on Github on startup.
pl_PL: Sprawdź aktualizacje Mod Organizera na Githubie podczas uruchamiania.

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for updates
pl_PL: Wyszukaj aktualizacje

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for updates when installing mods
pl_PL: Sprawdź aktualizacje podczas instalacji modów

[ctx: SettingsDialog]
en: Check if updates are available for mods after installing them.
pl_PL: Sprawdzaj czy są dostępne aktualizacje modów po ich instalacji.

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear Cache
pl_PL: Wyczyść Pamięć Podręczną

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear the stored Nexus API key and force reauthorization.
pl_PL: Wyczyść przechowywane klucze API Nexus i wymuś ponowną autoryzację.

[ctx: SettingsDialog]
en: Collapsible Separators
pl_PL: Zwijane separatory

[ctx: SettingsDialog]
en: Colors
pl_PL: Kolory

[ctx: SettingsDialog]
en: Colors set on separators will also be shown in the mod list scrollbar at the location of the separator. This can be useful for quickly navigating to a specific separator.
pl_PL: Kolory ustawione na separatorach będą także pokazywane na pasku przewijania listy modów w miejscu separatora. Może być to użyteczne podczas nawigacji to danego separatora.

[ctx: SettingsDialog]
en: Compact list
pl_PL: Zwarta lista

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure Mod Categories
pl_PL: Konfiguruj Kategorie Modów

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: SettingsDialog]
en: Connect to Nexus
pl_PL: Połącz z Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Crash Dumps
pl_PL: Zrzuty Awarii

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom browser
pl_PL: Niestandardowa przeglądarka

[ctx: SettingsDialog]
en: Daily requests:
pl_PL: Dzienne żądania:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decides the amount of data printed to "ModOrganizer.log"
pl_PL: Decyduje o ilości danych zapisanych w "ModOrganizer.log"

[ctx: SettingsDialog]
en: Decides which type of crash dumps are collected when injected processes crash.
pl_PL: Decyduje o typie zrzutu awarii jakie są zbierane gdy wstrzyknięty proces ma awarię.

[ctx: SettingsDialog]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: SettingsDialog]
en: Diagnostics
pl_PL: Diagnostyka

[ctx: SettingsDialog]
en: Dialogs will always be centered on the main window, but will remember their size.
pl_PL: Okienka dialogowe zawsze będą scentrowane na głównym oknie, ale zapamiętają swój wymiar.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where downloads are stored.
pl_PL: Folder przechowujący Pobierania.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where mods are stored.
pl_PL: Folder przechowujący mody.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where mods are stored. Please note that changing this will break all associations of profiles with mods that don't exist in the new location (with the same name).
pl_PL: Folder przechowujący mody. Proszę mieć na uwadze że zmiana tego przerwie wszystkie powiązania profili z modami które nie istnieją w nowej lokacji (o tej samej nazwie).

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable automatic internet features
pl_PL: Wyłącz automatyczne funkcje internetowe

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable automatic internet features. This does not affect features that are explicitly invoked by the user (like checking mods for updates, endorsing, opening the web browser)
pl_PL: Wyłącz automatyczne funkcje internetowe. Nie dotyczy funkcji szczegółowo wywołanych przez użytkownika (jak sprawdzanie aktualizacji modów, poparcia, otwarcia przeglądarki)

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable this to no longer display mods installed outside MO in the mod list (left pane). Assets from those mods will then be treated as having lowest mod priority together with the original game content.
pl_PL: Wyłącz to aby nie wyświetlać modów zainstalowanych poza MO na głównej liście modów (lewy panel). Dane z tych modów będą traktowane z najniższym priorytetem razem z oryginalną zawartością gry.

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable this to prevent the GUI from being locked when running an executable.  This may result in abnormal behavior.
pl_PL: Dezaktywuj aby zapobiegać blokowaniu GUI podczas uruchamiania plików wykonywalnych. Może skutkować nieoczekiwanym.

[ctx: SettingsDialog]
en: Disconnect from Nexus
pl_PL: Odłącz od Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Display mods installed outside MO
pl_PL: Wyświetl mody zainstalowane poza Mod Organizerem

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not share the collapse/expanded state of separators between profiles.
pl_PL: Nie udostępniaj stanu zwiniętych/rozwiniętych separatorów między profilami.

[ctx: SettingsDialog]
en: Download List
pl_PL: Lista Pobierań

[ctx: SettingsDialog]
en: Downloads
pl_PL: Pobierane

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable archives parsing (experimental)
pl_PL: Włącz parsowanie archiwów (eksperymentalne)

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable parsing of Archives. This is an Experimental Feature. Has negative effects on performance and known incorrectness.
pl_PL: Aktywuj analizę Archiwów. Jest to Funkcja Eksperymentalna. Ma negatywny wpływ na wydajność Mod Organizera i znane nieprawidłowości.

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable when sorting by
pl_PL: Włącz przy sortowaniu według

[ctx: SettingsDialog]
en: Enabled
pl_PL: Aktywne

[ctx: SettingsDialog]
en: Endorsement Integration
pl_PL: Integracja Popierania

[ctx: SettingsDialog]
en: Enter API Key Manually
pl_PL: Wprowadź Klucz API Ręcznie

[ctx: SettingsDialog]
en: Executables Blacklist
pl_PL: Czarna lista plików wykonywalnych

[ctx: SettingsDialog]
en: Explore...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: SettingsDialog]
en: Force-enable game files
pl_PL: Wymuś aktywację plików gry

[ctx: SettingsDialog]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide API Request Counter
pl_PL: Ukryj Licznik Żądań Interfejsu API

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide downloads after installation
pl_PL: Ukrywaj pobrania po instalacji

[ctx: SettingsDialog]
en: Highlight collapsed separators based on conflicts and plugins from mods inside them.
pl_PL: Podświetlaj zwinięte separatory na podstawie konfliktów i pluginów z modów wewnątrz nich.

[ctx: SettingsDialog]
en: Hourly requests:
pl_PL: Godzinne żądania:

[ctx: SettingsDialog]
en: If checked, files (i.e. esps, esms and bsas) belonging to the core game can not be disabled in the UI. (default: on)
pl_PL: Jeżeli włączone, podstawowe pliki należące do gry (esp, esm i bsa) nie mogą być dezaktywowane w interfejsie użytkownika. (domyślnie włączone)

[ctx: SettingsDialog]
en: If checked, files (i.e. esps, esms and bsas) belonging to the core game can not be disabled in the UI. (default: on)
    Uncheck this if you want to use Mod Organizer with total conversions (like Nehrim) but be aware that the game will crash if required files are not enabled.
pl_PL: Jeżeli włączone, podstawowe pliki należące do gry (esp, esm i bsa) nie mogą być dezaktywowane w interfejsie użytkownika. (domyślnie włączone)
    Wyłącz to jeżeli chcesz używać Mod Organizer do całkowitych konwersji gry (jak Nehrim, Enderal) ale miej na uwadze że gra się nie włączy jeżeli brakujące pliki nie są aktywne.

[ctx: SettingsDialog]
en: Integrated LOOT
pl_PL: Zintegrowany LOOT

[ctx: SettingsDialog]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: SettingsDialog]
en: Known Servers (updated on download)
pl_PL: Znane Serwery (Aktualizowane przy pobieraniu)

[ctx: SettingsDialog]
en: LOOT Log Level
pl_PL: Poziom logowanie LOOT

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
pl_PL: Język interfejsu

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock GUI when running executable
pl_PL: Blokuj GUI podczas uruchamiania pliku wykonywalnego

[ctx: SettingsDialog]
en: Log Level
pl_PL: Poziom logowania błędów

[ctx: SettingsDialog]
en: Logs and Crashes
pl_PL: Logi i Awarie

[ctx: SettingsDialog]
en: Make the download list more compact.
pl_PL: Robi listę pobierań bardziej zwartą

[ctx: SettingsDialog]
en: Managed Game
pl_PL: Zarządzana Gra

[ctx: SettingsDialog]
en: Manually enter the API key and try to login
pl_PL: Ręcznie wprowadź klucz API i spróbuj się zalogować

[ctx: SettingsDialog]
en: Max Dumps To Keep
pl_PL: Maksymalna Ilość Zrzutów

[ctx: SettingsDialog]
en: Maximum number of crash dumps to keep on disk. Use 0 for unlimited.
pl_PL: Maksymalna ilość zrzutów awarii trzymanych na dysku. Użyj 0 aby znieść limit.

[ctx: SettingsDialog]
en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

[ctx: SettingsDialog]
en: Mod List
pl_PL: Lista Modów

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify the categories available to arrange your mods.
pl_PL: Modyfikuje kategorie dostępne do układania twoich modów.

[ctx: SettingsDialog]
en: Mods
pl_PL: Mody

[ctx: SettingsDialog]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

[ctx: SettingsDialog]
en: Network
pl_PL: Sieć

[ctx: SettingsDialog]
en: Nexus Account
pl_PL: Konto Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Nexus Connection
pl_PL: Połączenie Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: No plugin found.
pl_PL: Nie znaleziono żadnej wtyczki.

[ctx: SettingsDialog]
en: Offline Mode
pl_PL: Tryb Offline

[ctx: SettingsDialog]
en: Open previews on double-click
pl_PL: Otwiera podgląd przy dwu-kliku

[ctx: SettingsDialog]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: SettingsDialog]
en: Overwrite
pl_PL: "Overwrite"

[ctx: SettingsDialog]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: SettingsDialog]
en: Paths
pl_PL: Ścieżki

[ctx: SettingsDialog]
en: Plugins
pl_PL: Wtyczki

[ctx: SettingsDialog]
en: Preferred Servers (Drag & Drop)
pl_PL: Preferowane Serwery (Przeciągnij & Upuść)

[ctx: SettingsDialog]
en: Profile-specific collapse states for separators
pl_PL: Specyficzne dla profilu stany zwijania się separatorów

[ctx: SettingsDialog]
en: Profiles
pl_PL: Profile

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember selected filters after restarting MO
pl_PL: Zapamiętaj wybrane filtry po restarcie MO

[ctx: SettingsDialog]
en: Remove cache and cookies.
pl_PL: Usuń pamięć podręczną i ciasteczka.

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Colors
pl_PL: Resetuj Kolory

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Dialog Choices
pl_PL: Reestuj Wybory Okienek Dialogowych

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Window Geometries
pl_PL: Resetuj Geometrię Okien

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset all choices made in dialogs.
pl_PL: Resetuje wszystkie wybory z okienek dialogowych.

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset all colors to their default value.
pl_PL: Resetuj wszystkie kolory do domyślnych wartości.

[ctx: SettingsDialog]
en: Resets the window geometries for all windows.  This can be useful if a window becomes too small or too large, if a column becomes too thin or too wide, and in similar situations.
pl_PL: Resetuje geometrię okien dla wszystkich okien. Może być przydatne jeżeli okno staje się zbyt małe lub zbyt duże, jeżeli kolumna jest za szeroka lub za wąska, i w podobnych przypadkach.

[ctx: SettingsDialog]
en: Save the current filters when closing MO2 and restore them on startup.
pl_PL: Zapisz bieżące filtry przy zamykaniu MO2 i przywróć je po uruchomieniu.

[ctx: SettingsDialog]
en: Servers
pl_PL: Serwery

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: SettingsDialog]
en: Show confirmation when changing instance
pl_PL: Pokaż potwierdzenie przy zmianie instancji

[ctx: SettingsDialog]
en: Show conflicts and plugins
pl_PL: Pokaż konflikty i wtyczki

[ctx: SettingsDialog]
en: Show icons on separators
pl_PL: Pokaż ikony na separatorach

[ctx: SettingsDialog]
en: Show menubar when pressing Alt
pl_PL: Pokaż pasek menu podczas przyciśnięcia Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Show meta information
pl_PL: Pokaż informacje meta

[ctx: SettingsDialog]
en: Show meta information instead of file names in the download list.
pl_PL: Pokazuj meta informacje zamiast nazw plików na liście pobierań.

[ctx: SettingsDialog]
en: Show mod list separator colors on the scrollbar
pl_PL: Pokazuj kolory separatorów listy modów na pasku przewijania

[ctx: SettingsDialog]
en: Show the menubar when the Alt key is pressed
pl_PL: Pokaż pasek menu kiedy przycisk ALT jest przytrzymany

[ctx: SettingsDialog]
en: Statistics
pl_PL: Statystyki

[ctx: SettingsDialog]
en: Steam App ID
pl_PL: ID aplikacji Steam

[ctx: SettingsDialog]
en: Style
pl_PL: Styl graficzny

[ctx: SettingsDialog]
en: The Steam AppID for your game
pl_PL: ID aplikacji Steam dla twojej gry

[ctx: SettingsDialog]
en: The language of the user interface.
pl_PL: Język interfejsu użytkownika.

[ctx: SettingsDialog]
en: Theme
pl_PL: Motyw

[ctx: SettingsDialog]
en: These are workarounds for problems with Mod Organizer. Please make sure you read the help text before changing anything here.
pl_PL: To są obejścia dla problemów związanych z Mod Organizerem. Proszę przeczytać pomoc przez wykonywaniem jakichkolwiek zmian tutaj.

[ctx: SettingsDialog]
en: Tracked Integration
pl_PL: Śledzona integracja

[ctx: SettingsDialog]
en: Update to beta versions
pl_PL: Aktualizuj do wersji beta

[ctx: SettingsDialog]
en: Update to non-stable releases.
pl_PL: Aktualizuj do niestabilnych wydań.

[ctx: SettingsDialog]
en: Updates
pl_PL: Aktualizacje

[ctx: SettingsDialog]
en: Use "%1" as a placeholder for the URL.
pl_PL: Użyj "%1" jako zastępstwo dla adresu URL.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use %BASE_DIR% to refer to the Base Directory.
pl_PL: Użyj %BASE_DIR% aby odnieść się do folderu bazowego MO.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use System HTTP Proxy
pl_PL: Użyj Systemowego Proxy HTTP

[ctx: SettingsDialog]
en: Use a proxy for network connections.
pl_PL: Użyj proxy dla łączenia z internetem.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use a proxy for network connections. This uses the system-wide settings which can be configured in Internet Explorer. Please note that MO will start up a few seconds slower on some systems when using a proxy.
pl_PL: Użyj proxy dla łączenia z internetem. To używa globalnych ustawień systemowych które mogą być skonfigurowanie w Internet Explorer. Proszę mieć na uwadze że MO uruchomi się kilka sekund wolniej na niektórych systemach podczas używania proxy.

[ctx: SettingsDialog]
en: User ID:
pl_PL: ID Użytkownika:

[ctx: SettingsDialog]
en: Username
pl_PL: Użytkownik

[ctx: SettingsDialog]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: SettingsDialog]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: SettingsDialog]
en: Visual theme of the user interface.
pl_PL: Motyw wizualny interfejsu użytkownika.

[ctx: SettingsDialog]
en: When selecting a collapsed separator, highlight conflicting mods and plugins from mods inside the separator.
pl_PL: Podczas wybierania zwiniętego separatora, zaznacz konfliktujące mody i wtyczki z modów wewnątrz separatora.

[ctx: SettingsDialog]
en: Whether double-clicking on a file opens the preview window or launches the program associated with it. This applies to the Data tab as well as the Conflicts and Filetree tabs in the mod info window.
pl_PL: Czy dwu-klik na pliku otwiera okno podglądu lub uruchamia program powiązany z nim. To dotyczy zakładki Dane jak i zakładek Konflikty i Drzewko Plików w informacji o modzie

[ctx: SettingsDialog]
en: Workarounds
pl_PL: Obejścia Problemów

[ctx: SettingsDialog]
en: ascending priority
pl_PL: priorytet rosnący

[ctx: SettingsDialog]
en: conflicts
pl_PL: konflikty

[ctx: SettingsDialog]
en: content
pl_PL: zawartość

[ctx: SettingsDialog]
en: descending  priority
pl_PL: priorytet malejący

[ctx: SettingsDialog]
en: flags
pl_PL: flagi

[ctx: SettingsDialog]
en: from separators
pl_PL: z separatorów

[ctx: SettingsDialog]
en: on separators
pl_PL: na separatorach

[ctx: SettingsDialog]
en: version
pl_PL: wersja

[ctx: StatusBar]
en: Unknown game
pl_PL: Nieznana gra

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: <don't sync>
pl_PL: <nie synchronizuj>

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Sync Overwrite
pl_PL: Synchronizacja "Overwrite"

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Sync To
pl_PL: Synchronizuj Do

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to move %1 to %2
pl_PL: nieudane przeniesienie %1 do %2

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to remove %1
pl_PL: nieudane usuwanie %1

[ctx: T]
en: Plugin
pl_PL: Wtyczka

[ctx: TaskDialog]
en: Details
pl_PL: Detale

[ctx: TaskDialog]
en: Dialog
pl_PL: Okno dialogowe

[ctx: TaskDialog]
en: dummy button
pl_PL: atrapa przycisku

[ctx: TaskDialog]
en: dummy checkbox
pl_PL: atrapa pola wyboru

[ctx: TaskDialog]
en: dummy content text
pl_PL: atrapa treści tekstu

[ctx: TaskDialog]
en: dummy main text
pl_PL: atrapa tekstu głównego

[ctx: TaskDialog]
en: icon
pl_PL: Ikona

[ctx: TextViewer]
en: Log Viewer
pl_PL: Przeglądarka Logów

[ctx: TextViewer]
en: Placeholder
pl_PL: Zastępczy

[ctx: TransferSavesDialog]
en: <- Copy
pl_PL: <- Kopiuj

[ctx: TransferSavesDialog]
en: <- Move
pl_PL: <- Przenieś

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Characters for profile %1
pl_PL: Postacie dla profilu %1

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Copy ->
pl_PL: Kopiuj ->

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Done
pl_PL: Gotowe

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Global Characters
pl_PL: Postacie Globalne

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Move ->
pl_PL: Przenieś ->

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Overwrite
pl_PL: Nadpisz

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Overwrite the file "%1"
pl_PL: Nadpisz plik "%1"

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Profile Characters
pl_PL: Postacie dla profilu

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of characters in the global location.
pl_PL: Lista postaci w globalnej lokalizacji.

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of characters in the global location.
    
    On Windows Vista/Windows 7:
      C:\Users\[UserName]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    On Windows XP:
      C:\Documents and Settings\[UserName]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves
pl_PL: To jest lista postaci w globalnej lokalizacji.
    
    Na Windows Vista/Windows 7/Windows 10:
      C:\Users\[użytkownik]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    Na Windows XP:
      C:\Documents and Settings\[użytkownik]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of save games for the selected character in the global location.
    
    On Windows Vista/Windows 7:
      C:\Users\[UserName]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    On Windows XP:
      C:\Documents and Settings[UserName]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves
pl_PL: To jest lista zapisów gry dla wybranej postaci w globalnej lokacji.
    
    Na Windows Vista/Windows 7/Windows 10:
      C:\Users\[użytkownik]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    Na Windows XP:
      C:\Documents and Settings\[użytkownik]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Transfer Save Games
pl_PL: Transfer Zapisów Gry

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: UpdateDialog]
en: Changelog
pl_PL: Dziennik zmian

[ctx: UpdateDialog]
en: Install
pl_PL: Instaluj

[ctx: UpdateDialog]
en: Mod Organizer %1 is available.  The current version is %2.  Updating will not affect your mods or profiles.
pl_PL: Mod Organizer %1 jest dostępny. Używana wersja to %2. Aktualizacja nie będzie miała wpływu na twoje mody lub profile.

[ctx: UsvfsConnector]
en: Preparing vfs
pl_PL: Przygotowywanie vfs

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Connecting to Nexus...
pl_PL: Łączenie z Nexus...

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Hide
pl_PL: Ukryj

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Trying again...
pl_PL: Ponowna próba...

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Validating Nexus Connection
pl_PL: Sprawdzanie poprawności połączenia z Nexus
