en to fr translation catalogue (1728 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: ...and all other contributors!
fr: ... et tous les autres contributeurs !

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Source code can be found at <a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer">GitHub</a>.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le code source peut être trouvé sur <a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer">GitHub</a>.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
fr: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: Brgodfx (Portuguese)
fr: Brgodfx (Portugais)

[ctx: AboutDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: AboutDialog]
en: Cyb3r (Dutch)
fr: Cyb3r (Néerlandais)

[ctx: AboutDialog]
en: Faron (German)
fr: Faron (Allemand)

[ctx: AboutDialog]
en: Jax (Swedish)
fr: Jax (Suédois)

[ctx: AboutDialog]
en: LePresidente (Project Lead)
fr: LePresidente (Chef de projet)

[ctx: AboutDialog]
en: Lead Developers && Maintainers
fr: Développeurs principaux et mainteneurs

[ctx: AboutDialog]
en: MO2 Developers && Contributors
fr: Développeurs et contributeurs de MO2

[ctx: AboutDialog]
en: Mordan (Greek)
fr: Mordan (Grec)

[ctx: AboutDialog]
en: No license
fr: Pas de licence

[ctx: AboutDialog]
en: Nubbie (Swedish)
fr: Nubbie (Suédois)

[ctx: AboutDialog]
en: Other Supporters && Contributors
fr: Autres sympathisants et contributeurs

[ctx: AboutDialog]
en: Revision:
fr: Révision :

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
fr: Remerciements

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
fr: Traducteurs

[ctx: AboutDialog]
en: Used Software
fr: Logiciels utilisés

[ctx: AboutDialog]
en: Yoosk (Polish)
fr: Yoosk (Polonais)

[ctx: AboutDialog]
en: Yoplala (French)
fr: Yoplala (Français)

[ctx: AboutDialog]
en: fruttyx (French)
fr: fruttyx (Français)

[ctx: AboutDialog]
en: usvfs:
fr: USVFS :

[ctx: AboutDialog]
en: yohru (Japanese)
fr: yohru (Japonais)

[ctx: AboutDialog]
en: zDas (Portuguese)
fr: zDas (Portugais)

[ctx: ActivateModsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of esps, esms, and esls that were active when the save game was created.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">For each esp, the right column contains the mod (or mods) that can be enabled to make the missing esps/esms available.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you hit Ok, all the mods selected in the right columns and all missing esps that have become available will be activated.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Voici une liste des ESPs, ESMs, et ESLs actifs lors de la création de la sauvegarde.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pour chaque esp, la colonne de droite contient le ou les mods pouvant être activé(s) afin de rendre les ESPs/ESMs manquants disponibles.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Si vous cliquez sur le bouton OK, tous les mods sélectionnés dans la colonne de droite et tous les ESPs manquants qui sont devenus disponibles seront activés.</span></p></body></html>

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Activate Mods
fr: Activer les mods

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Missing ESP
fr: ESP manquant

[ctx: ActivateModsDialog]
en: This is a list of esps, esms, and esls that were active when the save game was created.
fr: Voici une liste des ESPs, ESMs et ESLs actifs lors de la création de la sauvegarde.

[ctx: ActivateModsDialog]
en: not found
fr: introuvable

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: File
fr: Fichier

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: Overwrites
fr: Écrase

[ctx: AdvancedConflictListModel]
en: Overwritten By
fr: Écrasé par

[ctx: BrowserDialog]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: BrowserDialog]
en: Some Page
fr: Quelques pages

[ctx: BrowserDialog]
en: failed to start download
fr: Impossible de lancer le téléchargement

[ctx: BrowserDialog]
en: new
fr: nouveau

[ctx: CategoriesDialog]
en: 
                    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                    p, li { white-space: pre-wrap; }
                    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can match one or multiple nexus categories to an internal ID. Whenever you download a mod from a Nexus Page, Mod Organizer will try to resolve the category defined on the Nexus to one available in MO.</span></p>
                    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To find out a category id used by the nexus, visit the categories list of the nexus page and hover over the links there.</span></p></body></html>
fr: 
                    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                    p, li { white-space: pre-wrap; }
                    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Il est possible d'associer une ou plusieurs catégories Nexus à une ID interne. Lors des téléchargements, MO2 essaiera d'obtenir la catégorie correspondante par rapport à celles disponibles.</span></p>
                    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
                    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pour trouver l'ID d'une catégorie Nexus il suffit de visiter la page Nexus contenant les catégories et de regarder les différents liens.</span></p></body></html>

[ctx: CategoriesDialog]
en: <-- Import Nexus Cats
fr: <-- Importer les catégories Nexus

[ctx: CategoriesDialog]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: CategoriesDialog]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: CategoriesDialog]
en: Comma-Separated list of Nexus IDs to be matched to the internal ID.
fr: Liste séparée par des virgules des IDs du Nexus qui seront assignés à l'ID interne.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Drag & drop nexus categories from this pane onto the target category on the left.
fr: Cliquer & glisser les catégories Nexus depuis ce panel vers la catégorie cible  sur la gauche.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Error %1: Request to Nexus failed: %2
fr: Erreur %1 : La requête au Nexus a échouée : %2

[ctx: CategoriesDialog]
en: If set, the category is defined as a sub-category of another one. Parent ID needs to be a valid category ID.
fr: Si présente, la catégorie est définie comme une sous-catégorie d'une autre. L'ID parent doit être un ID de catégorie valide.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category.
fr: ID interne de la catégorie.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category. The categories a mod belongs to are stored by this ID. It is recommended you use new IDs for categories you add instead of re-using existing ones.
fr: ID interne de la catégorie. Les catégories auxquelles un mod appartient sont stockées grâce à cet ID. Il est recommandé d'utiliser de nouveaux IDs pour les catégories que vous ajoutez plutôt que de réutiliser ceux déjà existants.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: CategoriesDialog]
en: Nexus Categories
fr: Catégories Nexus

[ctx: CategoriesDialog]
en: Nexus Categories (Drag && Drop to Assign)
fr: Catégories Nexus (Cliquer & Glisser pour affecter)

[ctx: CategoriesDialog]
en: Parent ID
fr: ID parent

[ctx: CategoriesDialog]
en: Refresh from Nexus
fr: Rafraîchir depuis Nexus

[ctx: CategoriesDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: CategoriesDialog]
en: Remove Nexus Mapping(s)
fr: Supprimer la ou les associations Nexus

[ctx: CategoriesDialog]
en: The display name of the category.
fr: Nom d'affichage de la catégorie

[ctx: CategoryFactory]
en: Failed to save custom categories
fr: Impossible d'enregistrer les catégories personnalisées

[ctx: CategoryFactory]
en: Failed to save nexus category mappings
fr: Impossible d'enregistrer les associations de catégories Nexus

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category id {0}
fr: ID de catégorie invalide: {0}

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category id {}
fr: ID de catégorie invalide: {}

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category id: %1
fr: ID de catégorie invalide : %1

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category index: %1
fr: Index de la catégorie invalide : %1

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category line {0}: {1}
fr: ligne {0} de catégorie invalide : {1}

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid category line {0}: {1} ({2} cells)
fr: ligne {0} de catégorie invalide : {1} ({2} cellules)

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid nexus ID {}
fr: ID Nexus invalide : {}

[ctx: CategoryFactory]
en: invalid nexus category line {0}: {1} ({2} cells)
fr: ligne {0} de catégorie Nexus invalide : {1} ({2} cellules)

[ctx: CategoryFactory]
en: {} is no valid category id
fr: ID de catégorie {} invalide

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Import Strategy
fr: Stratégie d'import

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Merge
fr: Fusionner

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Nexus Category Import
fr: Import des catégories Nexus

[ctx: CategoryImportDialog]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: ConflictsTab]
en: &Execute
fr: &Exécuter

[ctx: ConflictsTab]
en: &Go to...
fr: A&ller à...

[ctx: ConflictsTab]
en: &Hide
fr: &Cacher

[ctx: ConflictsTab]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: ConflictsTab]
en: &Preview
fr: &Aperçu

[ctx: ConflictsTab]
en: &Unhide
fr: &Montrer

[ctx: ConflictsTab]
en: Execute with &VFS
fr: Exécuter avec &virtualisation

[ctx: ConflictsTab]
en: Open in &Explorer
fr: Ouvrir dans l'&explorateur

[ctx: ConflictsTab]
en: Open with &VFS
fr: Ouvrir avec &virtualisation

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: < Back
fr: < Précédent

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Customize the name for this <span style="white-space: nowrap;">%1</span> instance.</h3>
fr: <h3>Changer le nom de cette instance <span style="white-space: nowrap;">%1</span>.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Link Mod Organizer with your Nexus account</h3>
fr: <h3>Connecter Mod Organizer à votre compte Nexus</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select a folder where the data should be stored.</h3>
fr: <h3>Sélectionner un dossier où les données seront stockées.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the game edition.</h3>
fr: <h3>Sélectionner la version du jeu.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the game to manage.</h3>
fr: <h3>Choisissez le jeu à gérer.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>Select the type of instance to create.</h3>
fr: <h3>Choisissez le type d'instance à créer.</h3>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <h3>What is an instance?</h3>
    <p>An instance is a full set of mods, downloads, profiles and configuration for a game. Each game must be managed in its own instance. Mod Organizer can freely switch between instances.</p>
fr: <h3>Qu'est ce qu'une instance ?</h3>
    <p>Une instance est un ensemble de mods, téléchargements, profils et configuration pour un jeu. Chaque jeu est géré dans sa propre instance. Mod Organizer peut librement passer d'une instance à l'autre.</p>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">More information</a></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">Plus d'informations</a></p></body></html>

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: A portable instance already exists.
fr: Une instance portable existe déjà.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: A portable instance stores everything in Mod Organizer's installation folder, currently %1. There can only be one portable instance per installation of Mod Organizer.
fr: Une instance portable stocke tout dans le dossier d'installation de Mod Organizer, actuellement %1. Il ne peut y avoir qu'une seule instance portable par installation de Mod Organizer.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Automatic archive invalidation
fr: Invalidation automatique des archives

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Base directory
fr: Répertoire de base

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Connect to Nexus
fr: Connexion à Nexus

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Create a global instance
fr: Créer une instance globale

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Create a portable instance
fr: Créer une instance portable

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating a new instance
fr: Création d'une nouvelle instance

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating an instance
fr: Création d'une instance

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Creating instance...
fr: Création de l'instance...

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Done.
fr: Terminé.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Enter API Key Manually
fr: Entrez la clé API manuellement

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Error %1.
fr: Erreur %1.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Format error.
fr: Erreur de format.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Global instances are stored in %1, but some paths can be changed to be on a different drive if necessary. A single installation of Mod Organizer can manage multiple global instances.
fr: Les instances globales sont stockées dans %1, mais certains chemins peuvent être changés pour être sur un disque différent si besoin. Une seule installation de Mod Organizer peut gérer plusieurs instances globales.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Instance creation log
fr: Journal de création de l'instance

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Instance name
fr: Nom de l'instance

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Launch the new instance
fr: Démarrer la nouvelle instance

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Linking with Nexus allows you to download mods directly from Mod Organizer and automatically check for updates. This is optional.
fr: Se connecter avec Nexus permet de télécharger des mods directement depuis Mod Organizer et de vérifier automatiquement si des mises-à-jours sont disponibles. Cette fonctionnalité est optionnelle.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Never show this page again
fr: Ne plus afficher cette page

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Next >
fr: Suivant >

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Setting up an instance %1
fr: Configuration d'une instance %1

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Setting up instance %1
fr: Configuration de l'instance %1

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Show all supported games
fr: Afficher tous les jeux supportés

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: The instance is about to be created. Review the information below and press 'Finish'.
fr: L'instance est sur le point d'être créée. Vérifier les informations ci-dessous et cliquer sur 'Terminer'.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: The name contains invalid characters. It must be a valid folder name.
fr: Le nom contient des caractères invalides. Ce doit être un nom de dossier valide.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: There is already an instance with this name.
fr: Une instance avec ce nom existe déjà.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: This game has multiple variants. The correct one must be selected or Mod Organizer will not be able to launch the game properly.
fr: Ce jeu possède plusieurs variantes. La variante correcte doit être sélectionner ou Mod Organizer ne sera pas capable de démarrer le jeu correctement.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: This includes downloads, mods, profiles and overwrite for your <b>%1</b> instance. If there is enough space on this drive, you should use the default folder.
fr: Cela inclus les téléchargements, mods, profils et overwrite pour l'instance <b>%1</b>. Si il y a suffisamment d'espace sur le disque, vous devriez utiliser le dossier par défaut.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Use %BASE_DIR% to refer to the Base Directory.
fr: Utiliser %BASE_DIR% pour faire référence au répertoire de base.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Use profile-specific game INI files
fr: Utiliser des fichiers INI du jeu spécifiques au profil

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Use profile-specific save games
fr: Utiliser des sauvegardes spécifiques au profil

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder %1 already exists.
fr: Attention : Le dossier %1 existe déjà.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder %1 contains invalid characters.
fr: Attention : Le dossier %1 contient des caractères invalides.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: The folder contains invalid characters.
fr: Attention : Ce nom de dossier contient des caractères invalides.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Warning: This folder already exists.
fr: Attention : Ce dossier existe déjà.

[ctx: CreateInstanceDialog]
en: Writing %1...
fr: Écriture de %1...

[ctx: CredentialsDialog]
en: Login
fr: Connexion

[ctx: CredentialsDialog]
en: Never ask again
fr: Ne plus jamais demander

[ctx: CredentialsDialog]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: CredentialsDialog]
en: Remember
fr: Se souvenir

[ctx: CredentialsDialog]
en: This feature may not work unless you're logged in with Nexus
fr: Cette fonction pourrait être inutilisable si vous n'êtes pas connecté.e au Nexus.

[ctx: CredentialsDialog]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: DirectoryRefresher]
en: failed to read mod (%1): %2
fr: Impossible de lire le mod (%1) : %2

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Disabling the '%1' plugin will prevent the following plugins from working:
fr: Désactiver le plugin '%1' empêchera les plugins suivant de fonctionner :

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Do you want to continue? You will need to restart Mod Organizer for the change to take effect.
fr: Voulez-vous continuer ? Un redémarrage de Mod Organizer sera nécessaire pour prendre les changements en compte.

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: No
fr: Non

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Really disable plugin?
fr: Voulez-vous vraiment désactiver le plugin ?

[ctx: DisableProxyPluginDialog]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: DownloadList]
en: < game %1 mod %2 file %3 >
fr: < jeu %1 mod %2 fichier %3 >

[ctx: DownloadList]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: DownloadList]
en: Canceling
fr: Annulation

[ctx: DownloadList]
en: Downloaded
fr: Téléchargé

[ctx: DownloadList]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: DownloadList]
en: Fetching Info
fr: Récupération des informations

[ctx: DownloadList]
en: Filetime
fr: Date du fichier

[ctx: DownloadList]
en: Information missing, please select "Query Info" from the context menu to re-retrieve.
fr: Informations manquantes ; veuillez sélectionner "Récupérer les informations" dans le menu contextuel pour les récupérer à nouveau.

[ctx: DownloadList]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: DownloadList]
en: Mod name
fr: Nom du mod

[ctx: DownloadList]
en: Name
fr: Nom

[ctx: DownloadList]
en: Nexus ID
fr: ID du Nexus

[ctx: DownloadList]
en: Paused
fr: En pause

[ctx: DownloadList]
en: Pausing
fr: Mise en pause

[ctx: DownloadList]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: DownloadList]
en: Pending download
fr: Téléchargement en attente

[ctx: DownloadList]
en: Size
fr: Taille

[ctx: DownloadList]
en: Source Game
fr: Jeu source

[ctx: DownloadList]
en: Started
fr: Démarré

[ctx: DownloadList]
en: Status
fr: Statut

[ctx: DownloadList]
en: Uninstalled
fr: Désinstallé

[ctx: DownloadList]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: DownloadListView]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: DownloadListView]
en: Delete All Downloads...
fr: Supprimer tous les téléchargements...

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Files?
fr: Supprimer les fichiers ?

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Installed Downloads...
fr: Supprimer les téléchargements installés...

[ctx: DownloadListView]
en: Delete Uninstalled Downloads...
fr: Supprimer les téléchargement désinstallés...

[ctx: DownloadListView]
en: Delete download
fr: Supprimer le téléchargement

[ctx: DownloadListView]
en: Delete...
fr: Supprimer...

[ctx: DownloadListView]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: DownloadListView]
en: Hide All...
fr: Tout cacher...

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Files?
fr: Cacher les fichiers ?

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Installed...
fr: Cacher ceux installés...

[ctx: DownloadListView]
en: Hide Uninstalled...
fr: Cacher ceux non-installés...

[ctx: DownloadListView]
en: Install
fr: Installer

[ctx: DownloadListView]
en: Move to the Recycle Bin
fr: Mettre à la corbeille

[ctx: DownloadListView]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: DownloadListView]
en: Open Meta File
fr: Ouvrir le fichier méta-données

[ctx: DownloadListView]
en: Pause
fr: Mettre en pause

[ctx: DownloadListView]
en: Query Info
fr: Récupérer les informations

[ctx: DownloadListView]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: DownloadListView]
en: Reveal in Explorer
fr: Ouvrir dans l'explorateur

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all finished downloads from this list (but NOT from disk).
fr: Ceci supprimera tous les téléchargements terminés de cette liste (mais PAS du disque dur).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
fr: Ceci supprimera tous les téléchargements terminés de cette liste et du disque dur.
    
    Êtes-vous absolument certain.e de vouloir continuer ?

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all installed downloads from this list (but NOT from disk).
fr: Ceci supprimera tous les téléchargements installés de cette liste (mais PAS du disque dur).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all installed downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
fr: Ceci supprimera tous les téléchargements installés de cette liste et du disque dur.
    
    Êtes-vous absolument certain de vouloir continuer ?

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all uninstalled downloads from this list (but NOT from disk).
fr: Ceci supprimera tous les téléchargements non-installés de cette liste (mais PAS du disque dur).

[ctx: DownloadListView]
en: This will remove all uninstalled downloads from this list and from disk.
    
    Are you absolutely sure you want to proceed?
fr: Ceci supprimera tous les téléchargements non-installés de cette liste et du disque dur.
    
    Êtes-vous absolument certain de vouloir continuer ?

[ctx: DownloadListView]
en: Un-Hide
fr: Montrer

[ctx: DownloadListView]
en: Un-Hide All...
fr: Montrer tous...

[ctx: DownloadListView]
en: Visit on Nexus
fr: Voir la page du Nexus

[ctx: DownloadManager]
en: A file with the same name "%1" has already been downloaded. Do you want to download it again? The new file will receive a different name.
fr: Un fichier avec le même nom, "%1", a déjà été téléchargé. Voulez-vous le télécharger à nouveau ? Le nouveau fichier aura un nom différent.

[ctx: DownloadManager]
en: Already Queued
fr: Déjà dans la file d'attente

[ctx: DownloadManager]
en: Already Started
fr: Déjà démarré

[ctx: DownloadManager]
en: Archived
fr: Archivé

[ctx: DownloadManager]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: DownloadManager]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: DownloadManager]
en: Download again?
fr: Télécharger à nouveau ?

[ctx: DownloadManager]
en: Download failed: %1 (%2)
fr: Téléchargement échoué : %1 (%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Download header content length: %1 downloaded file size: %2
fr: Longueur du contenu de l'en-tête de téléchargement : %1. Taille du fichier téléchargé : %2.

[ctx: DownloadManager]
en: Failed to request file info from nexus: %1
fr: Impossible de demander les informations du fichier sur le Nexus : %1

[ctx: DownloadManager]
en: Hashing download file '%1'
fr: Fichier de téléchargement de hachage '%1'

[ctx: DownloadManager]
en: Information updated
fr: Informations mises à jour

[ctx: DownloadManager]
en: Main
fr: Principal

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in processing downloaded data).
fr: Erreur d'allocation de la mémoire (lors du traitement des données de téléchargement).

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in processing progress event).
fr: Erreur d'allocation de la mémoire (lors du traitement de la progression événementielle).

[ctx: DownloadManager]
en: Memory allocation error (in refreshing directory).
fr: Erreur d'allocation de la mémoire (lors de l'actualisation du répertoire).

[ctx: DownloadManager]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: DownloadManager]
en: Mod ID:
fr: ID du mod :

[ctx: DownloadManager]
en: Nexus ID for this Mod is unknown
fr: L'ID du Nexus pour ce mod est inconnu.

[ctx: DownloadManager]
en: No download server available. Please try again later.
fr: Aucun serveur de téléchargement disponible. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: DownloadManager]
en: No file on Nexus matches the selected file by name. Please manually choose the correct one.
fr: Aucun fichier sur le Nexus ne correspond au nom du fichier sélectionné. Veuillez sélectionner le fichier adéquat manuellement.

[ctx: DownloadManager]
en: No known download urls. Sorry, this download can't be resumed.
fr: Pas d'URL de téléchargement connu. Désolé, ce téléchargement ne peut pas être repris.

[ctx: DownloadManager]
en: No matching file found on Nexus! Maybe this file is no longer available or it was renamed?
fr: Aucun fichier correspondant trouvé sur le Nexus ! Ce fichier n'est peut-être plus disponible ou a été renommé.

[ctx: DownloadManager]
en: Old
fr: Obsolète

[ctx: DownloadManager]
en: OpenFile: invalid download index %1
fr: Ouvrir le fichier : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: OpenFileInDownloadsFolder: invalid download index %1
fr: Ouvrir le fichier dans le dossier des téléchargements : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: Optional
fr: Optionnel

[ctx: DownloadManager]
en: Please enter the nexus mod id
fr: Veuillez entrer l'ID du Nexus pour ce mod.

[ctx: DownloadManager]
en: Please select the source game code for %1
fr: Veuillez sélectionner le code du jeu source pour %1

[ctx: DownloadManager]
en: The download link is for a mod for "%1" but this instance of MO has been set up for "%2".
fr: Le lien de téléchargement est issu d'un mod pour "%1", mais cette instance de MO est prévue pour "%2".

[ctx: DownloadManager]
en: There is already a download queued for this file.
    
    Mod %1
    File %2
fr: Ce fichier est déjà dans la file d'attente des téléchargements.
    
    Mod %1
    Fichier %2

[ctx: DownloadManager]
en: There is already a download started for this file.
    
    Mod %1:	%2
    File %3:	%4
fr: Ce fichier est déjà en train d'être téléchargé.
    
    Mod %1 :	%2
    Fichier %3 :	%4

[ctx: DownloadManager]
en: Unable to write download to drive (return %1).
    Check the drive's available storage.
    
    Canceling download "%2"...
fr: Impossible de copier le téléchargement sur le disque (retour %1).
    Vérifier la capacité de stockage du lecteur.
    
    Téléchargement annulé "%2"...

[ctx: DownloadManager]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: DownloadManager]
en: Update
fr: Mise à jour

[ctx: DownloadManager]
en: VisitNexus: invalid download index %1
fr: Voir la page du Nexus : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: Warning: Content type is: %1
fr: Avertissement : le type du contenu est %1

[ctx: DownloadManager]
en: We were unable to download the file due to errors after four retries. There may be an issue with the Nexus servers.
fr: Le fichier n'a pas pu être téléchargé, malgré quatre tentatives. Il peut y avoir un problème avec les serveurs du Nexus.

[ctx: DownloadManager]
en: Wrong Game
fr: Jeu incorrect

[ctx: DownloadManager]
en: cancel: invalid download index %1
fr: Annuler : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: display name: invalid download index %1
fr: Nom affiché : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete %1
fr: Impossible de supprimer %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete meta file for %1
fr: Impossible de supprimer le méta-fichier pour %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to download %1: could not open output file: %2
fr: Impossible de télécharger %1, le fichier de sortie ne peut pas être ouvert : %2

[ctx: DownloadManager]
en: failed to re-open %1
fr: Impossible de rouvrir %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to rename "%1" to "%2"
fr: Impossible de renommer "%1" en "%2"

[ctx: DownloadManager]
en: file info: invalid download index %1
fr: Informations du fichier : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: file name: invalid download index %1
fr: Nom du fichier : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: file size: invalid download index %1
fr: Taille du fichier : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: file time: invalid download index %1
fr: Date du fichier : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: get path: invalid download index %1
fr: En cours : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: get pending: invalid download index %1
fr: En attente : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: infocomplete: invalid download index %1
fr: Informations complètes : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: ishidden: invalid download index %1
fr: Caché : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: mark installed: invalid download index %1
fr: Marqué comme installé : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: mark uninstalled: invalid download index %1
fr: Marqué comme désinstallé : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: mod id: invalid download index %1
fr: ID du mod : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: pause: invalid download index %1
fr: En pause : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: progress: invalid download index %1
fr: Progression : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: query: invalid download index %1
fr: Requête : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: remove: invalid download index %1
fr: Supprimer : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: restore: invalid download index: %1
fr: Restaurer : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: resume (int): invalid download index %1
fr: Reprendre (interrompu) : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: resume: invalid download index %1
fr: Reprendre : index de téléchargement invalide %1

[ctx: DownloadManager]
en: state: invalid download index %1
fr: État : index de téléchargement invalide %1

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: (*) Profile specific
fr: (*) Profil spécifique

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add an executable
fr: Ajouter un programme

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add empty
fr: Ajouter un vide

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add from file...
fr: Ajouter à partir d'un fichier...

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Adds the executables provided by the game plugin and moves any existing executables out of the way
fr: Ajoute les programmes fourni par le plugin du jeu et déplace les programmes existants ailleurs.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: All Files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
fr: Permet d'utiliser l'ID d'application de Steam pour modifier cet exécutable.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game.
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID. This overwrite is already preconfigured.
fr: Permet d'utiliser l'ID d'application de Steam pour modifier cet exécutable.
    Chaque jeu ou utilitaire distribué à travers Steam possède un identifiant unique. MO a besoin de connaitre cet ID pour démarrer ces programmes directement, sinon ceux-ci le seront par Steam et MO ne fonctionnera pas. Par défaut, MO utilisera l'ID d'application du jeu.
    A priori, le seul cas actuellement où ceci est nécessaire est le Creation Kit pour Skyrim, qui possède son propre ID d'application. Cette modification est déjà pré-configurée.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments
fr: Paramètres

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments to pass to the application
fr: Paramètres à transférer au programme

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary
fr: Exécutable

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary to run
fr: Exécutable à lancer

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem
fr: Parcourir le système de fichiers

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem for the executable to run.
fr: Parcourir le système de fichiers pour sélectionner le programme à exécuter.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Clone selected
fr: Dupliquer le sélectionné

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Configure Libraries
fr: Configurer les bibliothèques

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Create files in mod instead of overwrite (*)
fr: Créer les fichiers dans le dossier du mod plutôt que dans l'Overwrite (*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Down
fr: Vers le bas

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Empty output mod
fr: Le mod de sortie est vide.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Executables
fr: Programmes

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Executables (*.exe *.bat *.jar)
fr: Exécutables (*.exe *.bat *.jar)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Force load libraries (*)
fr: Forcer le chargement des bibliothèques (*)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Hide in user interface
fr: Cacher dans l'interface utilisateur

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If this is enabled, new files are created in the specified mod instead of the "Overwrite" mod.
fr: Si ceci est activé, les nouveaux fichiers seront créés dans le mod spécifié plutôt que dans l'Overwrite.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If this is enabled, the configured libraries will be automatically loaded when this executable is launched.
fr: Si cette option est activée, les bibliothèques configurées seront automatiquement chargées lorsque cet exécutable sera lancé.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Java required
fr: Java requis

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: List of configured executables
fr: Liste des programmes configurés

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: MO requires Java to run this application. If you already have it installed, select javaw.exe from that installation as the binary.
fr: MO requiert Java pour lancer cette application. Si Java est déjà installé, sélectionné javaw.exe de cette installation comme exécutable.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify Executables
fr: Modifier la liste des programmes

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Move the executable down in the list
fr: Déplacer le programme vers le bas

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Move the executable up in the list
fr: Déplacer le programme vers le haut

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Name of the executable. This is only for display purposes.
fr: Nom du programme. Utilisé seulement pour l'affichage.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: New Executable
fr: Nouveau programme

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Output mod not found
fr: Mod de sortie non trouvé

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Overwrite Steam AppID
fr: Écraser l'ID d'application de Steam

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove the selected executable
fr: Supprimer le programme sélectionné de la liste

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Reset
fr: Réinitialisation

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Reset plugin executables
fr: Réinitialise les programmes du plugin

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select a directory
fr: Sélectionnez un répertoire

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select an executable
fr: Sélectionnez un exécutable

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Start in
fr: Exécuter dans

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
fr: L'ID d'application de Steam à utiliser pour cet exécutable qui diffère de l'ID d'application des jeux.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game (usually 72850).
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID (usually 202480). This overwrite is already preconfigured.
fr: L'ID d'application de Steam à utiliser pour cet exécutable qui diffère de l'ID d'application des jeux.
    Chaque jeu ou utilitaire distribué à travers Steam possède un identifiant unique. MO a besoin de connaitre cet ID pour démarrer ces programmes directement, sinon ceux-ci le seront par Steam et MO ne fonctionnera pas. Par défaut, MO utilisera l'ID d'application du jeu (normalement 72850).
    A priori, le seul cas actuellement où ceci est nécessaire est le Creation Kit pour Skyrim, qui possède son propre ID d'application (normalement 202480). Cette modification est déjà pré-configurée.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: The output mod '%1' for %2 does not exist.
fr: Le mod de sortie '%1' pour %2 n'existe pas.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: The output mod for %2 is empty.
fr: Le mod de sortie pour %2 est vide.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This executable will not appear in the list, on the toolbar or in the menu. It will still be visible in this dialog.
fr: Cet exécutable n'apparaîtra pas dans la liste, dans la barre d'outils ou dans le menu. Mais il sera toujours visible dans cette fenêtre.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This is a list of your configured executables. Executables in grey are automatically recognised and can not be modified.
fr: Voici la liste des programmes configurés. Ceux en gris sont détectés automatiquement et ne peuvent pas être modifiés.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This will restore all the executables provided by the game plugin. If there are existing executables with the same names, they will be automatically renamed and left unchanged.
fr: Restaure tous les programmes fourni par le plugin du jeu. Si des programmes ont déjà le même nom, ils seront renommés et laissés tel-quels.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Title
fr: Titre

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Up
fr: Vers le haut

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Use application's icon for desktop shortcuts
fr: Utiliser l'icône de l'application pour les raccourcis

[ctx: FileTree]
en: %1 file(s) selected
fr: %1 fichier(s) sélectionné(s)

[ctx: FileTree]
en: &Add as Executable
fr: &Ajouter comme exécutable

[ctx: FileTree]
en: &Collapse All
fr: &Replier tout

[ctx: FileTree]
en: &Execute
fr: &Exécuter

[ctx: FileTree]
en: &Hide
fr: &Cacher

[ctx: FileTree]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: FileTree]
en: &Preview
fr: &Aperçu

[ctx: FileTree]
en: &Refresh
fr: &Actualiser

[ctx: FileTree]
en: &Save Tree to Text File...
fr: &Sauvegarder l'arborescence dans un fichier texte

[ctx: FileTree]
en: &Un-Hide
fr: &Montrer

[ctx: FileTree]
en: (only has %1 file(s))
fr: (contient uniquement %1 fichier(s))

[ctx: FileTree]
en: Add this file to the executables list
fr: Ajouter ce fichier à la liste des exécutables

[ctx: FileTree]
en: Enter Name
fr: Entrer un nom

[ctx: FileTree]
en: Enter a name for the executable
fr: Entrer un nom pour l'exécutable

[ctx: FileTree]
en: Ex&pand All
fr: É&tendre Tout

[ctx: FileTree]
en: Execute with &VFS
fr: Exécuter avec &virtualisation

[ctx: FileTree]
en: File '%1' does not exist, you may need to refresh.
fr: Le fichier '%1' n'existe pas, vous devriez peut-être actualiser.

[ctx: FileTree]
en: Hides the file
fr: Cache le fichier

[ctx: FileTree]
en: Launches this program
fr: Démarre ce programme

[ctx: FileTree]
en: Launches this program hooked to the VFS
fr: Démarre ce programme dans le système de fichiers virtuels (VFS)

[ctx: FileTree]
en: Not an executable
fr: Pas un exécutable

[ctx: FileTree]
en: Open &Mod Info
fr: Ouvrir les informations du &mod

[ctx: FileTree]
en: Open with &VFS
fr: Ouvrir avec &virtualisation

[ctx: FileTree]
en: Opens the Mod Info Window
fr: Ouvre la fenêtre d'informations du mod

[ctx: FileTree]
en: Opens the file in Explorer
fr: Ouvre le fichier dans l'explorateur

[ctx: FileTree]
en: Opens this file with its default handler
fr: Ouvre ce fichier avec le programme par défaut

[ctx: FileTree]
en: Opens this file with its default handler hooked to the VFS
fr: Ouvre ce fichier avec le programme par défaut dans le système de fichiers virtuels (VFS)

[ctx: FileTree]
en: Previews this file within Mod Organizer
fr: Affiche un aperçu de ce fichier dans Mod Organizer

[ctx: FileTree]
en: Refreshes the list
fr: Actualise la liste

[ctx: FileTree]
en: Reveal in E&xplorer
fr: Ouvrir dans l'e&xplorateur

[ctx: FileTree]
en: This file is in an archive
fr: Ce fichier se trouve dans une archive

[ctx: FileTree]
en: This file is in an archive or has no preview handler associated with it
fr: Ce fichier se trouve dans une archive ou n'a aucun gestionnaire de prévisualisation associé.

[ctx: FileTree]
en: This file is not executable
fr: Ce fichier n'est pas exécutable

[ctx: FileTree]
en: This file is not in a managed mod
fr: Ce fichier ne se trouve pas dans un mod géré par Mod Organizer

[ctx: FileTree]
en: This is not a recognized executable.
fr: Ceci n'est pas un exécutable reconnu.

[ctx: FileTree]
en: Un-hides the file
fr: Restaure le fichier

[ctx: FileTree]
en: Writes the list of files to a text file
fr: Écrit la liste des fichiers dans un fichier texte

[ctx: FileTreeModel]
en: Also in
fr: Également dans

[ctx: FileTreeModel]
en: Date modified
fr: Date de la dernière modification

[ctx: FileTreeModel]
en: Directory
fr: Dossier

[ctx: FileTreeModel]
en: From
fr: De

[ctx: FileTreeModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: FileTreeModel]
en: Real path
fr: Chemin réel

[ctx: FileTreeModel]
en: Size
fr: Taille

[ctx: FileTreeModel]
en: Virtual path
fr: Chemin virtuel

[ctx: FileTreeTab]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: FileTreeTab]
en: &Execute
fr: &Exécuter

[ctx: FileTreeTab]
en: &Hide
fr: &Cacher

[ctx: FileTreeTab]
en: &New Folder
fr: &Nouveau dossier

[ctx: FileTreeTab]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: FileTreeTab]
en: &Open/Execute
fr: &Ouvrir/Exécuter

[ctx: FileTreeTab]
en: &Preview
fr: &Aperçu

[ctx: FileTreeTab]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: FileTreeTab]
en: &Unhide
fr: &Montrer

[ctx: FileTreeTab]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%1" ?

[ctx: FileTreeTab]
en: Are you sure you want to delete the selected files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés ?

[ctx: FileTreeTab]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: FileTreeTab]
en: Execute with &VFS
fr: Exécuter avec &virtualisation

[ctx: FileTreeTab]
en: Failed to create "%1"
fr: Impossible de créer "%1"

[ctx: FileTreeTab]
en: Failed to delete %1
fr: impossible de supprimer %1

[ctx: FileTreeTab]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: FileTreeTab]
en: Open in &Explorer
fr: Ouvrir dans l'&explorateur

[ctx: FileTreeTab]
en: Open with &VFS
fr: Ouvrir avec &virtualisation

[ctx: FilterList]
en: Contains %1
fr: Contient %1

[ctx: FilterList]
en: Filter separators
fr: Filtrer les séparateurs

[ctx: FilterList]
en: Hide separators
fr: Cacher les séparateurs

[ctx: FilterList]
en: Show separators
fr: Montrer les séparateurs

[ctx: FindDialog]
en: &Find Next
fr: &Recherche suivante

[ctx: FindDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: FindDialog]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: FindDialog]
en: Find next occurence from current file position.
fr: Rechercher la prochaine occurrence à partir de l'emplacement actuel du fichier.

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
fr: Rechercher :

[ctx: FindDialog]
en: Search term
fr: Terme à rechercher

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Add Row
fr: Ajouter une ligne

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Adds a row to the table.
fr: Ajoute une ligne au tableau.

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Delete Row
fr: Supprimer une ligne

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Deletes the selected row from the table.
fr: Supprime la ligne sélectionnée du tableau.

[ctx: ForcedLoadDialog]
en: Forced Load Settings
fr: Paramètres de chargement forcés

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Browse for a library.
fr: Chercher une bibliothèque.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Browse for a process.
fr: Chercher un processus.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: If checked, the specified library will be force loaded for the specified process.
fr: Si cette option est cochée, la bibliothèque spécifiée sera chargée de force pour le processus spécifié.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Library to load
fr: Bibliothèque à charger

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: Process name
fr: Nom du processus

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: The name of the process that should be forced to load a library.
fr: Le nom du processus qui devrait être forcé de charger une bibliothèque.

[ctx: ForcedLoadDialogWidget]
en: The path to the library to be loaded.  This may be a path relative to the managed game's directory or may be an absolute path to somewhere else.
fr: Le chemin d'accès de la bibliothèque à charger. Il peut s'agir d'un chemin relatif au répertoire du jeu géré ou d'un chemin absolu vers un autre endroit.

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Bethesda Archive
fr: Archives Bethesda

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
fr: Données FaceGen

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
fr: Fichiers INI

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
fr: Paramètres MCM

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
fr: Fichiers ModGroup

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
fr: Plugins optionnels

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
fr: Fichiers de Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
fr: Plugins de Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: SkyProc Patcher
fr: Patchs pour SkyProc

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Sound or Music
fr: Sons ou musiques

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
fr: Personnage

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
fr: Contient des données de Script Extender

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESHs
fr: EHLs manquants

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
fr: ESLs manquants

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
fr: ESPs manquants

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
fr: Aucun(e)

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Save #
fr: Sauvegarde #

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: <table cellspacing="5"><tr><th>Type</th><th>%1</th><th>Total</th><th>Percent</th></tr><tr><td>Loose files:&emsp;</td><td align=right>%2</td><td align=right>%3</td><td align=right>%4%</td></tr><tr><td>Archive files:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td><td align=right>%7%</td></tr><tr><td>Combined:&emsp;</td><td align=right>%8</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10%</td></tr></table>
fr: <table cellspacing="5"><tr><th>Type</th><th>%1</th><th>Total</th><th>Pourcentage</th></tr><tr><td>Fichiers libres :&emsp;</td><td align=right>%2</td><td align=right>%3</td><td align=right>%4%</td></tr><tr><td>Fichiers Archives :&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td><td align=right>%7%</td></tr><tr><td>Combiné :&emsp;</td><td align=right>%8</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10%</td></tr></table>

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Losing
fr: Perdant

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Non conflicting
fr: Sans conflit

[ctx: GeneralConflictsTab]
en: Winning
fr: Gagnant

[ctx: InstallationManager]
en: &Disable
fr: &Désactiver

[ctx: InstallationManager]
en: &Proceed
fr: &Continuer

[ctx: InstallationManager]
en: &Stop && Configure
fr: &Arrêter && Configurer

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll isn't valid
fr: 7z.dll invalide

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll not found
fr: 7z.dll introuvable

[ctx: InstallationManager]
en: Extracting files
fr: Extraction des fichiers

[ctx: InstallationManager]
en: Extraction failed: %1
fr: Échec de l'extraction : %1

[ctx: InstallationManager]
en: Failed to create backup
fr: Échec de la sauvegarde

[ctx: InstallationManager]
en: File format "%1" not supported
fr: Format de fichier "%1" non supporté

[ctx: InstallationManager]
en: Installation failed
fr: Échec de l'installation

[ctx: InstallationManager]
en: Invalid file tree returned by plugin.
fr: L'arborescence de fichiers retournée par le plugin est invalide.

[ctx: InstallationManager]
en: Invalid name
fr: Nom incorrect

[ctx: InstallationManager]
en: Mod Name
fr: Nom du mod

[ctx: InstallationManager]
en: Name
fr: Nom

[ctx: InstallationManager]
en: No category found
fr: Catégorie non trouvée

[ctx: InstallationManager]
en: None of the available installer plugins were able to handle that archive.
    This is likely due to a corrupted or incompatible download or unrecognized archive format.
fr: Aucun des plugins d'installation disponibles n'est capable de gérer cette archive.
    Ceci est probablement dû à un téléchargement corrompu ou incompatible, ou à un format d'archive non reconnu.

[ctx: InstallationManager]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: InstallationManager]
en: Password required
fr: Mot de passe requis

[ctx: InstallationManager]
en: Something went wrong while installing this mod.
fr: Quelque chose s'est mal passé pendant l'installation de ce mod.

[ctx: InstallationManager]
en: The name you entered is invalid, please enter a different one.
fr: Le nom que vous avez entré est invalide. Veuillez en essayer un autre.

[ctx: InstallationManager]
en: archive invalid
fr: Archive invalide

[ctx: InstallationManager]
en: archive not found
fr: Archive introuvable

[ctx: InstallationManager]
en: failed to open archive
fr: Impossible d'ouvrir l'archive

[ctx: InstallationManager]
en: internal library error
fr: Erreur de bibliothèque interne

[ctx: InstallationManager]
en: no error
fr: Aucune erreur

[ctx: InstallationManager]
en: unknown archive error
fr: Erreur d'archive inconnue

[ctx: InstallationManager]
en: unsupported archive type
fr: Type d'archive non supporté

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">What is an instance?</a></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/ModOrganizer2/modorganizer/wiki/Instances">Qu'est-ce qu'une instance ?</a></p></body></html>

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: A portable instance already exists.
fr: Une instance portable existe déjà.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: All checked items will be deleted.
fr: Tous les éléments cochés seront supprimés.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Base folder
fr: Dossier de base

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Convert to global
fr: Convertir en instance globale

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Convert to portable
fr: Convertir en instance portable

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Create new instance
fr: Créer une nouvelle instance

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Delete instance...
fr: Supprimer l'instance...

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Delete permanently
fr: Supprimer définitivement

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Deleting instance
fr: Suppression de l'instance

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Explore
fr: Explorer

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Failed to rename "%1" to "%2": %3
fr: Impossible de renommer "%1" en "%2": %3

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Game
fr: Jeu

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Game location
fr: Emplacement du jeu

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Instance manager
fr: Gestionnaire d'instances

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Instance name
fr: Nom de l'instance

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Mod Organizer must restart to manage the instance '%1'.
fr: Mod Organizer doit être redémarré pour gérer l'instance '%1'.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Move to the recycle bin
fr: Mettre à la corbeille

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Nothing to delete.
fr: Rien à supprimer.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Open INI
fr: Ouvrir le fichier INI

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Rename instance
fr: Renommer l'instance

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Restart Mod Organizer
fr: Redémarrer Mod Organizer

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Switch to this instance
fr: Utiliser cette instance

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: Switching instances
fr: Changement d'instance

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: The active instance cannot be deleted.
fr: L'instance courante ne peut pas être supprimée.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: The active instance cannot be renamed.
fr: L'instance courante ne peut pas être renommée.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: These files and folders will be deleted
fr: Les fichiers et dossier ci-dessous vont être supprimés.

[ctx: InstanceManagerDialog]
en: This confirmation can be disabled in the settings.
fr: Cette fenêtre de confirmation peut-être désactiver dans les paramètres.

[ctx: ListDialog]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: ListDialog]
en: Select an item...
fr: Sélectionnez un objet...

[ctx: LogList]
en: &Copy all
fr: Tout &copier

[ctx: LogList]
en: &Debug
fr: &Débogage

[ctx: LogList]
en: &Errors
fr: &Erreurs

[ctx: LogList]
en: &Info
fr: &Informations

[ctx: LogList]
en: &Level
fr: &Niveau

[ctx: LogList]
en: &Open logs folder
fr: &Ouvrir le dossier de journaux

[ctx: LogList]
en: &Warnings
fr: &Avertissements

[ctx: LogList]
en: C&lear all
fr: Tout &effacer

[ctx: LogList]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: Loot]
en: Errors
fr: Erreurs

[ctx: Loot]
en: Loot failed to run
fr: Échec du lancement de LOOT

[ctx: Loot]
en: Loot failed. Exit code was: 0x%1
fr: Échec du lancement de LOOT. Le code de sortie était : 0x%1

[ctx: Loot]
en: No errors were reported. The log below might have more information.
fr: Aucune erreur n'a été signalée. Le journal ci-dessous pourrait contenir plus d'informations.

[ctx: Loot]
en: Warnings
fr: Avertissement

[ctx: Loot]
en: failed to start loot
fr: Impossible de démarrer LOOT

[ctx: LootDialog]
en: Details
fr: Détails

[ctx: LootDialog]
en: Open JSON report
fr: Ouvrir le rapport JSON

[ctx: LootDialog]
en: Progress
fr: Progression

[ctx: LootDialog]
en: Running LOOT...
fr: LOOT en cours de fonctionnement...

[ctx: LootDialog]
en: Stopping LOOT...
fr: LOOT en cours d'arrêt...

[ctx: MOApplication]
en: Download started
fr: Téléchargement démarré

[ctx: MOApplication]
en: Failed to create log folder.
fr: Impossible de créer le dossier de logs.

[ctx: MOApplication]
en: Failed to set up data paths.
fr: Impossible de configurer le chemin des données.

[ctx: MOApplication]
en: This shortcut or command line is for instance '%1', but the current instance is '%2'.
fr: Ce raccourci ou cette commande est pour l'instance '%1', mais l'instance courante est '%2'.

[ctx: MOApplication]
en: This shortcut or command line is for profile '%1', but the current profile is '%2'.
fr: Ce raccourci ou cette commande est pour le profil '%1', mais le profil actuel est '%2'.

[ctx: MOApplication]
en: an error occurred
fr: Une erreur est survenue

[ctx: MOApplication]
en: an error occurred: %1
fr: Une erreur est survenue : %1

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Extended
fr: Étendu

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Filter options
fr: Options de filtrage

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Ignores unescaped whitespace in regular expressions (/x)
fr: Permet d'ignorer les espaces non-échappés dans les expressions régulières (/x)

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Keep selection in view
fr: Garder la sélection visible

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Make regular expressions case sensitive (/i)
fr: Permet d'utiliser des expressions régulières sensibles à la casse (/i)

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Scroll to keep the current selection in view after filtering
fr: Permet le défilement pour garder la sélection courante visible après filtrage

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Use regular expressions
fr: Utiliser des expressions régulières

[ctx: MOBase::FilterWidget]
en: Use regular expressions in filters
fr: Permet d'utiliser des expressions régulières dans les filtres

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Do you want to save changes to %1?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications dans %1 ?

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: Save changes?
fr: Enregistrer les modifications ?

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: failed to write to %1
fr: Impossible d'écrire dans %1

[ctx: MOBase::TextViewer]
en: file not found: %1
fr: Fichier introuvable : %1

[ctx: MOBase::TutorialControl]
en: Tutorial failed to start, please check "mo_interface.log" for details.
fr: Impossible de démarrer le tutoriel, veuillez vérifier "mo_interface.log" pour plus de détails.

[ctx: MOBase::TutorialManager]
en: tutorial manager not set up yet
fr: Le gestionnaire de tutoriel n'a pas encore été mis en place.

[ctx: MOMultiProcess]
en: SHM error: %1
fr: Erreur SHM : %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to communicate with running process: %1
fr: impossible de communiquer avec le processus en cours : %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to connect to running process: %1
fr: impossible de se connecter au processus en cours : %1

[ctx: MOMultiProcess]
en: failed to receive data from secondary process: %1
fr: impossible de recevoir des données depuis processus secondaire : %1

[ctx: MainWindow]
en: &Endorse ModOrganizer
fr: R&ecommander Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: &Executables
fr: &Programmes

[ctx: MainWindow]
en: &Executables...
fr: &Programmes...

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
fr: &Icônes seulement

[ctx: MainWindow]
en: &Notifications...
fr: &Notifications

[ctx: MainWindow]
en: &Profiles
fr: &Profils

[ctx: MainWindow]
en: &Profiles...
fr: &Profils...

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh
fr: &Actualiser

[ctx: MainWindow]
en: &Run
fr: &Lancer

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
fr: &Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
fr: &Paramètres...

[ctx: MainWindow]
en: &Small Icons
fr: &Petites icônes

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
fr: &Texte seulement

[ctx: MainWindow]
en: &Tool Plugins
fr: Plugins d'&outils

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
fr: &Barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
fr: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &Update Mod Organizer
fr: &Mettre à jour Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: &View
fr: &Voir

[ctx: MainWindow]
en: (no executables)
fr: (aucun exécutable)

[ctx: MainWindow]
en: <Edit...>
fr: <Éditer...>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>BSAs / BA2s are bundles of game assets (textures, scripts, etc.). By default, the engine loads these bundles in a separate step from loose files. <p>Their load order is specified by the priority of the corresponding plugin (right pane, plugins tab).</p><p>If there is a matching plugin, the game will load them no matter what.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Les BSA / BA2 sont des ensembles compactés de ressources du jeu (textures, scripts, etc.). Par défaut, le moteur charge ces ensembles dans une étape distincte de celle des fichiers libres, "loose files".  <p>Leur ordre de chargement est spécifié par la priorité du plugin correspondant (volet de droite, onglet des plugins).</p><p>S'il y a un plugin correspondant, le jeu les chargera quoi qu'il arrive.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Currently detected archives. (<a href="#">What is an archive?</a>)</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Archives Bethesda actuellement détectées. (<a href="#">Qu'est-ce qu'une archive Bethesda ?</a>)</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This provides statistics about the plugin list. The total number of active plugins is normally displayed.  Other statistics may be accessed with the tooltip of this counter.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Fournit des statistiques à propos de la liste des plugins. Le nombre total de plugins actifs est affiché. D'autres statistiques sont accessibles via l'info-bulle du compteur. </p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A file with the same name has already been downloaded. What would you like to do?
fr: Un fichier avec le même nom a déjà été téléchargé. Que voulez-vous faire ?

[ctx: MainWindow]
en: About
fr: A propos

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
fr: A propos de Qt

[ctx: MainWindow]
en: Abstain from Endorsing Mod Organizer
fr: S'abstenir de recommander Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Activating Network Proxy
fr: Activation du proxy réseau

[ctx: MainWindow]
en: Active:
fr: Activés :

[ctx: MainWindow]
en: All of your mods have been checked recently. We restrict update checks to help preserve your available API requests.
fr: Tous vos mods ont été vérifiés récemment. La vérification des mises à jour a été restreinte pour vous aider à préserver vos requêtes API.

[ctx: MainWindow]
en: And
fr: Et

[ctx: MainWindow]
en: Archives
fr: Archives Bethesda

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to abstain from endorsing Mod Organizer 2?
    You will have to visit the mod page on the %1 Nexus site to change your mind.
fr: Voulez-vous vraiment vous abstenir de recommander Mod Organizer 2 ?
    Si vous changez d'avis, vous pouvez vous rendre sur notre page Nexus %1.

[ctx: MainWindow]
en: Backup of load order created
fr: Sauvegarde de l'ordre de chargement créée

[ctx: MainWindow]
en: Backup of mod list created
fr: Sauvegarde de la liste de mods créée

[ctx: MainWindow]
en: Browse Mod Page
fr: Consulter la page du mod

[ctx: MainWindow]
en: Can't change download directory while downloads are in progress!
fr: Vous ne pouvez pas changer le répertoire de téléchargement pendant qu'un téléchargement est en cours !

[ctx: MainWindow]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: MainWindow]
en: Chat on Discord
fr: Discord

[ctx: MainWindow]
en: Choose backup to restore
fr: Choisissez la sauvegarde à restaurer

[ctx: MainWindow]
en: Clear
fr: Désactiver

[ctx: MainWindow]
en: Clear all Filters
fr: Désactiver tous les filtres

[ctx: MainWindow]
en: Configure profiles
fr: Configurer les profils

[ctx: MainWindow]
en: Configure settings and workarounds
fr: Raccourci : Ctrl+S. Permet de configurer les paramètres et solutions alternatives.

[ctx: MainWindow]
en: Configure the executables that can be started through Mod Organizer
fr: Raccourci : Ctrl+E. Permet de configurer les exécutables qui peuvent êtres lancés à travers Mod Organizer.

[ctx: MainWindow]
en: Conflicts only
fr: Conflits uniquement

[ctx: MainWindow]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: MainWindow]
en: Crash on exit
fr: Crash à la fermeture

[ctx: MainWindow]
en: Create Backup
fr: Créer une sauvegarde

[ctx: MainWindow]
en: Create a backup.
fr: Créé une sauvegarde.

[ctx: MainWindow]
en: Create a shortcut in your start menu or on the desktop to the specified program
fr: Créer un raccourci dans le menu démarrer, sur le bureau ou dans la barre d'outils pour le programme spécifié

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: MainWindow]
en: Display mods that match all selected categories.
fr: Afficher les mods qui correspondent à toutes les catégories sélectionnées.

[ctx: MainWindow]
en: Display mods that match at least one of the selected categories
fr: Afficher les mods qui correspondent au moins à une des catégories sélectionnées.

[ctx: MainWindow]
en: Do you know how to mod this game? Do you need to learn? There's a game support wiki available! Click OK to open the wiki. In the future, you can access this link from the "Help" menu.
fr: Savez-vous comment modifier ce jeu ? Avez-vous besoin d'apprendre ? Un wiki d'assistance au jeu est disponible ! Cliquez sur OK pour ouvrir le wiki. À l'avenir, vous pourrez accéder à ce lien depuis le menu "Aide".

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to endorse Mod Organizer on %1 now?
fr: Désirez vous recommander Mod Organizer sur %1 maintenant ?

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: MainWindow]
en: Downloads in progress
fr: Téléchargements en cours

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
fr: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: MainWindow]
en: Endorse
fr: Recommander

[ctx: MainWindow]
en: Endorse Mod Organizer
fr: Recommander Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error %1: Request to Nexus failed: %2
fr: Erreur %1 : La requête au Nexus a échouée : %2

[ctx: MainWindow]
en: Exits Mod Organizer
fr: Quitte Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Extract BSA
fr: Extraire du BSA

[ctx: MainWindow]
en: Extract...
fr: Extraire...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to restore the backup. Errorcode: %1
fr: Impossible de restaurer la sauvegarde. Code d'erreur : %1

[ctx: MainWindow]
en: File
fr: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Filter the Data tree.
fr: Filtre l'arborescence de fichiers.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list of downloads.
fr: Filtre la liste des téléchargements.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list of plugins.
fr: Filtre la liste des plugins.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list so that files from archives are shown.
fr: Filtre la liste afin que seuls les fichiers avec des archives soient affichés.

[ctx: MainWindow]
en: Filter the list so that only conflicts are displayed.
fr: Filtre la liste afin que seuls les conflits soient affichés.

[ctx: MainWindow]
en: Filter to apply to the modlist.
fr: Filtre à appliquer à la lise de mods.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: MainWindow]
en: Game Support Wiki
fr: Support Wiki du jeu

[ctx: MainWindow]
en: Help on UI
fr: Aide sur l'interface utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Hidden files
fr: Fichiers cachés

[ctx: MainWindow]
en: I&cons and Text
fr: I&cônes et textes

[ctx: MainWindow]
en: Ignore file
fr: Ignorer le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Install &Mod
fr: Installer un &mod

[ctx: MainWindow]
en: Install &Mod...
fr: Installer un &mod...

[ctx: MainWindow]
en: Install a new mod from an archive
fr: Raccourci : Ctrl+M. Permet d'installer un nouveau mod depuis une archive.

[ctx: MainWindow]
en: Lar&ge Icons
fr: &Grandes icônes

[ctx: MainWindow]
en: List of available BS Archives. Archives not checked here are not managed by MO and ignore installation order.
fr: Liste des archives Bethesda disponibles. Les archives qui ne sont pas cochées ici ne sont pas gérées par MO et ignorent l’ordre d'installation.

[ctx: MainWindow]
en: List of available esp/esm files.
fr: Liste des plugins disponibles.

[ctx: MainWindow]
en: Log
fr: Journaux

[ctx: MainWindow]
en: M&ain Toolbar
fr: &Barre d'outils principale

[ctx: MainWindow]
en: M&edium Icons
fr: Icônes m&oyennes

[ctx: MainWindow]
en: MO crashed while exiting.  Some settings may not be saved.
    
    Error: %1
fr: MO a planté lors de sa fermeture. Certains paramètres peuvent ne pas avoir été sauvés.
    
    Erreur : %1

[ctx: MainWindow]
en: Main ToolBar
fr: Barre d'outils principale

[ctx: MainWindow]
en: Manage Instan&ces...
fr: Gérer les instan&ces

[ctx: MainWindow]
en: Mod ID %1 no longer seems to be available on Nexus.
fr: L'ID du mod %1 ne semble plus être disponible sur Nexus.

[ctx: MainWindow]
en: Mod Organizer is up-to-date
fr: Mod Organizer est à jour

[ctx: MainWindow]
en: Mod Organizer must restart to finish configuration changes
fr: Mod Organizer doit être redémarré pour terminer les changements de configuration.

[ctx: MainWindow]
en: Name
fr: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Never ask to show tutorials
fr: Ne jamais demander à afficher les tutoriaux

[ctx: MainWindow]
en: Nexus IDs
fr: IDs du Nexus

[ctx: MainWindow]
en: No Backups
fr: Aucune sauvegarde

[ctx: MainWindow]
en: No groups
fr: Aucun groupe

[ctx: MainWindow]
en: None of your %1 mods appear to have had recent file updates.
fr: Aucun de vos mods pour %1 ne semble avoir de mises-à-jour de fichiers récentes.

[ctx: MainWindow]
en: Notice: Your current MO version (%1) is lower than the previously used one (%2). The GUI may not downgrade gracefully, so you may experience oddities. However, there should be no serious issues.
fr: Avertissement : Votre version actuelle de MO (%1) est antérieure à celle utilisée précédemment (%2). L'interface graphique peut ne pas être déclassée avec élégance, vous risquez donc de rencontrer des bizarreries. Toutefois, il ne devrait pas y avoir de problèmes graves.

[ctx: MainWindow]
en: Open Downloads folder
fr: Ouvrir le dossier des téléchargements

[ctx: MainWindow]
en: Open Game folder
fr: Ouvrir le dossier du jeu

[ctx: MainWindow]
en: Open INIs folder
fr: Ouvrir le dossier des fichiers INI

[ctx: MainWindow]
en: Open Instance folder
fr: Ouvrir le dossier de l'instance

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Install folder
fr: Ouvrir le dossier d'installation de MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Logs folder
fr: Ouvrir le dossier des journaux de MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Plugins folder
fr: Ouvrir le dossier des plugins de MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open MO2 Stylesheets folder
fr: Ouvrir le dossier des feuilles de style de MO2

[ctx: MainWindow]
en: Open Mods folder
fr: Ouvrir le dossier des mods

[ctx: MainWindow]
en: Open MyGames folder
fr: Ouvrir le dossier My Games

[ctx: MainWindow]
en: Open Profile folder
fr: Ouvrir le dossier du profil

[ctx: MainWindow]
en: Open list options...
fr: Ouvrir la liste des options...

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance manager window to manage a different instance
fr: Ouvrir le gestionnaire d'instance pour gérer une instance différente

[ctx: MainWindow]
en: Open the notifications dialog
fr: Ouvrir la fenêtre des notifications

[ctx: MainWindow]
en: Or
fr: Ou

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite
fr: Écraser

[ctx: MainWindow]
en: Pick a module collection
fr: Choisir un profil

[ctx: MainWindow]
en: Pick a program to run.
fr: Choisir un programme à lancer

[ctx: MainWindow]
en: Please enter a name for the new profile
fr: Veuillez entrer un nom pour le nouveau profil

[ctx: MainWindow]
en: Please reconsider endorsing MO2 on Nexus!
fr: N'hésitez pas à reconsidérer la recommandation de MO2 sur Nexus !

[ctx: MainWindow]
en: Plugin "%1" failed
fr: Le Plugin "%1" a échoué

[ctx: MainWindow]
en: Plugin "%1" failed: %2
fr: Le Plugin "%1" a échoué : %2

[ctx: MainWindow]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list. This is usually not necessary unless you modified data outside the program.
fr: Actualiser la liste. Normalement inutile à moins que vous n'ayez modifié des données à l'extérieur du programme.

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the data structure.
fr: Actualise la structure de données.

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the downloads.
fr: Actualise les téléchargements.

[ctx: MainWindow]
en: Remove '%1' from the toolbar
fr: Supprimer '%1' de la barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Rename new file
fr: Renommer le nouveau fichier

[ctx: MainWindow]
en: Report Issue
fr: Reporter un problème

[ctx: MainWindow]
en: Restart
fr: Redémarrer

[ctx: MainWindow]
en: Restart Mod Organizer
fr: Redémarrer Mod Organizer

[ctx: MainWindow]
en: Restore Backup...
fr: Restaurer une sauvegarde

[ctx: MainWindow]
en: Restore a backup.
fr: Restaure une sauvegarde.

[ctx: MainWindow]
en: Restore failed
fr: Restauration échouée

[ctx: MainWindow]
en: Run
fr: Lancer

[ctx: MainWindow]
en: Run program
fr: Lancer le programme

[ctx: MainWindow]
en: Saves
fr: Sauvegardes

[ctx: MainWindow]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: MainWindow]
en: Show Open Folders menu...
fr: Afficher le menu d'ouverture des dossiers...

[ctx: MainWindow]
en: Show downloads marked as hidden.
fr: Affiche les téléchargements cachés.

[ctx: MainWindow]
en: Show help options
fr: Montrer les options d'aide

[ctx: MainWindow]
en: Show tutorial?
fr: Lancer le tutoriel ?

[ctx: MainWindow]
en: Some things might be weird.
fr: Certaines choses pourraient être bizarres.

[ctx: MainWindow]
en: Sort
fr: Ordonner

[ctx: MainWindow]
en: Sort the plugins using LOOT.
fr: Tri des plugins en utilisant LOOT.

[ctx: MainWindow]
en: Start Menu
fr: Menu démarrer

[ctx: MainWindow]
en: State of the filter, can either be Disabled, Enabled or Inverted.
fr: État du filtre qui peut être désactivé, activé ou inversé.

[ctx: MainWindow]
en: Status &bar
fr: B&arre de progression

[ctx: MainWindow]
en: Thank you for endorsing MO2! :)
fr: Merci d'avoir recommandé MO2 ! :)

[ctx: MainWindow]
en: Thank you for your endorsement!
fr: Merci pour votre recommandation !

[ctx: MainWindow]
en: Thank you!
fr: Merci !

[ctx: MainWindow]
en: There are no backups to restore
fr: Il n'y a aucune sauvegarde à restaurer

[ctx: MainWindow]
en: There are no notifications
fr: Pas de notification

[ctx: MainWindow]
en: There are notifications to read
fr: Notifications présentes

[ctx: MainWindow]
en: There are still downloads in progress, do you really want to quit?
fr: Il y a encore des téléchargements en cours, voulez vous vraiment quitter ?

[ctx: MainWindow]
en: There is no supported sort mechanism for this game. You will probably have to use a third-party tool.
fr: Il n'y a pas de mécanisme de tri supporté pour ce jeu. Vous devrez probablement utiliser un outil tiers.

[ctx: MainWindow]
en: This archive contains invalid hashes. Some files may be broken.
fr: Cette archive contient des hashes invalides. Certains fichiers peuvent être corrompus.

[ctx: MainWindow]
en: This bsa is enabled in the ini file so it may be required!
fr: Ce BSA est activé dans le fichier INI, il doit donc être requis !

[ctx: MainWindow]
en: This button will be highlighted on the toolbar if MO discovered potential problems in your setup and provide tips on how to fix them.
fr: Ce bouton apparaît en surbrillance dans la barre d'outils si MO détecte des problèmes potentiels avec votre installation et offre des astuces pour les résoudre.

[ctx: MainWindow]
en: This is a list of installed mods. Use the checkboxes to activate/deactivate mods and drag & drop mods to change their "installation" orders.
fr: Voici la liste des mods installés. Utilisez les cases à cocher pour activer/désactiver les mods ainsi que le glisser-déposer pour modifier leur "ordre d'installation".

[ctx: MainWindow]
en: This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it. You can also drag an archive into here.
fr: Voici une liste des mods que vous avez téléchargés du Nexus. Double-cliquez sur un mod pour l'installer. Vous pouvez également glisser une archive ici.

[ctx: MainWindow]
en: This is an overview of your data directory as visible to the game (and tools).
fr: Voici une vue d’ensemble du répertoire Data, tel qu'il apparaît dans le jeu et les outils (lancés par MO).

[ctx: MainWindow]
en: This provides statistics about the mod list.  The total number of active mod is normally displayed.  Other statistics may be accessed with the tooltip of this counter.
fr: Ceci fournit des statistiques sur la liste des mods. Le nombre total de mods actifs est normalement affiché. D'autres statistiques sont accessibles avec l'info-bulle de ce compteur.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar and Menu
fr: Barre d'outils et menu

[ctx: MainWindow]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials
fr: Tutoriels

[ctx: MainWindow]
en: Update available
fr: Mise à jour disponible

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Nexus
fr: Voir sur le &Nexus

[ctx: MainWindow]
en: Visit the Nexus website in your browser for more mods
fr: Aller sur le Nexus pour chercher d'autres mods

[ctx: MainWindow]
en: Won't Endorse
fr: Ne plus recommander

[ctx: MainWindow]
en: You are starting Mod Organizer for the first time. Do you want to show a tutorial of its basic features? If you choose no you can always start the tutorial from the "Help" menu.
fr: Vous lancez Mod Organizer pour la première fois. Voulez-vous lancer un tutoriel concernant ses fonctions de base ? Si vous choisissez non, vous pouvez toujours lancer le tutoriel depuis le menu "Aide".

[ctx: MainWindow]
en: failed to change origin name: %1
fr: Impossible de changer le nom d'origine : %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to create profile: %1
fr: Impossible de créer le profil : %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to extract %1 (errorcode %2)
fr: Impossible d'extraire %1 (code d'erreur %2)

[ctx: MainWindow]
en: failed to move "%1" from mod "%2" to "%3": %4
fr: Impossible de déplacer "%1" du mod "%2" vers "%3" : %4

[ctx: MainWindow]
en: failed to read %1: %2
fr: Impossible de lire %1 : %2

[ctx: MessageDialog]
en: Placeholder
fr: Paramètre substituable

[ctx: ModInfo]
en: All of your mods have been checked recently. We restrict update checks to help preserve your available API requests.
fr: Tous vos mods ont été vérifiés récemment. La vérification des mises à jour a été restreinte pour vous aider à préserver vos requêtes API.

[ctx: ModInfo]
en: The update check has found a mod with a Nexus ID and source game of %1, but this game is not a valid Nexus source.
fr: La vérification des mises-à-jour a trouvé un mod avec une ID Nexus et un jeu source %1, mais ce jeu n'est pas une source valide pour Nexus.

[ctx: ModInfo]
en: You have mods that haven't been checked within the last month using the new API. These mods must be checked before we can use the bulk update API. This will consume significantly more API requests than usual. You will need to rerun the update check once complete in order to parse the remaining mods.
fr: Vous avez des mods qui n'ont pas été vérifiés depuis quelques temps avec le nouveau système de clés API. Ces mods doivent être vérifiés avant de pouvoir lancer une vérification générale des mises à jours. Cela va consommer beaucoup plus de requêtes API que d'habitude. Une fois terminé, vous devrez exécuter la vérification de mise à jour afin d'analyser les mods restants.

[ctx: ModInfo]
en: invalid mod index: %1
fr: Index du mod invalide : %1

[ctx: ModInfo]
en: remove: failed to delete mod '%1' directory
fr: suppression: impossible de supprimer le dossier du mod '%1'

[ctx: ModInfo]
en: remove: invalid mod index %1
fr: Supprimer : index du mod invalide %1

[ctx: ModInfoBackup]
en: This is the backup of a mod
fr: Ceci est la sauvegarde d'un mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Installed Version of the Mod. The tooltip will contain the current version available on nexus. The installed version is only set if you installed the mod through MO.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Version installée du mod. L'info-bulle précisera la version actuelle disponible sur le Nexus. La version installée n'est définie automatiquement que si vous installez le mod via MO.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a modifiable directory view of the mod directory. You can move around files using drag &amp; drop and rename them (double click).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Changes happen immediately on disc, so do</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> be careful</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Voici une vue modifiable du dossier du mod. Vous pouvez réorganiser les fichiers par glisser-déposer et les renommer (en double-cliquant dessus).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Les changements sont immédiatement appliqués sur le disque dur,</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> soyez donc prudent</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mod ID for this mod on Nexus. This is filled in automatically if you downloaded and installed the mod from inside MO. Otherwise you can enter it manually. To find the correct id, find the mod on nexus. The URL will look like this: <a href=" https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194</span></a>. In this example, 6194 is the id you're looking for. Besides: The above is the link to Mod Organizer 2 on Nexus. Why not go there now and endorse us?</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ID du mod sur le Nexus. Ce champ est automatiquement rempli si vous téléchargez et installez ce mod via MO. Vous pouvez cependant l'entrer manuellement. Pour trouver l'ID correcte, trouvez la page du mod sur le Nexus. L'URL devrait ressembler à ça : <a href=" https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194</span></a>. Dans cet exemple, 6194 est l'ID que vous cherchez. Par ailleurs, le lien ci-dessus est celui de la page de Mod Organizer 2 sur le Nexus. Si vous le souhaitez, pourquoi ne pas en profiter pour recommander MO2 ?</p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <html><head/><body><p>Source game for this mod. This determines where the mod was downloaded from and decides where to fetch info, version updates, and send endorsements. Changing this will likely require you to enter a new Mod ID.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Jeu source pour ce mod. Ceci précise d'où le mod a été téléchargé et détermine où aller chercher l'information, les mises à jour de version et envoyer des recommandations. Si vous changez cela, vous devrez probablement entrer un nouvel ID de mod.</p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <html><head/><body><p>These are the mod files that are in the (virtual) data directory of your game and will thus be selectable in the esp list in the main window.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Voici les mods qui se trouvent dans le répertoire Data (virtuel) de votre jeu et qui sont donc sélectionnables dans la fenêtre principale. </p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: A directory view of this mod
fr: Une vue du dossier de ce mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory like readmes.
fr: Une liste des fichiers texte présents dans le mod, comme les lisez-moi.

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory.
fr: Une liste des fichiers texte présents dans le mod.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: ModInfoDialog]
en: Available ESPs
fr: ESPs disponibles

[ctx: ModInfoDialog]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: ModInfoDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: ModInfoDialog]
en: Conflicts
fr: Conflits

[ctx: ModInfoDialog]
en: ESPs in the data directory and thus visible to the game.
fr: Plugins présents dans le dossier Data et donc visibles par le jeu.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Endorse
fr: Recommander

[ctx: ModInfoDialog]
en: Enter comments about the mod here.  These are displayed in the notes column of the mod list.
fr: Entrez ici vos commentaires sur le mod. Ceux-ci sont affichés dans la colonne des notes de la liste des mods.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Enter notes about the mod here.  These can be viewed in the mod list by hovering over the notes column or the flags column.
fr: Entrez ici vos commentaires sur le mod. Ceux-ci peuvent être visualisés dans la liste des mods en survolant la colonne des notes ou la colonne des indicateurs.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that are unused because they are overwritten by other mods
fr: Fichier inutilisés car écrasés par d'autres mods

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that exist in other mods but are overwritten by this mod
fr: Fichiers existants dans d'autres mods qui sont écrasés par ce mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: Files that have no conflicts
fr: Fichiers sans conflits

[ctx: ModInfoDialog]
en: Filetree
fr: Arborescence

[ctx: ModInfoDialog]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: ModInfoDialog]
en: General
fr: Général

[ctx: ModInfoDialog]
en: INI Files
fr: Fichiers INI

[ctx: ModInfoDialog]
en: Ini Files
fr: Fichiers INI

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps, esms, and esls contained in this plugin that currently can not be loaded by the game. They will not even appear in the esp-list in the main MO-window.
    They usually contain optional functionality, see the readme.
    
    Most mods do not have optional esps, so chances are good you are looking at an empty list.
fr: La liste des ESPs, ESMs et ESLs contenus dans ce mod qui ne peuvent pas être chargés par le jeu actuellement. Ils n'apparaîtront même pas dans la liste des ESPs de la fenêtre principale de MO.
    Ils contiennent généralement des fonctionnalités optionnelles, voir le lisez-moi.
    
    La plupart des mods n'ont pas d'ESP optionnel, vous avez donc de grandes chances d'avoir cette liste vide.

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps, esms, and esls that can not be loaded by the game.
fr: Liste des ESPs, ESMs et ESLs qui ne peuvent pas être chargés par le jeu.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Losing file conflicts:
fr: Conflits perdants :

[ctx: ModInfoDialog]
en: Make the selected mod in the right list unavailable.
fr: Rend indisponible le mod sélectionné dans la liste de droite.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID
fr: ID du mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID for this mod on Nexus.
fr: ID du mod sur le Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod Info
fr: Informations du mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: Move a file to the data directory.
fr: Déplacer un plugin vers le dossier Data.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: ModInfoDialog]
en: Nexus Info
fr: Infos du Nexus

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open Mod in Explorer
fr: Ouvrir le mod dans l'explorateur

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open in Browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open in Explorer
fr: Ouvrir dans l'explorateur

[ctx: ModInfoDialog]
en: Open with Preview Plugin
fr: Ouvrir avec le plugin de prévisualisation

[ctx: ModInfoDialog]
en: Optional ESPs
fr: ESPs optionnels

[ctx: ModInfoDialog]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: ModInfoDialog]
en: Primary Category
fr: Catégorie primaire

[ctx: ModInfoDialog]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: ModInfoDialog]
en: Refresh all information from Nexus.
fr: Actualise toutes les informations provenant du Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Reset Color
fr: Réinitialiser la couleur

[ctx: ModInfoDialog]
en: Set Color
fr: Définir la couleur

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show .dds files
fr: Montrer les fichiers .dds

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show all conflicting mods
fr: Afficher tous les mods en conflit

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show files that have no conflicts
fr: Afficher les fichiers qui n'ont pas de conflit

[ctx: ModInfoDialog]
en: Show nearest conflicting mod
fr: Afficher le mod  en conflit le plus proche

[ctx: ModInfoDialog]
en: Shows all mods overwriting or being overwritten by this mod
fr: Afficher tous les mods qui écrasent ou qui sont écrasés par ce mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: Shows only the nearest conflicting mods, in order of priority
fr: Afficher seulement le mod en conflit le plus proche, dans l'ordre d'installation

[ctx: ModInfoDialog]
en: Source Game
fr: Jeu source

[ctx: ModInfoDialog]
en: Source game for this mod.
fr: Jeu source pour ce mod.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Text Files
fr: Fichiers texte

[ctx: ModInfoDialog]
en: The following files have no conflicts
fr: Les fichiers suivants n'ont pas de conflit.

[ctx: ModInfoDialog]
en: The selected esp (in the right list) will be pushed into a subdirectory of the mod and will thus become "invisible" to the game. It can then no longer be activated.
fr: L'ESP sélectionné (dans la liste de droite) sera "caché" dans un sous-dossier du mod et deviendra ainsi "invisible" pour le jeu. Il ne pourra alors plus être activé.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod.
fr: Une liste des fichiers INI présents dans le mod.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod. These are usually used to configure the behaviour of mods if there are configurable parameters.
fr: Voici une liste des fichiers INI présents dans le mod. Ils sont généralement utilisés pour configurer le fonctionnement du mod lorsqu'il y a des paramètres configurables.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This moves a esp to the esp directory so it can be enabled in the main window. Please note that the ESP merely becomes "available", it will not necessarily be loaded! That is configured in the main window of MO.
fr: Le plugin sera déplacé dans le répertoire Data afin qu'il puisse être activé dans la fenêtre principale. Veuillez noter que le plugin devient simplement "disponible" dans la fenêtre principale de MO, il ne sera pas nécessairement chargé/coché par défaut.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Track
fr: Suivre

[ctx: ModInfoDialog]
en: Use Custom URL
fr: Utiliser une URL personnalisée

[ctx: ModInfoDialog]
en: Whether files that have no conflicts should be visible in the list
fr: Seuls les fichiers sans conflits devraient être visibles dans cette liste

[ctx: ModInfoDialog]
en: Winning file conflicts:
fr: Conflits gagnants :

[ctx: ModInfoForeign]
en: This pseudo mod represents content managed outside MO. It isn't modified by MO.
fr: Ce simili-mod est constitué de données gérées à l’extérieur de MO. Il n'est pas modifié par MO.

[ctx: ModInfoOverwrite]
en: This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit)
fr: Ce simili-mod contient des fichiers provenant du répertoire Data virtualisé et qui ont été modifiés (ex. : par le Creation Kit).

[ctx: ModInfoRegular]
en: %1 contains no esp/esm/esl and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory
fr: %1 ne contient aucun plugin, ni aucun dossier d'éléments du jeu (textures, meshes, interface, ...)

[ctx: ModInfoRegular]
en: Categories: <br>
fr: Catégories : <br>

[ctx: ModInfoSeparator]
en: This is a Separator
fr: C'est un séparateur

[ctx: ModList]
en: %1 minute(s) and %2 second(s)
fr: %1 minute(s) et %2 seconde(s)

[ctx: ModList]
en: Archive files overwrites & overwritten
fr: Archives écrasantes et écrasées

[ctx: ModList]
en: Archive is overwritten by loose files
fr: Archive écrasée par des fichiers libres

[ctx: ModList]
en: Are you sure you want to remove "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%1" ?

[ctx: ModList]
en: Backup
fr: Sauvegarde

[ctx: ModList]
en: Categories: <br>
fr: Catégories : <br>

[ctx: ModList]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: ModList]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: ModList]
en: Conflicts
fr: Conflits

[ctx: ModList]
en: Contains hidden files
fr: Contient des fichiers cachés

[ctx: ModList]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: ModList]
en: Depicts the content of the mod:
fr: Affiche le contenu du mod :

[ctx: ModList]
en: Emblems to highlight things that might require attention.
fr: Emblèmes pour souligner les choses qui pourraient nécessiter une attention particulière.

[ctx: ModList]
en: Flags
fr: Indicateurs

[ctx: ModList]
en: Id of the mod as used on Nexus.
fr: ID du mod sur le Nexus

[ctx: ModList]
en: Indicators of file conflicts between mods.
fr: Indicateurs de fichiers en conflit entre les mods

[ctx: ModList]
en: Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority.
fr: La priorité d'installation de vos mods. Plus elle est élevée, plus le mod est "important" et écrasera les fichiers des mods de priorité inférieure.

[ctx: ModList]
en: Invalid name
fr: Nom invalide

[ctx: ModList]
en: Loose files Overwrites & Overwritten
fr: Fichiers libres écrasants et écrasés

[ctx: ModList]
en: Mod Name
fr: Nom du mod

[ctx: ModList]
en: Mod is being tracked on the website
fr: Le mod sera suivi sur le site Internet.

[ctx: ModList]
en: Name is already in use by another mod
fr: Ce nom est déjà utilisé par un autre mod.

[ctx: ModList]
en: Name of your mods
fr: Nom de vos mods

[ctx: ModList]
en: Nexus ID
fr: ID du Nexus

[ctx: ModList]
en: No valid game data
fr: Aucune donnée de jeu valide

[ctx: ModList]
en: Not endorsed yet
fr: Pas encore recommandé

[ctx: ModList]
en: Overwrites an archive with loose files
fr: Écrase une archive par des fichiers libres

[ctx: ModList]
en: Overwrites another archive file
fr: Écrase une autre archive

[ctx: ModList]
en: Overwrites loose files
fr: Écrase les fichiers libres

[ctx: ModList]
en: Overwritten by another archive file
fr: Écrasée par une autre archive.

[ctx: ModList]
en: Overwritten loose files
fr: Fichiers libres écrasés

[ctx: ModList]
en: Primary category of the mod.
fr: Catégorie principale du mod.

[ctx: ModList]
en: Priority
fr: Priorité

[ctx: ModList]
en: Redundant
fr: Fichiers redondants

[ctx: ModList]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: ModList]
en: Source Game
fr: Jeu source

[ctx: ModList]
en: The newest version on Nexus seems to be older than the one you have installed. This could either mean the version you have has been withdrawn (i.e. due to a bug) or the author uses a non-standard versioning scheme and that newest version is actually newer. Either way you may want to "upgrade".
fr: La version la plus récente disponible sur le Nexus semble être plus ancienne que celle que vous avez installée. Ceci peut signifier que la version que vous utilisez a été retirée (ex : pour cause de bug) ou que l'auteur utilise une syntaxe de version non standardisée et que la dernière version est en fait plus récente. D'une manière ou d'une autre vous pourriez vouloir "mettre à jour" le mod.

[ctx: ModList]
en: The source game which was the origin of this mod.
fr: Le jeu source qui est à l'origine de ce mod

[ctx: ModList]
en: This file has been marked as "Deleted"! You may want to check for an update or remove the nexus ID from this mod!
fr: Ce fichier a été marqué comme "supprimé". Vous devriez peut-être vérifier l'existence d'une mise à jour ou supprimer l'ID Nexus de ce mod.

[ctx: ModList]
en: This file has been marked as "Old". There is most likely an updated version of this file available.
fr: Ce fichier a été marqué comme "ancien". Il existe certainement une version plus à jour de ce fichier.

[ctx: ModList]
en: This mod is for a different<br> game, make sure it's compatible or it could cause crashes.
fr: <br>Ce mod est prévu pour un autre jeu, assurez-vous qu'il est bien compatible ou il pourrait causer des plantages.

[ctx: ModList]
en: This mod will be available to check in %2.
fr: Ce mod sera disponible pour une vérification dans %2.

[ctx: ModList]
en: Time this mod was installed
fr: Date à laquelle le mod a été installé

[ctx: ModList]
en: User notes about the mod
fr: Notes de l'utilisateur à propos du mod

[ctx: ModList]
en: Version of the mod (if available)
fr: Version du mod (si disponible)

[ctx: ModList]
en: installed version: "%1", newest version: "%2"
fr: Version installée : "%1", nouvelle version : "%2"

[ctx: ModList]
en: invalid
fr: invalide

[ctx: ModList]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: ModListChangeCategoryMenu]
en: Change Categories
fr: Changer les catégories

[ctx: ModListContextMenu]
en: All Mods
fr: Tous les mods

[ctx: ModListContextMenu]
en: Change versioning scheme
fr: Changer le système de version

[ctx: ModListContextMenu]
en: Clear Overwrite...
fr: Vider le dossier Overwrite

[ctx: ModListContextMenu]
en: Collapse all
fr: Replier tout

[ctx: ModListContextMenu]
en: Collapse others
fr: Replier les autres

[ctx: ModListContextMenu]
en: Create Backup
fr: Créer une sauvegarde

[ctx: ModListContextMenu]
en: Create Mod...
fr: Créer un mod...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Disable selected
fr: Désactiver les mods sélectionnés

[ctx: ModListContextMenu]
en: Enable selected
fr: Activer les mods sélectionnés

[ctx: ModListContextMenu]
en: Endorse
fr: Recommander

[ctx: ModListContextMenu]
en: Endorsement state unknown
fr: Statut de recommandation inconnu

[ctx: ModListContextMenu]
en: Expand all
fr: Déplier tout

[ctx: ModListContextMenu]
en: First conflict
fr: Premier conflit

[ctx: ModListContextMenu]
en: Force-check updates
fr: Forcer la vérification des mises à jour

[ctx: ModListContextMenu]
en: Highest priority
fr: La plus haute priorité

[ctx: ModListContextMenu]
en: Ignore missing data
fr: Ignorer les données manquantes

[ctx: ModListContextMenu]
en: Ignore update
fr: Ignorer la mise à jour

[ctx: ModListContextMenu]
en: Last conflict
fr: Dernier conflit

[ctx: ModListContextMenu]
en: Lowest priority
fr: La plus basse priorité

[ctx: ModListContextMenu]
en: Mark as converted/working
fr: Marquer comme converti/fonctionnel

[ctx: ModListContextMenu]
en: Move content to Mod...
fr: Déplacer le contenu vers un mod...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Open in Explorer
fr: Ouvrir dans l'explorateur

[ctx: ModListContextMenu]
en: Priority...
fr: Priorité...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Reinstall Mod
fr: Réinstaller le mod

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Backup...
fr: Supprimer la sauvegarde...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Mod...
fr: Supprimer le mod...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Remove Separator...
fr: Supprimer le séparateur...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Rename Mod...
fr: Renommer le mod...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Rename Separator...
fr: Renommer le séparateur...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Reset Color
fr: Réinitialiser la couleur

[ctx: ModListContextMenu]
en: Restore Backup
fr: Restaurer la sauvegarde

[ctx: ModListContextMenu]
en: Restore hidden files
fr: Restaurer les fichiers cachés

[ctx: ModListContextMenu]
en: Select Color...
fr: Choisir une couleur...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Send to...
fr: Envoyer vers...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Separator...
fr: Séparateur...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Start tracking
fr: Suivre le mod

[ctx: ModListContextMenu]
en: Stop tracking
fr: Ne plus suivre le mod

[ctx: ModListContextMenu]
en: Sync to Mods...
fr: Synchroniser vers les mods...

[ctx: ModListContextMenu]
en: Tracked state unknown
fr: Statut de suivi inconnu

[ctx: ModListContextMenu]
en: Un-Endorse
fr: Ne plus recommander

[ctx: ModListContextMenu]
en: Un-ignore update
fr: Ne plus ignorer la mise à jour

[ctx: ModListContextMenu]
en: Visit on %1
fr: Voir sur %1

[ctx: ModListContextMenu]
en: Visit on Nexus
fr: Voir la page du Nexus

[ctx: ModListContextMenu]
en: Won't endorse
fr: Ne recommanderai pas

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Collapse all
fr: Replier tout

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod
fr: Créer un mod vide

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod above
fr: Créer un mod vide au-dessus...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod below
fr: Créer un mod vide en dessous

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create empty mod inside
fr: Créer un mod vide à l'intérieur

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create separator
fr: Créer un séparateur

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Create separator above
fr: Créer un séparateur au-dessus

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Disable all
fr: Désactiver tous les mods

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Disable all matching mods
fr: Désactiver tous les mods non filtrés...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Enable all
fr: Activer tous les mods

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Enable all matching mods
fr: Activer tous les mods non filtrés...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Expand all
fr: Déplier tout

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Export to csv...
fr: Exporter en CSV...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod above...
fr: Installer un mod au-dessus...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod below...
fr: Installer un mod en dessous...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod inside...
fr: Installer un mod à l'intérieur...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Install mod...
fr: Installer un mod...

[ctx: ModListGlobalContextMenu]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: ModListPrimaryCategoryMenu]
en: Primary Category
fr: Catégorie principale

[ctx: ModListSortProxy]
en: Drag&Drop is only supported when sorting by priority
fr: Le glisser-déposer est uniquement pris en charge quand les mods sont triés par ordre de priorité.

[ctx: ModListView]
en: <table cellspacing="5"><tr><th>Type</th><th>All</th><th>Visible</th><tr><td>Enabled mods:&emsp;</td><td align=right>%1 / %2</td><td align=right>%3 / %4</td></tr><tr><td>Unmanaged/DLCs:&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td></tr><tr><td>Mod backups:&emsp;</td><td align=right>%7</td><td align=right>%8</td></tr><tr><td>Separators:&emsp;</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10</td></tr></table>
fr: <table cellspacing="5"><tr><th>Type</th><th>Tous</th><th>Visibles</th><tr><td>Mods activés :&emsp;</td><td align=right>%1 / %2</td><td align=right>%3 / %4</td></tr><tr><td>Non-gérés/DLCs :&emsp;</td><td align=right>%5</td><td align=right>%6</td></tr><tr><td>Sauvegardes de mods :&emsp;</td><td align=right>%7</td><td align=right>%8</td></tr><tr><td>Séparateurs :&emsp;</td><td align=right>%9</td><td align=right>%10</td></tr></table>

[ctx: ModListView]
en: A mod with this name already exists.
fr: Un mod avec ce nom existe déjà.

[ctx: ModListView]
en: Copy Folder...
fr: Copier le dossier...

[ctx: ModListView]
en: Exception:
fr: Exception :

[ctx: ModListView]
en: This will copy the content of %1 to a new mod.
    Please enter the name:
fr: Ceci va copier le contenu de %1 vers un nouveau mod.
    Veuillez choisir un nom :

[ctx: ModListView]
en: Unknown exception
fr: Exception inconnue

[ctx: ModListViewActions]
en: A mod with this name already exists
fr: Un mod avec ce nom existe déjà

[ctx: ModListViewActions]
en: A separator with this name already exists
fr: Un séparateur avec ce nom existe déjà

[ctx: ModListViewActions]
en: About to recursively delete:
fr: Sur le point de supprimer récursivement :

[ctx: ModListViewActions]
en: About to restore all hidden files in:
fr: Sur le point de restaurer tous les fichiers cachés dans :

[ctx: ModListViewActions]
en: All currently visible mods in the mod list
fr: Tous les mods actuellement visibles dans la liste de mods

[ctx: ModListViewActions]
en: All installed mods
fr: Tous les mods installés

[ctx: ModListViewActions]
en: Are you sure?
fr: Êtes-vous certain.e ?

[ctx: ModListViewActions]
en: CSV (Comma Separated Values) is a format that can be imported in programs like Excel to create a spreadsheet.
    You can also use online editors and converters instead.
fr: CSV (Comma Separated Values) est un format qui peut être importé dans des programmes comme Excel pour créer une feuille de calcul. Vous pouvez aussi utiliser des éditeurs et des convertisseurs en ligne à la place.

[ctx: ModListViewActions]
en: Choose Mod
fr: Sélectionnez un mod

[ctx: ModListViewActions]
en: Choose what Columns to export:
fr: Choisissez quelles colonnes exporter :

[ctx: ModListViewActions]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: ModListViewActions]
en: Continue?
fr: Continuer ?

[ctx: ModListViewActions]
en: Create Mod...
fr: Créer un mod...

[ctx: ModListViewActions]
en: Create Separator...
fr: Créer un séparateur...

[ctx: ModListViewActions]
en: Download_File_Name
fr: Fichier de téléchargement

[ctx: ModListViewActions]
en: Endorsing multiple mods will take a while. Please wait...
fr: La recommendation de plusieurs mods peut prendre du temps. Veuillez patienter...

[ctx: ModListViewActions]
en: Export to csv
fr: Exporter en CSV

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed
fr: Échec

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed to create backup.
fr: Impossible de créer une sauvegarde.

[ctx: ModListViewActions]
en: Failed to display overwrite dialog: %1
fr: Impossible d'afficher la boite de dialogue de l'Overwrite : %1

[ctx: ModListViewActions]
en: I don't know a versioning scheme where %1 is newer than %2.
fr: Pas de système de version trouvé dans lequel %1 est plus récent que %2.

[ctx: ModListViewActions]
en: Install_Date
fr: Date d'installation

[ctx: ModListViewActions]
en: Installation file no longer exists
fr: Le fichier d'installation n'existe plus

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod Archive
fr: Archive du mod

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Name
fr: Nom

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Nexus_URL
fr: URL Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Priority
fr: Priorité

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Status
fr: Statut

[ctx: ModListViewActions]
en: Mod_Version
fr: Version

[ctx: ModListViewActions]
en: Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way.
fr: Les mods installés avec les anciennes versions de MO ne peuvent pas être réinstallés de cette manière.

[ctx: ModListViewActions]
en: Move successful.
fr: Déplacement réussi.

[ctx: ModListViewActions]
en: Nexus_ID
fr: ID Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Notes_column
fr: Notes

[ctx: ModListViewActions]
en: Only active (checked) mods from your current profile
fr: Seulement les mods actifs (cochés) de votre profil actuel

[ctx: ModListViewActions]
en: Opening Nexus Links
fr: Ouverture des pages du Nexus

[ctx: ModListViewActions]
en: Opening Web Pages
fr: Ouverture des pages web

[ctx: ModListViewActions]
en: Overwrite?
fr: Écraser ?

[ctx: ModListViewActions]
en: Primary_Category
fr: Catégorie principale

[ctx: ModListViewActions]
en: Really disable %1 mod(s)?
fr: Voulez-vous vraiment désactiver %1 mod(s) ?

[ctx: ModListViewActions]
en: Really enable %1 mod(s)?
fr: Voulez-vous vraiment activer %1 mod(s) ?

[ctx: ModListViewActions]
en: Remove the following mods?<br><ul>%1</ul>
fr: Supprimer les mods suivants ?<br><ul>%1</ul>

[ctx: ModListViewActions]
en: Restore all hidden files in the following mods?<br><ul>%1</ul>
fr: Restaurer tous les fichiers cachés dans les mods suivants ?<br><ul>%1</ul>

[ctx: ModListViewActions]
en: Select what mods you want export:
fr: Sélectionnez les mods à exporter :

[ctx: ModListViewActions]
en: Set Priority
fr: Définir la priorité

[ctx: ModListViewActions]
en: Set the priority of the selected mods
fr: Définir la priorité des mods sélectionnés

[ctx: ModListViewActions]
en: Sorry
fr: Désolé

[ctx: ModListViewActions]
en: The versioning scheme decides which version is considered newer than another.
    This function will guess the versioning scheme under the assumption that the installed version is outdated.
fr: Le système de version décide quelle version est considérée comme plus récente qu'une autre.
    Cette fonction va deviner quel système de version utiliser dans l'hypothèse que la version installée est obsolète.

[ctx: ModListViewActions]
en: This will create a new separator.
    Please enter a name:
fr: Un séparateur va être créé.
    Veuillez entrer un nom :

[ctx: ModListViewActions]
en: This will create an empty mod.
    Please enter a name:
fr: Un mod vide va être créé.
    Veuillez entrer un nom :

[ctx: ModListViewActions]
en: This will move all files from overwrite into a new, regular mod.
    Please enter a name:
fr: Tous les fichiers présent dans l'Overwrite vont être déplacés dans un nouveau mod ordinaire.
    Veuillez entrer un nom :

[ctx: ModListViewActions]
en: This will replace the existing mod "%1". Continue?
fr: Le mod existant "%1" va être remplacé. Continuer ?

[ctx: ModListViewActions]
en: You are not currently authenticated with Nexus. Please do so under Settings -> Nexus.
fr: Vous n'êtes actuellement pas authentifié avec Nexus. Veuillez le faire dans Paramètres -> Nexus.

[ctx: ModListViewActions]
en: You are trying to open %1 Web Pages.  Are you sure you want to do this?
fr: Vous êtes en train d'ouvrir %1 pages web. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

[ctx: ModListViewActions]
en: You are trying to open %1 links to Nexus Mods.  Are you sure you want to do this?
fr: Vous êtes en train d'ouvrir %1 pages Nexus. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

[ctx: ModListViewActions]
en: export failed: %1
fr: Échec de l'exportation : %1

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to remove mod "%1"
fr: impossible de supprimer le mod "%1"

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to remove mod: %1
fr: impossible de supprimer le mod : %1

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to rename "%1" to "%2"
fr: impossible de renommer "%1" en "%2"

[ctx: ModListViewActions]
en: failed to rename mod: %1
fr: impossible de renommer le mod : %1

[ctx: MotDDialog]
en: Message of the Day
fr: Message du jour

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Checking API key...
fr: Vérification de la clé API...

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Connected.
fr: Connecté.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Failed to set API key
fr: Impossible de configurer la clé API

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Linked with Nexus successfully.
fr: Liaison avec le Nexus réussie.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Not connected.
fr: Non connecté.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Received API key.
fr: Clé API reçue.

[ctx: NexusConnectionUI]
en: Received user account information
fr: Information du compte utilisateur reçu

[ctx: NexusInterface]
en: Aborting download: Either you clicked on a premium-only link and your account is not premium, or the download link was generated by a different account than the one stored in Mod Organizer.
fr: Téléchargement annulé : soit vous avez cliqué sur un lien premium et votre compte n'est pas premium, soit le lien de téléchargement a été généré par un compte différent de celui enregistré dans Mod Organizer.

[ctx: NexusInterface]
en: Please pick the mod ID for "%1"
fr: Veuillez choisir l'ID du mod pour "%1"

[ctx: NexusInterface]
en: You must authorize MO2 in Settings -> Nexus to use the Nexus API.
fr: Vous devez autoriser MO2 à utiliser les clés API du Nexus dans les paramètres, onglet "Nexus".

[ctx: NexusInterface]
en: You've exceeded the Nexus API rate limit and requests are now being throttled. Your next batch of requests will be available in approximately %1 minutes and %2 seconds.
fr: Vous avez dépassé la limite de clés API du Nexus et les requêtes sont maintenant limitées. Votre prochaine série de demandes sera disponible dans %1 minutes et %2 secondes environ.

[ctx: NexusInterface]
en: empty response
fr: réponse nulle

[ctx: NexusInterface]
en: invalid response
fr: réponse invalide

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: 1. Get your personal API key
fr: 1. Obtenez votre clé API personnelle

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: 2. Enter your personal API key
fr: 2. Entrez votre clé API personnelle

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: <b>Sharing this key with anyone could get your Nexus account banned. You can always revoke this key from your account on the Nexus website.</b>
fr: <b>Partager cette clé avec n'importe qui pourrait vous faire bannir du Nexus. Vous pouvez toujours révoquer cette clé de votre compte sur le Nexus.</b>

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Clear
fr: Vider

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Enter API key here
fr: Entrez la clé API ici

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Manual Nexus API Key
fr: Clé API du Nexus manuelle

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Open Browser
fr: Ouvrir le navigateur

[ctx: NexusManualKeyDialog]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: NexusTab]
en: 
          <div style="text-align: center;">
          <p>This mod does not have a valid Nexus ID. You can add a custom web
          page for it in the "Custom URL" box below.</p>
          </div>
fr: 
          <div style="text-align: center;">
          <p>Ce mod n'a pas d'ID du Nexus valide. Vous pouvez ajouter une page Internet personnalisée
    pour ce mod dans la fenêtre "URL personnalisée" ci-dessous.</p>
          </div>

[ctx: NexusTab]
en: Current Version: %1
fr: Version actuelle : %1

[ctx: NexusTab]
en: No update available
fr: Aucune mise à jour disponible

[ctx: NexusTab]
en: Tracked
fr: Suivi

[ctx: NexusTab]
en: Untracked
fr: Plus suivi

[ctx: NoConflictListModel]
en: File
fr: Fichier

[ctx: OrganizerCore]
en: <a href="%1">hook.dll</a> has been found in your game folder (right click to copy the full path). This is most likely a leftover of setting the ModOrganizer 1 load mechanism to "Script Extender", in which case you must remove this file either by changing the load mechanism in ModOrganizer 1 or manually removing the file, otherwise the game is likely to crash and burn.
fr: <a href="%1">hook.dll</a> a été trouvé dans votre dossier de jeu (clic droit pour copier le chemin complet). C'est probablement dû au fait que vous aviez paramétré le mécanisme de chargement de Mod Organizer 1 sur "Script Extender", vous devez donc supprimer ce fichier en modifiant le mécanisme de chargement dans Mod Organizer 1 ou en supprimant manuellement le fichier, sinon le jeu est susceptible de se briser et de brûler.

[ctx: OrganizerCore]
en: A download has been started but no installed page plugin recognizes it.
    If you download anyway no information (i.e. version) will be associated with the download.
    Continue?
fr: Un téléchargement a été lancé mais aucun plugin installé ne le reconnaît.
    Si vous le téléchargez quand même, aucune information (ex. : la version) ne sera associée au téléchargement.
    Continuer ?

[ctx: OrganizerCore]
en: An error occurred trying to write back MO settings to %1: %2
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des paramètres de MO %1 : %2

[ctx: OrganizerCore]
en: Another installation is currently in progress.
fr: Une autre installation est actuellement en cours.

[ctx: OrganizerCore]
en: Configure Mod
fr: Configurer le mod

[ctx: OrganizerCore]
en: Description missing
fr: Description manquante

[ctx: OrganizerCore]
en: Download failed
fr: Téléchargement échoué

[ctx: OrganizerCore]
en: Download started
fr: Le téléchargement a commencé

[ctx: OrganizerCore]
en: Download?
fr: Télécharger ?

[ctx: OrganizerCore]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: OrganizerCore]
en: Extraction cancelled
fr: Extraction annulée

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to generate preview for %1
fr: Impossible de générer l'aperçu de %1

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to refresh list of esps: %1
fr: Impossible d'actualiser la liste des ESPs : %1

[ctx: OrganizerCore]
en: Failed to write settings
fr: Impossible d'écrire les paramètres

[ctx: OrganizerCore]
en: File '%1' not found.
fr: Fichier '%1' introuvable

[ctx: OrganizerCore]
en: File is write protected
fr: Le fichier est protégé en écriture

[ctx: OrganizerCore]
en: Installation cancelled
fr: Installation annulée

[ctx: OrganizerCore]
en: Installation successful
fr: Installation réussie

[ctx: OrganizerCore]
en: Invalid file format (probably a bug)
fr: Format de fichier invalide (probablement un bug)

[ctx: OrganizerCore]
en: Login failed
fr: Connexion échouée

[ctx: OrganizerCore]
en: Login failed, try again?
fr: Connexion échouée, recommencer ?

[ctx: OrganizerCore]
en: MO1 "Script Extender" load mechanism has left hook.dll in your game folder
fr: Le mécanisme de chargement MO1 "Script Extender" a laissé hook.dll dans votre répertoire de jeu

[ctx: OrganizerCore]
en: Multiple esps/esls activated, please check that they don't conflict.
fr: Plusieurs plugins sont activés, veuillez vérifier qu'ils n'entrent pas en conflit.

[ctx: OrganizerCore]
en: Sorry
fr: Désolé

[ctx: OrganizerCore]
en: Sorry, can't preview anything. This function currently does not support extracting from bsas.
fr: Désolé, impossible de prévisualiser quoi que ce soit. Cette fonction ne supporte actuellement pas l'extraction d'un BSA.

[ctx: OrganizerCore]
en: The designated write target "%1" is not enabled.
fr: La cible d'écriture désignée "%1" n'est pas activée.

[ctx: OrganizerCore]
en: The installation was cancelled while extracting files. If this was prior to a FOMOD setup, this warning may be ignored. However, if this was during installation, the mod will likely be missing files.
fr: L'installation a été annulée pendant l'extraction des fichiers. Si cela s'est produit avant l'installation par FOMOD, cet avertissement peut être ignoré. Par contre, si c'était pendant l'installation, le mod aura probablement des fichiers manquants.

[ctx: OrganizerCore]
en: The selected profile '%1' does not exist. The profile '%2' will be used instead
fr: Le profil sélectionné '%1' n'existe pas. Le profile '%2' va être utilisé à la place.

[ctx: OrganizerCore]
en: This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?
fr: Ce mod contient des ajustements des fichiers INI. Désirez-vous les configurer maintenant ?

[ctx: OrganizerCore]
en: Unknown error %1
fr: Erreur inconnue %1

[ctx: OrganizerCore]
en: You need to be logged in with Nexus
fr: Vous devez être connecté.e au Nexus

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to generate preview for %1
fr: Impossible de générer l'aperçu de %1

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to save load order: %1
fr: Impossible de sauver l’ordre de chargement : %1

[ctx: OrganizerCore]
en: failed to update mod list: %1
fr: Impossible d'actualiser la liste de mods : %1

[ctx: OrganizerCore]
en: file not found: %1
fr: Fichier introuvable : %1

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1
fr: Connexion échouée : %1

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1. Download will not be associated with an account
fr: Connexion échouée : %1. Le téléchargement ne sera pas associé à un compte.

[ctx: OrganizerCore]
en: login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO.
fr: Connexion échouée : %1. Vous devez vous connecter au Nexus pour mettre à jour MO.

[ctx: OrganizerCore]
en: login successful
fr: Connexion réussie

[ctx: OrganizerCore]
en: mod not found: %1
fr: Mod introuvable : %1

[ctx: OverwriteConflictListModel]
en: File
fr: Fichier

[ctx: OverwriteConflictListModel]
en: Overwritten Mods
fr: Mods écrasés

[ctx: OverwriteFileSystemModel]
en: Overwrites
fr: Écrase

[ctx: OverwriteFileSystemModel]
en: not implemented
fr: pas implémenté

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &New Folder
fr: &Nouveau dossier

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%1" ?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés ?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to create "%1"
fr: Impossible de créer "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to delete "%1"
fr: Impossible de supprimer "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Open in Explorer
fr: Ouvrir dans l'explorateur

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: You can use drag&drop to move files and directories to regular mods.
fr: Vous pouvez utiliser le glisser-déposer pour déplacer les fichiers et les répertoires vers les mods adéquats.

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: mod not found: %1
fr: Mod introuvable : %1

[ctx: OverwrittenConflictListModel]
en: File
fr: Fichier

[ctx: OverwrittenConflictListModel]
en: Providing Mod
fr: Mod source

[ctx: PluginContainer]
en: Blacklist this plugin
fr: Mettre ce plugin sur la liste noire

[ctx: PluginContainer]
en: Description missing
fr: Description manquante

[ctx: PluginContainer]
en: Load this plugin
fr: Charger ce plugin

[ctx: PluginContainer]
en: Mod Organizer failed to load the plugin '%1' last time it was started.
fr: Mod Organizer n'a pas réussi à charger le plugin '%1' la dernière fois qu'il a été lancé.

[ctx: PluginContainer]
en: Plugin error
fr: Erreur de plugin

[ctx: PluginContainer]
en: Skip this plugin
fr: Ignorer ce plugin

[ctx: PluginContainer]
en: Some plugins could not be loaded
fr: Certains plugins n'ont pas pu être chargés

[ctx: PluginContainer]
en: The following plugins could not be loaded. The reason may be missing dependencies (i.e. python) or an outdated version:
fr: Les plugins suivants n'ont pas pu être chargés. Cela peut être dû à des dépendances manquantes (ex. : python) ou une version obsolète :

[ctx: PluginContainer]
en: The plugin can be skipped for this session, blacklisted, or loaded normally, in which case it might fail again. Blacklisted plugins can be re-enabled later in the settings.
fr: Le plugin peut être ignoré pour cette session, mis sur la liste noire, ou chargé normalement, auquel cas il pourrait échouer à nouveau. Les plugins mis sur la liste noire peuvent être réactivés plus tard dans les paramètres.

[ctx: PluginList]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: PluginList]
en: Depends on missing %1
fr: Dépends du %1 manquant

[ctx: PluginList]
en: Determines the formids of objects originating from this mods.
fr: Détermine les fomIDs des objets issus de ce mod.

[ctx: PluginList]
en: Emblems to highlight things that might require attention.
fr: Emblèmes pour souligner les choses qui pourraient nécessiter une attention particulière.

[ctx: PluginList]
en: Enabled Masters
fr: Masters activés

[ctx: PluginList]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: PluginList]
en: Flags
fr: Indicateurs

[ctx: PluginList]
en: Incompatible with %1
fr: Incompatible avec %1

[ctx: PluginList]
en: Load priority of plugins. The higher, the more "important" it is and thus overwrites data from plugins with lower priority.
fr: La priorité de chargement de vos mods. Plus elle est élevée, plus le mod est "important" et écrasera les données des mods de priorité inférieure.

[ctx: PluginList]
en: Loads Archives
fr: Charger les archives

[ctx: PluginList]
en: Loads INI settings
fr: Charger les réglages INI

[ctx: PluginList]
en: Missing Masters
fr: Masters manquants

[ctx: PluginList]
en: Mod Index
fr: Index du mod

[ctx: PluginList]
en: Name
fr: Nom

[ctx: PluginList]
en: Name of the plugin
fr: Nom du plugin

[ctx: PluginList]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: PluginList]
en: Plugin not found: %1
fr: Plugin introuvable : %1

[ctx: PluginList]
en: Priority
fr: Priorité

[ctx: PluginList]
en: There are Archives connected to this plugin. Their assets will be added to your game, overwriting in case of conflicts following the plugin order. Loose files will always overwrite assets from Archives. (This flag only checks for Archives from the same mod as the plugin)
fr: Il y a des archives Bethesda associées à ce plugin. Leur contenu sera ajouté à votre jeu, écrasant d'autres données en cas de conflits selon l'ordre de chargement. Les fichiers libres (loose files) écraseront toujours le contenu des archives Bethesda. Cet indicateur ne signale que les archives Bethesda issues du même mod que le plugin.

[ctx: PluginList]
en: There is an ini file connected to this plugin. Its settings will be added to your game settings, overwriting in case of conflicts.
fr: Il y a un fichier INI associé à ce plugin. Ses paramètres seront ajoutés à vos paramètres du jeu qui seront écrasés en cas de conflits.

[ctx: PluginList]
en: This plugin can't be disabled (enforced by the game).
fr: Ce plugin ne peut pas être désactivé (imposé par le jeu).

[ctx: PluginList]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: PluginList]
en: failed to restore load order for %1
fr: Impossible de restaurer l’ordre de chargement parce que %1

[ctx: PluginList]
en: failed to update esp info for file %1 (source id: %2), error: %3
fr: Impossible d'actualiser les informations de l'ESP du fichier %1 (source ID : %2), erreur : %3

[ctx: PluginList]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Disable all
fr: Désactiver tous

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Disable selected
fr: Désactiver les plugins sélectionnés

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Enable all
fr: Activer tous les plugins

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Enable selected
fr: Activer les plugins sélectionnés

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Lock load order
fr: Verrouiller l’ordre de chargement

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Open Origin Info...
fr: Ouvrir les informations d'origine...

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Open Origin in Explorer
fr: Ouvrir le dossier d'origine dans l'explorateur

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Priority...
fr: Priorité...

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Really disable all plugins?
fr: Vraiment désactiver tous les plugins ?

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Really enable all plugins?
fr: Voulez-vous vraiment activer tous les plugins ?

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Send to...
fr: Envoyer vers...

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Set Priority
fr: Définir la priorité

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Set the priority of the selected plugins
fr: Définir la priorité des plugins sélectionnés

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Top
fr: Haut

[ctx: PluginListContextMenu]
en: Unlock load order
fr: Déverrouiller l'ordre de chargement

[ctx: PluginListSortProxy]
en: Drag&Drop is only supported when sorting by priority or mod index
fr: Le glisser-déposer est uniquement pris en charge quand les plugins sont triés par ordre de priorité ou par index.

[ctx: PluginListView]
en: Are you sure you want to sort your plugins list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir trier vos plugins ?

[ctx: PluginListView]
en: Exception:
fr: Exception :

[ctx: PluginListView]
en: Note: You are currently in offline mode and LOOT will not update the master list.
fr: Note : Vous êtes actuellement hors-ligne et LOOT ne mettre pas à jour la liste maître.

[ctx: PluginListView]
en: Sorting plugins
fr: Classement des plugins

[ctx: PluginListView]
en: Unknown exception
fr: Exception inconnue

[ctx: PluginTypeName]
en: Diagnose
fr: Diagnostic

[ctx: PluginTypeName]
en: File Mapper
fr: Mappeur de fichiers

[ctx: PluginTypeName]
en: Game
fr: Jeu

[ctx: PluginTypeName]
en: Installer
fr: Installateur

[ctx: PluginTypeName]
en: Mod Page
fr: Page du mod

[ctx: PluginTypeName]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: PluginTypeName]
en: Tool
fr: Outil

[ctx: PreviewDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: PreviewDialog]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: ProblemsDialog]
en: (There are no notifications)
fr: (Pas de notification)

[ctx: ProblemsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click a notification above to get more details...</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cliquez sur une notification ci-dessus pour obtenir plus de détails...</p></body></html>

[ctx: ProblemsDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: ProblemsDialog]
en: Fix
fr: Corriger

[ctx: ProblemsDialog]
en: No guided fix
fr: Aucune guide de correction

[ctx: Profile]
en: "%1" is missing or inaccessible
fr: "%1" est manquant ou inaccessible

[ctx: Profile]
en: A mod named "overwrite" was detected, disabled, and moved to the highest priority on the mod list. You may want to rename this mod and enable it again.
fr: Un mod "overwrite" a été détecté, désactivé, et déplacé vers la plus haute priorité de la liste de mods. Vous pourriez vouloir renommer ce mod et l'activer à nouveau.

[ctx: Profile]
en: Delete profile-specific game INI files?
fr: Supprimer les fichiers INI spécifique au profil ?

[ctx: Profile]
en: Delete profile-specific save games?
fr: Supprimer les sauvegardes spécifiques au profil ?

[ctx: Profile]
en: Do you want to delete the profile-specific game INI files? (If you select "No", the INI files will be used again if you re-enable profile-specific game INI files.)
fr: Voulez-vous supprimer les fichiers INI spécifiques au profil ? (Si vous sélectionnez "Non", les fichiers INI seront à nouveau utilisables si vous réactivez les fichiers INI spécifiques du profil.)

[ctx: Profile]
en: Do you want to delete the profile-specific save games? (If you select "No", the save games will show up again if you re-enable profile-specific save games)
fr: Voulez-vous supprimer les sauvegardes spécifiques au profil ? (Si vous sélectionnez "Non", les sauvegardes du jeu apparaîtront à nouveau si vous réactivez les sauvegardes spécifiques du profil.)

[ctx: Profile]
en: Missing profile-specific game INI files!
fr: Les fichiers INI spécifiques au profil sont manquants !

[ctx: Profile]
en: Some of your profile-specific game INI files were missing.  They will now be copied from the vanilla game folder.  You might want to double-check your settings.
    
    Missing files:
fr: Certains fichiers INI spécifiques au profil sont manquants. Ils vont être copiés maintenant à partir du dossier du jeu vanilla. Vous devrez peut-être revérifier vos paramètres.
    
    Fichiers manquants :

[ctx: Profile]
en: failed to create %1
fr: Impossible de créer %1

[ctx: Profile]
en: failed to create tweaked ini: %1
fr: Impossible de créer le fichier INI ajusté : %1

[ctx: Profile]
en: failed to open %1
fr: Impossible d'ouvrir %1

[ctx: Profile]
en: failed to update tweaked ini file, wrong settings may be used: %1
fr: Impossible de mettre à jour le fichier INI ajusté : des paramètres incorrects sont peut-être utilisés : %1

[ctx: Profile]
en: failed to write mod list: %1
fr: Impossible d'écrire la liste de mods : %1

[ctx: Profile]
en: invalid mod index: %1
fr: Index du mod invalide : %1

[ctx: Profile]
en: invalid profile name: %1
fr: Nom de profil invalide : %1

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Default Game INI Settings
fr: Paramètres INI du jeu par défaut

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Dialog
fr: Boite de dialogue

[ctx: ProfileInputDialog]
en: If checked, the new profile will use the default game INI settings instead of the "global" settings. Global settings are the settings you configure when running the game launcher directly, without MO.
fr: Si coché, le nouveau profil utilisera les paramètres INI du jeu par défaut à la place des paramètres "globaux". Les paramètres globaux sont les paramètres que vous configurez lors de l'exécution du jeu directement par le launcher, sans MO.

[ctx: ProfileInputDialog]
en: If checked, the new profile will use the default game INI settings.
fr: Si coché, le nouveau profil utilisera les paramètres INI du jeu par défaut.

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Please enter a name for the new profile
fr: Veuillez entrer un nom pour le nouveau profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The games Oblivion, Fallout 3 and Fallout NV contain a bug which prevents texture and mesh replacers (that is: all modifications to meshes and textures already in game) from working.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Mod Organizer uses a workaround called &quot;BSA redirection&quot; (google is your friend) to fix this issue reliably and without further work. Simply activate and forget.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">With Skyrim this bug seems to be fixed to a degree but whether a mod becomes active still depends on file dates. Therefore, it still makes sense to activate this.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Les jeux Oblivion, Fallout 3 et Fallout NV contiennent un bug qui empêche de remplacer (ou de modifier) les textures et les meshes qui existent déjà dans le jeu.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod Organizer utilise une méthode nommée &quot;BSA redirection&quot; (la recherche est l'amie des curieux) afin de résoudre ce problème une fois pour toutes. Activez cette option et n'y pensez plus.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Avec Skyrim, ce bug semble partiellement résolu, mais l'activation d'un mod dans le jeu dépend toujours des dates des fichiers. Il est donc encore préférable de l'activer.</span></p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8.25pt;">This is the list of profiles. Each profile contains its own list and installation order of enabled mods (from a shared pool), its own list and load order of enabled plugins (esps/esms), a copy of the games ini-file and an optional savegame filter.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8.25pt;">Voici la liste des profils. Chaque profil contient sa propre sélection de mods activés avec leur ordre d'installation (à partir d'une liste partagée de mods installés) ainsi que sa propre liste de plugins activés (esm, esp, esl) avec leur ordre de chargement. Il est également possible de leur attribuer une copie des fichiers INI pour les paramètres du jeu et un emplacement distinct pour les sauvegardes.</span></p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked MO2 will use his own profile-specific game INI files, so that the &quot;Global&quot; ones in MyGames can be left vanilla. This different set of INI files is then offered to the game instead of the default one.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si coché, MO2 utilisera ses propres fichiers INI du jeu spécifiques à un profil, de sorte que les fichiers &quot;globaux&quot; dans "Documents/My Games" restent en vanilla. Cet ensemble différent de fichiers INI est alors utilisé par le jeu au lieu des fichiers INI vanilla.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked, MO2 will use a local set of game INI files (configuration and settings files), different from the default ones found in MyGames. This way changes to the INI settings will only affect this profile and the Global INI files can remain vanilla. MO2 will then show the profile INI files to the game instead of the Global ones.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si coché, MO2 utilisera un ensemble local de fichiers INI du jeu (fichiers de configuration et de paramètres), différents de ceux par défaut trouvés dans "Document/My Games". De cette façon, les modifications apportées aux paramètres INI n'affecteront que ce profil et les fichiers INI globaux peuvent rester en vanilla. MO2 utilisera alors les fichiers INI du profil dans le jeu au lieu des fichiers globaux.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <html><head/><body><p>If checked, save games are stored locally to this profile and will not appear when starting with a different profile.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si coché, les sauvegardes seront placées dans un dossier lié à ce profil et n'apparaîtront pas si vous lancez le jeu avec un profil différent.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: Archive invalidation isn't required for this game.
fr: L'invalidation des archives n'est pas nécessaire pour ce jeu.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Are you sure you want to remove this profile (including profile-specific save games, if any)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce profil (y compris les sauvegardes spécifiques du profil s'il y en a) ?

[ctx: ProfilesDialog]
en: Automatic Archive Invalidation
fr: Invalidation automatique des archives

[ctx: ProfilesDialog]
en: Clone the selected profile
fr: Cloner le profil sélectionné

[ctx: ProfilesDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: ProfilesDialog]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: ProfilesDialog]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create
fr: Créer

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create a new profile from scratch
fr: Créer un nouveau profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Delete the selected Profile. This can not be un-done!
fr: Supprimer le profil sélectionné. Cette action est irréversible !

[ctx: ProfilesDialog]
en: Deleting active profile
fr: Profil actif supprimé

[ctx: ProfilesDialog]
en: If checked, save games are local to this profile and will not appear when starting with a different profile.
fr: Si coché, les sauvegardes seront liées à ce profil et n'apparaîtront pas si vous lancez le jeu avec un profil différent.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Invalid name
fr: Nom invalide

[ctx: ProfilesDialog]
en: Invalid profile name
fr: Nom de profil invalide

[ctx: ProfilesDialog]
en: List of Profiles
fr: Liste des profils

[ctx: ProfilesDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ProfilesDialog]
en: New Name
fr: Nouveau nom

[ctx: ProfilesDialog]
en: Please enter a name for the new profile
fr: Veuillez entrer un nom pour le nouveau profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Profile broken
fr: Profil corrompu

[ctx: ProfilesDialog]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: ProfilesDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: ProfilesDialog]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: ProfilesDialog]
en: Rename Profile
fr: Renommer le profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Renaming active profile
fr: Renommage du profil courant

[ctx: ProfilesDialog]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: ProfilesDialog]
en: The active profile cannot be renamed. Please change to a different profile first.
fr: Le profil courant ne peut pas être renommé. Changer vers un profil différent d'abord.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This creates a new profile with the same settings and active mods as the selected one.
fr: Permet de créer un nouveau profil avec les même réglages et mods actifs que le profil sélectionné.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This ensures data files from mods are actually used. You want to enable this unless you use a different tool for Archive Invalidation.
fr: Cela permet de s'assurer que les fichiers de données des mods sont effectivement utilisés. Il est conseillé d'activer ceci à moins que vous n'utilisiez un outil différent pour l'invalidation des archives.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This game does not support profile-specific game saves.
fr: Ce jeu ne supporte pas les sauvegardes spécifiques aux profils.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This profile you're about to delete seems to be broken or the path is invalid. I'm about to delete the following folder: "%1". Proceed?
fr: Ce profil que vous êtes sur le point de supprimer semble être endommagé ou son chemin n'est pas valide. Le dossier suivant va être supprimé : "%1". Continuer ?

[ctx: ProfilesDialog]
en: Transfer Saves
fr: Transférer les sauvegardes

[ctx: ProfilesDialog]
en: Transfer save games to the selected profile.
fr: Transférer les sauvegardes du jeu vers le profil sélectionné.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Unable to delete active profile.  Please change to a different profile first.
fr: Impossible de supprimer le profil actif. Veuillez d'abord changer de profil.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Use profile-specific Game INI Files
fr: Utiliser des fichiers INI du jeu spécifiques au profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Use profile-specific Save Games
fr: Utiliser des sauvegardes spécifiques au profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to change archive invalidation state: %1
fr: Impossible de changer le statut de l'invalidation des archives : %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to copy profile: %1
fr: Impossible de copier le profil : %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to create profile: %1
fr: Impossible de créer le profil : %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to determine if invalidation is active: %1
fr: Impossible de déterminer si l'invalidation des archives est activée : %1

[ctx: QObject]
en: "%1" doesn't exist (remove)
fr: "%1" inexistant (supprimer)

[ctx: QObject]
en: %1 found %2 ITM record(s), %3 deleted reference(s) and %4 deleted navmesh(es).
fr: %1 a trouvé %2 entrée(s) ITM, %3 référence(s) supprimée(s) et %4 navmesh(s) supprimé(s).

[ctx: QObject]
en: %1 is loaded.
    This program is known to cause issues with Mod Organizer, such as freezing or blank windows. Consider uninstalling it.
fr: %1 est chargé.
    Ce programme est connu pour causer des problèmes avec Mod Organizer, tels que du freeze ou des fenêtres vides. Veuillez envisager de le désinstaller.

[ctx: QObject]
en: %1 is loaded. This program is known to cause issues with Mod Organizer and its virtual filesystem, such script extenders or others programs refusing to run. Consider uninstalling it.
fr: %1 est chargé. Ce programme est connu pour causer des problèmes avec Mod Organizer et le système de fichiers virtuels, tels que des blocages au niveau du Script Extender ou d'autres programmes impossible à exécuter. Veuillez envisager de le désinstaller.

[ctx: QObject]
en: %1, #%2, Level %3, %4
fr: %1, #%2, Niveau %3, %4

[ctx: QObject]
en: &Open in Explorer
fr: &Ouvrir dans l'explorateur

[ctx: QObject]
en: &Save
fr: &Sauvegarder

[ctx: QObject]
en: &Word wrap
fr: &Retour automatique à la ligne

[ctx: QObject]
en: '%1' seems to be missing, an antivirus may have deleted it
fr: "%1" semble manquer, un antivirus peut l'avoir supprimé

[ctx: QObject]
en: '%1': file is blocked (%2)
fr: '%1' : le fichier est bloqué (%2)

[ctx: QObject]
en: <Manage...>
fr: <Gérer...>

[ctx: QObject]
en: <p>Disabling the '%1' plugin will also disable the following plugins:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to continue?</p>
fr: <p>En désactivant le plugin '%1', les plugins suivant vont également être désactivés :</p><ul>%1</ul><p>Voulez-vous continuer ?</p>

[ctx: QObject]
en: A file with that name exists, please enter a new one
fr: Un fichier du même nom existe déjà, veuillez entrer un nouveau nom

[ctx: QObject]
en: A firewall might be blocking Mod Organizer.
fr: Mod Organizer est peut-être bloqué par votre pare-feu.

[ctx: QObject]
en: API key is empty
fr: La clé API est vide

[ctx: QObject]
en: Active
fr: Actif

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow the write once
fr: Permettre l'écriture une seule fois

[ctx: QObject]
en: Always ask
fr: Toujours demander

[ctx: QObject]
en: An instance of Mod Organizer is already running
fr: Une instance de Mod Organizer est déjà en cours d'utilisation

[ctx: QObject]
en: An instance with this name already exists.
fr: Une instance avec ce nom existe déjà.

[ctx: QObject]
en: Bad response
fr: Mauvaise réponse

[ctx: QObject]
en: Base directory: %1
fr: Répertoire de base : %1

[ctx: QObject]
en: Before you can use ModOrganizer, you need to create at least one profile. ATTENTION: Run the game at least once before creating a profile!
fr: Avant de pouvoir utiliser Mod Organizer, vous devez créer au moins un profil. ATTENTION : lancez le jeu une première fois avant de créer un profil !

[ctx: QObject]
en: Binary
fr: Exécutable

[ctx: QObject]
en: Blacklisted program
fr: Programme sur la liste noire

[ctx: QObject]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: QObject]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QObject]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: QObject]
en: Cancelled.
fr: Annulé.

[ctx: QObject]
en: Cannot disable plugin
fr: Imposible de désactiver le plugin

[ctx: QObject]
en: Cannot launch helper
fr: Impossible de lancer l'aide

[ctx: QObject]
en: Cannot launch program
fr: Impossible de lancer le programme

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', failed to read INI file %2.
fr: Impossible d'ouvrir l'instance '%1', échec à la lecture du fichier INI %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the game directory '%2' doesn't exist or the game plugin '%3' doesn't recognize it. Select the game managed by this instance.
fr: Impossible d'ouvrir l'instance '%1', le dossier du jeu '%2' n'existe pas ou le plugin du jeu '%3' ne le reconnaît pas. Sélectionner le jeu géré par cette instance.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the game plugin '%2' doesn't exist. It may have been deleted by an antivirus. Select another instance.
fr: Impossible d'ouvrir l'instance '%1', le plugin de jeu '%2' n'existe pas. Il se peut que votre anti-virus l'ait supprimé. Sélectionner une autre instance.

[ctx: QObject]
en: Cannot open instance '%1', the managed game was not found in the INI file %2. Select the game managed by this instance.
fr: Impossible d'ouvrir l'instance '%1', le jeu géré n'a pas été trouvé dans le fichier INI %2. Sélectionner le jeu a géré pour cette instance.

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
fr: Impossible de démarrer %1

[ctx: QObject]
en: Cannot start Steam
fr: Impossible de démarrer Steam

[ctx: QObject]
en: Change the blacklist
fr: Modifier la liste noire

[ctx: QObject]
en: Checking masterlist existence
fr: Vérification de l'existence de la masterlist

[ctx: QObject]
en: Clear the read-only flag
fr: Supprimer la lecture seule

[ctx: QObject]
en: Confirm?
fr: Confirmer ?

[ctx: QObject]
en: Conflicted
fr: En conflit

[ctx: QObject]
en: Connect to Nexus
fr: Connexion au Nexus

[ctx: QObject]
en: Connecting to Nexus...
fr: Connexion en cours au Nexus...

[ctx: QObject]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: QObject]
en: Continue without starting Steam
fr: Continuer sans démarrer Steam

[ctx: QObject]
en: Creating %1
fr: Création de %1

[ctx: QObject]
en: Debug
fr: Débogage

[ctx: QObject]
en: Disabled because
fr: Désactivé parce que

[ctx: QObject]
en: Disabling the '%1' plugin will prevent the following %2 plugin(s) from working:
fr[0]: La désactivation du plugin '%1' va empêcher le plugin suivant de fonctionner :
fr[1]: La désactivation du plugin '%1' va empêcher les %2 plugins suivants de fonctionner :

[ctx: QObject]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: QObject]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: QObject]
en: Elevation required
fr: Autorisation requise

[ctx: QObject]
en: Endorsed
fr: Recommandé

[ctx: QObject]
en: Enter API Key Manually
fr: Entrez la clé API manuellement

[ctx: QObject]
en: Enter one executable per line to be blacklisted from the virtual file system.
    Mods and other virtualized files will not be visible to these executables and
    any executables launched by them.
    
    Example:
        Chrome.exe
        Firefox.exe
fr: Entrez un exécutable par ligne pour le mettre sur la liste noire du système
    de fichiers virtuel.
    Les mods et les autres fichiers virtualisés ne seront pas visibles pour ces
    exécutables, ni aucun exécutables lancés par eux.
    
    Exemple :
     Chrome.exe
     Firefox.exe

[ctx: QObject]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QObject]
en: Error %1
fr: Erreur %1

[ctx: QObject]
en: Event Log not running
fr: Le journal des événements n'est pas en cours d'exécution

[ctx: QObject]
en: Executable '%1' does not exist in instance '%2'.
fr: L'exécutable '%1' n'existe pas dans l'instance '%2'.

[ctx: QObject]
en: Executable '%1' not found in instance '%2'.
fr: L'exécutable '%1' n'a pas été trouvé dans l'instance '%2'.

[ctx: QObject]
en: Executables (*.exe)
fr: Exécutables (*.exe)

[ctx: QObject]
en: Executables Blacklist
fr: Liste noir des exécutables

[ctx: QObject]
en: Exit Now
fr: Quitter maintenant

[ctx: QObject]
en: Failed
fr: Échec

[ctx: QObject]
en: Failed to create "%1", you may not have the necessary permissions. Path remains unchanged.
fr: Impossible de créer "% 1", vous ne disposez peut-être pas de l'autorisation nécessaire. Le chemin reste inchangé.

[ctx: QObject]
en: Failed to create "%1". Your user account probably lacks permission.
fr: Impossible de créer "%1". Votre compte d'utilisateur n'a sans doute pas la permission.

[ctx: QObject]
en: Failed to create directory "optional"
fr: Impossible de créer le dossier "optionnel"

[ctx: QObject]
en: Failed to move file
fr: Impossible de déplacer le fichier

[ctx: QObject]
en: Failed to remove "%1": %2
fr: Impossible de supprimer "%1" : %2

[ctx: QObject]
en: Failed to rename file: %1.
    
    Source:
    "%2"
    
    Destination:
    "%3"
fr: Impossible de renommer le fichier : %1.<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Source :<byte value="xd"/>
    "%2"<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Destination :<byte value="xd"/>
    "%3"

[ctx: QObject]
en: Failed to request %1
fr: Impossible de lancer la requête %1

[ctx: QObject]
en: Failed to run '%1'. The logs might have more information.
fr: Impossible d'exécuter '%1'. Les journaux peuvent contenir plus d'information.

[ctx: QObject]
en: Failed to run '%1'. The logs might have more information. %2
fr: Impossible d'exécuter '%1'. Les journaux peuvent contenir plus d'information. %2

[ctx: QObject]
en: Failed to start the helper application: %1
fr: Impossible de démarrer l'aide : %1

[ctx: QObject]
en: File Exists
fr: Le fichier existe déjà

[ctx: QObject]
en: File operation failed
fr: Impossible de manipuler le fichier

[ctx: QObject]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: QObject]
en: Find game installation
fr: Trouver l'installation du jeu

[ctx: QObject]
en: Find game installation for %1
fr: Trouver l'instance du jeu pour %1

[ctx: QObject]
en: Finished.
fr: Terminé.

[ctx: QObject]
en: Full
fr: Complet

[ctx: QObject]
en: Game location: %1
fr: Emplacement du jeu : %1

[ctx: QObject]
en: Game: %1
fr: Jeu : %1

[ctx: QObject]
en: General messages
fr: Messages d'ordre général

[ctx: QObject]
en: Geometries will be reset to their default values.
fr: Les dimensions des fenêtres seront réinitialisées à leurs valeurs par défaut.

[ctx: QObject]
en: Global
fr: Globale

[ctx: QObject]
en: HTTP code %1
fr: Code HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Has Nexus ID
fr: Possède un ID du Nexus

[ctx: QObject]
en: Has backup
fr: Possède une sauvegarde

[ctx: QObject]
en: Has category
fr: Possède une catégorie

[ctx: QObject]
en: Has hidden files
fr: Contient des fichiers cachés

[ctx: QObject]
en: Has valid game data
fr: Possède des données de jeu valides

[ctx: QObject]
en: I know what I'm doing
fr: Je sais ce que je fais

[ctx: QObject]
en: INI file is read-only
fr: Fichier INI en lecture seule

[ctx: QObject]
en: Incompatibilities
fr: Incompatibilités

[ctx: QObject]
en: Incorrect game
fr: Mauvais jeu

[ctx: QObject]
en: Info (recommended)
fr: Infos (recommandé)

[ctx: QObject]
en: Instance at '%1' not found. Select another instance.
fr: L'instance à '%1' n'a pas été trouvée. Sélectionnez une autre instance.

[ctx: QObject]
en: Instance at '%1' not found. You must create a new instance
fr: L'instance à '%1' n'a pas été trouvée. Vous devez créer une nouvelle instance.

[ctx: QObject]
en: Instance location: %1
fr: Emplacement de l'instance : %1

[ctx: QObject]
en: Instance name: %1
fr: Nom de l'instance : %1

[ctx: QObject]
en: Instance type: %1
fr: Type d'instance : %1

[ctx: QObject]
en: Internal error
fr: Erreur interne

[ctx: QObject]
en: Invalid JSON
fr: Fichier JSON invalide

[ctx: QObject]
en: Is overwriting (archives)
fr: Écrase des données (archives)

[ctx: QObject]
en: Is overwriting (loose files)
fr: Écrase des données (fichiers libres)

[ctx: QObject]
en: Is overwritten (archives)
fr: A des données écrasées (archives)

[ctx: QObject]
en: Is overwritten (loose files)
fr: A des données écrasées (fichiers libres)

[ctx: QObject]
en: Launch Steam
fr: Lancer Steam

[ctx: QObject]
en: Loading lists
fr: Chargement des listes

[ctx: QObject]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: QObject]
en: Manage %1 instead
fr: Gérer %1 à la place

[ctx: QObject]
en: Managed
fr: Géré

[ctx: QObject]
en: Microsoft Store game
fr: Jeu Microsoft Store

[ctx: QObject]
en: Mini (recommended)
fr: Minimum (recommandé)

[ctx: QObject]
en: Missing masters
fr: Fichiers maîtres manquants

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer has detected that this program likely requires Steam to be running to function properly.
fr: Mod Organizer a détecté que Steam doit être allumé pour que ce programme fonctionne correctement.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is attempting to write to "%1" which is currently set to read-only.
fr: Mod Organizer tente d'écrire dans "%1" qui est actuellement réglé en lecture seule.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is currently running an application.
fr: Une application est en cours d'exécution via Mod Organizer.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is locked while the application is running.
fr: Mod Organizer est verrouillé lorsque l'application est en cours d'exécution.

[ctx: QObject]
en: Mod Organizer is waiting on an application to close before exiting.
fr: Mod Organizer attend qu'une application soit fermée avant de quitter.

[ctx: QObject]
en: Mod contains selected plugin
fr: Mod qui contient le plugin sélectionné

[ctx: QObject]
en: N/A
fr: Non disponible

[ctx: QObject]
en: Nexus closed the connection.
fr: Le Nexus a coupé la connexion.

[ctx: QObject]
en: No answer from Nexus.
fr: Pas de réponse du Nexus.

[ctx: QObject]
en: No installation found
fr: Aucune installation trouvée

[ctx: QObject]
en: No menu available
fr: Aucun menu disponible

[ctx: QObject]
en: No messages.
fr: Pas de messages.

[ctx: QObject]
en: No profile set
fr: Pas de profil déterminé

[ctx: QObject]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QObject]
en: One of the configured MO2 directories (profiles, mods, or overwrite) is on a path containing a symbolic (or other) link. This is likely to be incompatible with MO2's virtual filesystem.
fr: Un des répertoires configurés de MO2 (profils, mods ou Overwrite) a un chemin de dossier contenant un symbole (ou autre) déconseillé. Il est probable que cela soit incompatible avec le système de virtualisation de MO2.

[ctx: QObject]
en: One of the following plugins must be enabled: %1.
fr: L'un des plugins suivants doit être activé : %1.

[ctx: QObject]
en: Opened Nexus in browser.
fr: Nexus ouvert dans votre navigateur

[ctx: QObject]
en: Parsing loot messages
fr: Analyse des messages de LOOT

[ctx: QObject]
en: Please press OK once you're logged into steam.
fr: Veuillez appuyer sur OK une fois Steam lancé.

[ctx: QObject]
en: Please use "Help" from the toolbar to get usage instructions to all elements
fr: Veuillez utiliser l'aide dans la barre d'outils pour obtenir des instructions d'utilisation de tous les éléments

[ctx: QObject]
en: Plugin is contained in selected mod
fr: Plugin contenu dans le mod sélectionné

[ctx: QObject]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: QObject]
en: Reading plugins
fr: Lecture des plugins

[ctx: QObject]
en: Really disable plugin?
fr: Vraiment désactiver le plugin ?

[ctx: QObject]
en: Remember my choice
fr: Se souvenir de mon choix

[ctx: QObject]
en: Remember my choice for %1
fr: Se souvenir de mon choix pour %1

[ctx: QObject]
en: Replace file?
fr: Remplacer le fichier ?

[ctx: QObject]
en: Restart Mod Organizer
fr: Redémarrer Mod Organizer

[ctx: QObject]
en: Restart Mod Organizer as administrator
fr: Redémarrer Mod Organizer en tant qu'administrateur

[ctx: QObject]
en: Running Steam as administrator is typically unnecessary and can cause problems when Mod Organizer itself is not running as administrator.
    
    You can restart Mod Organizer as administrator and try launching the program again.
fr: Exécuter Steam en tant qu'administrateur est généralement inutile et peut causer des problèmes lorsque Mod Organizer lui-même n'est pas exécuté en tant qu'administrateur.<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Vous pouvez redémarrer Mod Organizer en tant qu'administrateur et essayer de relancer le programme.

[ctx: QObject]
en: SSL error
fr: Erreur SSL

[ctx: QObject]
en: Save changes to "%1"?
fr: Enregistrer les changements de "%1" ?

[ctx: QObject]
en: Save changes?
fr: Enregistrer les changements ?

[ctx: QObject]
en: See details for the list of supported games.
fr: Voir le détails pour la liste des jeux supportés.

[ctx: QObject]
en: Select base directory
fr: Sélectionner le répertoire de base

[ctx: QObject]
en: Select binary
fr: Sélectionner un exécutable

[ctx: QObject]
en: Select cache directory
fr: Sélectionner le répertoire du cache

[ctx: QObject]
en: Select download directory
fr: Sélectionner le répertoire des téléchargements

[ctx: QObject]
en: Select game executable
fr: Sélectionnez l'exécutable du jeu

[ctx: QObject]
en: Select mod directory
fr: Sélectionner le répertoire des mods

[ctx: QObject]
en: Select overwrite directory
fr: Sélectionner le répertoire de l'Overwrite

[ctx: QObject]
en: Select profiles directory
fr: Sélectionner le répertoire des profils

[ctx: QObject]
en: Select the browser executable
fr: Sélectionner l'exécutable du navigateur

[ctx: QObject]
en: Selected files must be in the same directory
fr: Les fichiers sélectionnés doivent être dans le même dossier

[ctx: QObject]
en: Skip this file
fr: Ignorer ce fichier

[ctx: QObject]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
fr: Certains de vos plugins ont des noms invalides ! Ces plugins ne peuvent pas être chargés par le jeu. Veuillez vous référer à mo_interface.log pour la liste de tous les plugins affectés et veuillez les renommer.

[ctx: QObject]
en: Sorting plugins
fr: Classement des plugins

[ctx: QObject]
en: Start Steam
fr: Démarrer Steam

[ctx: QObject]
en: Steam is running as administrator
fr: Steam est en cours d'utilisation en tant qu'administrateur

[ctx: QObject]
en: Switch to your browser and accept the request.
fr: Passez sur votre navigateur et acceptez la demande.

[ctx: QObject]
en: The '%1' plugin is used by the current game plugin and cannot disabled.
fr: Le plugin '%1' est utilisé par le plugin du jeu actuel et ne peut pas être désactivé.

[ctx: QObject]
en: The Event Log service is not running
fr: Le service "Journal des événements" ne fonctionne pas

[ctx: QObject]
en: The Windows Event Log service is not running. This can prevent USVFS from running properly and your mods may not be recognized by the program being launched.
fr: Le service "Journal des événements" de Windows n'est pas en cours d'exécution. Cela peut empêcher l'USVFS de fonctionner correctement et vos mods peuvent ne pas être reconnus par le programme lancé.

[ctx: QObject]
en: The application must run to completion because its output is required.
fr: L'application doit être exécutée jusqu'à la fin car ses données de sortie sont requises.

[ctx: QObject]
en: The file '%1' does not exist.
fr: Le fichier '%1' n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: The file will be set to read-only again.
fr: Le fichier sera remis en lecture seule.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 does not seem to contain a game Mod Organizer can manage.
fr: Le dossier %1 ne semble pas contenir un jeu que Mod Organizer peut gérer.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 does not seem to contain an installation for <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span> or for any other game Mod Organizer can manage.
fr: Le dossier %1 ne semble pas contenir une instance pour <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span>, ni pour un autre jeu que Mod Organizer peut gérer.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 seems to be a Microsoft Store game install.  Games installed through the Microsoft Store are not supported by Mod Organizer and will not work properly.
fr: Le dossier %1 semble contenir une installation de jeu provenant du Microsoft Store. Les installations depuis le Microsoft Store ne sont pas supportées par Mod Organizer et ne fonctionnent pas correctement.

[ctx: QObject]
en: The folder %1 seems to contain an installation for <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span>, not <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%3</span>.
fr: Le dossier %1 semble contenir une installation pour <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%2</span>, pas <span style="white-space: nowrap; font-weight: bold;">%3</span>.

[ctx: QObject]
en: The folder must contain a valid game installation
fr: Le dossier doit contenir une installation de jeu valide

[ctx: QObject]
en: The given path was not recognized as a valid game installation. The current game plugin requires the executable to be in a "%1" subfolder of the game directory.
fr: Le chemin fourni n'a pas été reconnu comme une installation du jeu valide. Le plugin nécessite que l'exécutable soit dans un sous-dossier "%1" du répertoire du jeu.

[ctx: QObject]
en: The hidden file "%1" already exists. Replace it?
fr: Le fichier caché "%1" existe déjà. Le remplacer ?

[ctx: QObject]
en: The instance name must be a valid folder name.
fr: Le nom de l'instance doit être un nom de dossier valide.

[ctx: QObject]
en: The path to the Steam executable cannot be found. You might try reinstalling Steam.
fr: Le chemin de l'exécutable de Steam n'a pas été trouvé. Vous devriez peut-être essayer de réinstaller Steam.

[ctx: QObject]
en: The program %1 is blacklisted
fr: Le programme %1 est sur la liste noire

[ctx: QObject]
en: The program may fail to launch.
fr: Le programme risque de ne pas pouvoir être lancé.

[ctx: QObject]
en: The program might fail to run.
fr: Le programme risque de ne pas fonctionner.

[ctx: QObject]
en: The program you are attempting to launch is blacklisted in the virtual filesystem. This will likely prevent it from seeing any mods, INI files or any other virtualized files.
fr: Le programme que vous essayez de lancer est sur la liste noire dans le système de fichiers virtuel. Cela l'empêchera probablement de voir les mods, les fichiers INI ou tout autre fichier virtualisé.

[ctx: QObject]
en: The visible file "%1" already exists. Replace it?
fr: Le fichier visible "%1" existe déjà. Le remplacer ?

[ctx: QObject]
en: The working directory '%1' does not exist.
fr: Le dossier de travail '%1' n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: This error typically happens because an antivirus has deleted critical files from Mod Organizer's installation folder or has made them generally inaccessible. Add an exclusion for Mod Organizer's installation folder in your antivirus, reinstall Mod Organizer and try again.
fr: Cette erreur se produit généralement parce qu'un antivirus a supprimé des fichiers critiques du dossier d'installation de Mod Organizer ou les a rendus inaccessibles. Ajoutez une exception pour le dossier d'installation de Mod Organizer dans votre antivirus, réinstallez Mod Organizer et essayez à nouveau.

[ctx: QObject]
en: This error typically happens because an antivirus is preventing Mod Organizer from starting programs. Add an exclusion for Mod Organizer's installation folder in your antivirus and try again.
fr: Cette erreur se produit généralement parce qu'un antivirus empêche Mod Organizer de démarrer les programmes. Ajoutez une exception pour le dossier d'installation de Mod Organizer dans votre antivirus et réessayez.

[ctx: QObject]
en: This plugin can only be enabled for the following game(s): %1.
fr[0]: Ce plugin ne peut être activé que pour le jeu suivant : %1.
fr[1]: Ce plugin ne peut être activé que pour les jeux suivants : %1.

[ctx: QObject]
en: This plugin can only be enabled if the '%1' plugin is installed and enabled.
fr: Ce plugin ne peut être activé que si le plugin '%1' est installé et activé.

[ctx: QObject]
en: This plugin is required for Mod Organizer to work properly and cannot be disabled.
fr: Ce plugin est requis pour que Mod Organizer fonctionne correctement et ne peut pas être désactivé.

[ctx: QObject]
en: This program is requesting to run as administrator but Mod Organizer itself is not running as administrator. Running programs as administrator is typically unnecessary as long as the game and Mod Organizer have been installed outside "Program Files".
    
    You can restart Mod Organizer as administrator and try launching the program again.
fr: Ce programme demande d'être exécuté en tant qu'administrateur mais Mod Organizer lui-même n'est pas exécuté en tant qu'administrateur. L'exécution de programmes en tant qu'administrateur n'est généralement pas nécessaire tant que le jeu et Mod Organizer sont installés en dehors de "Program Files".<byte value="xd"/>
    <byte value="xd"/>
    Vous pouvez redémarrer Mod Organizer en tant qu'administrateur et essayer de relancer le programme.

[ctx: QObject]
en: This program requires Steam
fr: Ce programme requiert Steam

[ctx: QObject]
en: This shortcut is for instance '%1' but Mod Organizer is currently running for '%2'. Exit Mod Organizer before running the shortcut or change the active instance.
fr: Ce raccourci est pour l'instance '%1' mais Mod Organizer est actuellement lancé pour '%2'. Fermer Mod Organizer avant de lancer ce raccourci ou changez d'instance.

[ctx: QObject]
en: This tracks the number of queued Nexus API requests, as well as the remaining daily and hourly requests. The Nexus API limits you to a pool of requests per day and requests per hour. It is dynamically updated every time a request is completed. If you run out of requests, you will be unable to queue downloads, check updates, parse mod info, or even log in. Both pools must be consumed before this happens.
fr: Cette fonction permet de suivre le nombre de demandes de clés API sur le Nexus en file d'attente, ainsi que les demandes restantes par jour et par heure. L'API du Nexus vous limite à un certain nombre de requêtes par jour et par heure. Le compteur est mis à jour dynamiquement à chaque fois qu'une requête est complétée. Si vous n'avez plus de requêtes possibles, vous ne pourrez plus mettre de téléchargements en file d'attente, vérifier les mises à jour, analyser les informations des mods, ou même vous connecter. Les deux quantités doivent être à zéro avant que cela ne se produise.

[ctx: QObject]
en: This will reset all the choices you made to dialogs and make them all visible again. Continue?
fr: Ceci réinitialisera tous les choix que vous avez faits dans les boîtes de dialogue et les rendra à nouveau visibles. Continuer ?

[ctx: QObject]
en: Timed out
fr: Temps écoulé

[ctx: QObject]
en: Trace
fr: Suivre

[ctx: QObject]
en: Tracked on Nexus
fr: Suivi sur le Nexus

[ctx: QObject]
en: Unlock
fr: Déverrouiller

[ctx: QObject]
en: Unrecognized game
fr: Jeu non reconnu

[ctx: QObject]
en: Update available
fr: Mise à jour disponible

[ctx: QObject]
en: Updating masterlist
fr: Mise à jour de la maserlist

[ctx: QObject]
en: Use this folder
fr: Utiliser ce dossier

[ctx: QObject]
en: Use this folder for %1
fr: Utiliser ce dossier pour %1

[ctx: QObject]
en: Verified clean by %1
fr: Vérifié propre par %1

[ctx: QObject]
en: Visit %1 on Nexus
fr: Visiter la page Nexus de %1

[ctx: QObject]
en: Waiting
fr: Attente

[ctx: QObject]
en: Waiting for Nexus...
fr: En attente du Nexus...

[ctx: QObject]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QObject]
en: Writing loadorder.txt
fr: Écriture du fichier loadorder.txt

[ctx: QObject]
en: You can reset these choices by clicking "Reset Dialog Choices" in the General tab of the Settings
fr: Vous pouvez réinitialiser ces choix en cliquant sur "Réinitialiser les boites de dialogue" dans l'onglet général des paramètres.

[ctx: QObject]
en: You have an invalid custom browser command in the settings.
fr: Le navigateur internet spécifié dans les paramètres est incorrect.

[ctx: QObject]
en: You must allow "helper.exe" to make changes to the system.
fr: Vous devez autoriser "helper.exe" à apporter des modifications au système.

[ctx: QObject]
en: Your mods might not work.
fr: Vos mods pourraient ne pas fonctionner.

[ctx: QObject]
en: attempt to store setting for unknown plugin "%1"
fr: tentative d'enregistrement du paramètre pour le plugin inconnu "%1"

[ctx: QObject]
en: empty field name
fr: Nom du champ vide

[ctx: QObject]
en: failed to access %1
fr: Impossible d'accéder à %1

[ctx: QObject]
en: failed to copy "%1" to "%2"
fr: Impossible de copier "%1" vers "%2"

[ctx: QObject]
en: failed to create %1
fr: Impossible de créer %1

[ctx: QObject]
en: failed to create directory "%1"
fr: Impossible de créer le dossier "%1"

[ctx: QObject]
en: failed to initialize plugin %1: %2
fr: Impossible d'initialiser le plugin %1 : %2

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
fr: Impossible d'ouvrir %1

[ctx: QObject]
en: failed to parse profile %1: %2
fr: Impossible d'analyser le profil %1 : %2

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (preflight): %1
fr: Impossible d'interroger le chemin du registre (contrôle en amont) : %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (read): %1
fr: Impossible d'interroger le chemin du registre (lecture) : %1

[ctx: QObject]
en: failed to run loot: %1
fr: Impossible de lancer LOOT : %1

[ctx: QObject]
en: failed to set file time %1
fr: Impossible de changer la date du fichier %1

[ctx: QObject]
en: failed to start application: %1
fr: Impossible de démarrer l'application : %1

[ctx: QObject]
en: field not set "%1"
fr: Champ non défini "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid 7-zip32.dll: %1
fr: 7-zip32.dll invalide : %1

[ctx: QObject]
en: invalid character in field "%1"
fr: Caractère invalide dans le champ "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid field name "%1"
fr: Nom de champ invalide "%1"

[ctx: QObject]
en: invalid nxm-link: %1
fr: lien nxm invalide : %1

[ctx: QObject]
en: invalid origin name:
fr: Nom d'origine invalide :

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be float)
fr: Type invalide pour "%1" (doit être flottant)

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be integer)
fr: Type invalide pour "%1" (doit être un nombre entier)

[ctx: QObject]
en: invalid type for "%1" (should be string)
fr: Type invalide pour "%1" (doit être un "string")

[ctx: QObject]
en: no fields set up yet!
fr: Aucun champ n'a encore été configuré !

[ctx: QObject]
en: removal of "%1" failed
fr: Échec de la suppression de "%1"

[ctx: QObject]
en: removal of "%1" failed: %2
fr: Échec de la suppression de "%1" : %2

[ctx: QObject]
en: unexpected end of path
fr: fin du chemin inattendue

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This mod seems to be installed already, what would you like to do?</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-weight:600;">Merge:</span> Add files from this archive overwriting existing ones.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Replace:</span> Completely replace the existing mod (old files are deleted).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rename:</span> Install this as a separate mod with a new name<span style=" font-style:italic;"> (recommended)</span>.</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ce mod semble déjà installé, que souhaitez-vous faire ?</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-weight:600;">Fusionner :</span> ajoute les fichiers de cette archive en écrasant les fichiers existants en cas de conflits.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remplacer :</span> remplace complètement le mod existant (les anciens fichiers seront supprimés).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Renommer :</span> installe cette archive dans un autre dossier avec un nom différent <span style=" font-style:italic;"> (recommandé)</span>.</p></body></html>

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Keep Backup
fr: Garder une sauvegarde

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Merge
fr: Fusionner

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Mod Exists
fr: Le mod existe déjà

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: QuestionBoxMemory]
en: Remember selection
fr: Se souvenir de la sélection

[ctx: QuestionBoxMemory]
en: Remember selection only for %1
fr: Se souvenir de la sélection uniquement pour %1

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Copy To Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Dialog
fr: Boite de dialogue

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Save As...
fr: Sauvegarder en tant que...

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Save CSV
fr: Sauvegarder le CSV

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Text Files
fr: Fichiers texte

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: failed to open "%1" for writing
fr: Impossible d'ouvrir "%1" pour l'écriture

[ctx: SavesTab]
en: %1 more
fr: %1 de plus

[ctx: SavesTab]
en: Are you sure you want to remove the following %n save(s)?<br><ul>%1</ul><br>Removed saves will be sent to the Recycle Bin.
fr[0]: Êtes-vous sûr.e de vouloir supprimer la sauvegarde suivante ? <br><ul>%1</ul><br> La sauvegarde sera envoyée à la corbeille.
fr[1]: Êtes-vous sûr.e de vouloir supprimer les %n sauvegardes suivantes ?<br><ul>%1</ul><br>Les sauvegardes supprimées seront envoyées à la corbeille.

[ctx: SavesTab]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: SavesTab]
en: Delete %n save(s)
fr[0]: Supprimer une sauvegarde
fr[1]: Supprimer %n sauvegardes

[ctx: SavesTab]
en: Fix enabled mods...
fr: Corriger les mods actifs...

[ctx: SavesTab]
en: Open in Explorer...
fr: Ouvrir dans l'explorateur...

[ctx: SelectionDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SelectionDialog]
en: Placeholder
fr: Paramètre substituable

[ctx: SelectionDialog]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: SelfUpdater]
en: Download failed
fr: Téléchargement échoué

[ctx: SelfUpdater]
en: Download failed: %1
fr: Téléchargement échoué : %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Download in progress
fr: Téléchargement en cours

[ctx: SelfUpdater]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to find correct download, please try again later.
fr: Impossible de trouver le téléchargement correct, veuillez réessayer plus tard.

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to install update: %1
fr: Impossible d'installer la mise à jour : %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to start %1: %2
fr: Impossible de démarrer %1 : %2

[ctx: SelfUpdater]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Decides the amount of data printed to "ModOrganizer.log".
                                        "Debug" produces very useful information for finding problems. There is usually no noteworthy performance impact but the file may become rather large. If this is a problem you may prefer the "Info" level for regular use. On the "Error" level the log file usually remains empty.
fr: 
                                        Décide de la quantité de données écrites dans "ModOrganizer.log" .
                                        "Débogage" donne des informations très utiles pour trouver des problèmes. Il n'y a habituellement pas d'impact notable sur les performances, mais le fichier peut devenir assez grand. Si ça vous pose problème vous pouvez préférer le niveau "Info" pour une utilisation régulière. Au niveau "Erreur" le fichier journal reste généralement vide.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Decides which type of crash dumps are collected when injected processes crash.
                                        "None" Disables the generation of crash dumps by MO.
                                        "Mini" Default level which generates small dumps (only stack traces).
                                        "Data" Much larger dumps with additional information which may be need (also data segments).
                                        "Full" Even larger dumps with a full memory dump of the process.
fr: 
                                        Décider quels types de Crash Dumps sont collectés lors du plantage des processus lancés.
                                        "Aucun" désactive la génération des Crash Dumps par MO.
                                        "Mini" est le niveau par défaut qui génère des petits Dumps (uniquement les traces compilées).
                                        "Données"  correspond à des Dumps beaucoup plus grands avec des informations supplémentaires qui peuvent être nécessaires (contient également des segments de données).
                                        "Complet" correspond aux Dumps les plus grands avec un journal de mémoire complet du processus.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                        Maximum number of crash dumps to keep on disk. Use 0 for unlimited.
                                        Set "Crash Dumps" above to None to disable crash dump collection.
fr: 
                                        Nombre maximum de Crash Dumps à garder sur le disque dur. Utilisez 0 pour un nombre illimité.
                                        Réglez les "Crash Dumps" ci-dessus sur "Aucun" pour désactiver la collecte des Crash Dumps.

[ctx: SettingsDialog]
en: 
                                Logs and crash dumps are stored under your current instance in the <a href="LOGS_FULL_PATH">LOGS_DIR</a>
                                and <a href="DUMPS_FULL_PATH">DUMPS_DIR</a> folders.
                                Sending logs and/or crash dumps to the developers can help investigate issues.
                                It is recommended to compress large log and dmp files before sending.
fr: 
                                Les journaux et les fichiers de vidange sont stockés sous votre instance actuelle dans les dossiers <a href="LOGS_FULL_PATH">LOGS_DIR</a>
                                et <a href="DUMPS_FULL_PATH">DUMPS_DIR</a>.
                                L'envoi des journaux et/ou des fichiers de vidange aux développeurs peut aider à enquêter sur les problèmes rencontrés.
                                Il est recommandé de compresser les gros fichiers avant l'envoi.

[ctx: SettingsDialog]
en:  All directories must be writable.
fr: Tous les dossiers doivent être accessibles en écriture.

[ctx: SettingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Steam App ID is required to directly start some games. For Skyrim, if this is not set or wrong, the &quot;Mod Organizer&quot; load mechanism may not work properly.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The preset for this is the App ID of the &quot;regular&quot; version so in most cases, you should be set.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you think you have a different version (GotY or something), follow these steps to get to the id:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1. Navigate to the game library in steam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2. right-click on the game you need the id for and choose </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Create desktop shortcut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. right-click on the newly created shortcut on your desktop and select </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Properties</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. in the URL-field you should see something like this: </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 is the id you're looking for.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">L'ID d'application Steam est requis pour lancer directement certains jeux. Pour Skyrim, si l'ID d'application est inconnu ou incorrect, la méthode de chargement de &quot;Mod Organizer&quot; risque de ne pas fonctionner.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Le réglage par défaut pour ceci est l'ID d'application de la version &quot;normale&quot;, dans la plupart des cas, tout devrait donc être fonctionnel.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Si vous pensez avoir une version différente (GotY ou autre), suivez ces étapes pour obtenir l'ID:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1. Ouvrez la bibliothèque des jeux dans Steam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2. Faites un clic droit sur le jeu dont vous désirez l'ID et sélectionnez </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Créer un raccourci sur le bureau</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. Faites un clic droit sur le nouveau raccourci créé sur le bureau et sélectionnez </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Propriétés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. Dans le champs URL, vous devriez voir quelque chose comme : </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 est l'ID d'application que vous cherchez.</span></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, MO will parse archive files (BSA, BA2) to calculate conflicts between the contents of the archive files and other loose files. This process has a noticeable cost in performance.</p><p>This feature should not be confused with the archive management feature offered by MO1. MO2 will only show conflicts with archives and will NOT load them into the game or program.</p><p>If you disable this feature, MO will only display conflicts between loose files.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Par défaut, MO analyse les archives (BSA, BA2) pour repérer les conflits entre le contenu de ces archives et les autres fichiers libres. Ce processus a un coût perceptible en termes de performance.</p><p>Cette fonction ne doit pas être confondue avec la fonction de gestion des archives offerte par MO1. MO2 affichera seulement les conflits avec les archives et ne les chargera PAS dans le jeu ou le programme.</p><p>Si vous désactivez cette fonction, MO n'affichera que les conflits entre les fichiers libres.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>By default, a counter is displayed in the bottom right corner.  This informs the user of their remaining API requests.  The Nexus API becomes unusable once these API requests run out.  Checking this option will hide that counter.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Par défaut, un compteur est affiché dans le coin inférieur droit. L'utilisateur est ainsi informé des requêtes API restantes. L'API Nexus devient inutilisable une fois ces requêtes API épuisées. Cochez cette option pour masquer ce compteur.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: Account:
fr: Compte :

[ctx: SettingsDialog]
en: Add executables to the blacklist to prevent them from
    accessing the virtual file system. This is useful to prevent
    unintended programs from being hooked. Hooking unintended
    programs may affect the execution of these programs or the
    programs you are intentionally running.
fr: Ajoutez des exécutables à la liste noire pour les empêcher d'
    accéder au système de fichiers virtuel. Ceci est utile pour éviter
    que des programmes imprévus soient hookés. Le hooking de programmes 
    imprévus peut affecter l'exécution de ces programmes ou des
    programmes que vous exécutez intentionnellement.

[ctx: SettingsDialog]
en: Add executables to the blacklist to prevent them from accessing the virtual file system.  This is useful to prevent unintended programs from being hooked.  Hooking unintended programs may affect the execution of these programs or the programs you are intentionally running.
fr: Ajoutez des exécutables à la liste noire pour les empêcher d'accéder au système de fichiers virtuel. Ceci est utile pour éviter que des programmes imprévus soient hookés. Le hooking de programmes imprévus peut affecter l'exécution de ces programmes ou des programmes que vous exécutez intentionnellement.

[ctx: SettingsDialog]
en: Always center dialogs
fr: Toujours centrer les boites de dialogue

[ctx: SettingsDialog]
en: Associate with "Download with manager" links
fr: Associer avec les liens "Mod Manager Download"

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically collapse items during drag on hover
fr: Automatiquement replier les entrées durant le survol lors d'un déplacement

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically collapse separators, categories or nexus ids after a delay when hovering them during drag.
fr: Replier automatiquement les séparateurs, catégories ou IDs Nexus après un délai lorsque la souris les survole durant le déplacement de mod ou de fichier.

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically hide downloads after successful installation.
fr: Cache automatiquement les téléchargements après une installation réussie.

[ctx: SettingsDialog]
en: Back-date BSAs
fr: Antidater les BSAs

[ctx: SettingsDialog]
en: Base Directory
fr: Répertoire de base

[ctx: SettingsDialog]
en: Blacklisted Plugins (use <del> to remove):
fr: Plugin sur la liste noire(utilisez <Suppr> pour le supprimer) :

[ctx: SettingsDialog]
en: By default Mod Organizer will display esp+bsa bundles installed with foreign tools as mods (left pane). This allows you to control their priority in relation to other mods. This is particularly useful if you also use Steam Workshop to install mods.
    However, if you installed loose file mods outside MO which conflict with BSAs also installed outside MO those conflicts can't be resolved correctly.
    
    If you disable this feature, MO will only display official DLCs this way. Please note that plugins (esps, esms, and esls) displayed in the right pane are completely unaffected by this feature.
fr: Par défaut Mod Organizer affiche les paquets ESP + BSA installés avec des outils étrangers comme des mods (volet de gauche). Cela vous permet de contrôler leur priorité par rapport aux autres mods. Ce qui est particulièrement utile si vous utilisez également le Steam Workshop pour installer des mods.
    Cependant, si vous avez installé des mods avec des fichiers libres (loose files) sans utiliser MO et qu'ils entrent en conflit avec des BSA également installés sans MO, ces conflits ne pourront pas être résolus correctement.
    
    Si vous désactivez cette fonction, MO n'affichera plus les DLC officiels. Veuillez noter que les plugins affichés dans le volet de droite ne sont pas affectés par cette fonctionnalité.

[ctx: SettingsDialog]
en: Changing the mod directory affects all your profiles! Mods not present (or named differently) in the new location will be disabled in all profiles. There is no way to undo this unless you backed up your profiles manually. Proceed?
fr: Changer le dossier des mods affecte tous les profils ! Les mods non présents (ou nommés différemment) dans le nouvel emplacement seront désactivés dans tous les profils. Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière à moins de faire une sauvegarde de vos profils manuellement. Poursuivre ?

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for Mod Organizer updates on Github on startup.
fr: Vérifie les mises à jour de Mod Organizer sur Github au démarrage.

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

[ctx: SettingsDialog]
en: Check for updates when installing mods
fr: Vérifier les mises-à-jour lors des installations de mods

[ctx: SettingsDialog]
en: Check if updates are available for mods after installing them.
fr: Vérifie si des mises-à-jour sont disponibles après l'installation des mods.

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear Cache
fr: Nettoyer le cache

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear the stored Nexus API key and force reauthorization.
fr: Efface la clé API du Nexus stockée et force une nouvelle la autorisation.

[ctx: SettingsDialog]
en: Collapsible Separators
fr: Séparateurs Repliables

[ctx: SettingsDialog]
en: Colors
fr: Couleurs

[ctx: SettingsDialog]
en: Colors set on separators will also be shown in the mod list scrollbar at the location of the separator. This can be useful for quickly navigating to a specific separator.
fr: Les couleurs définies pour les séparateurs seront également affichées dans la barre de défilement de la liste des mods à l'emplacement des séparateurs. Cela peut être utile pour naviguer rapidement vers un séparateur spécifique.

[ctx: SettingsDialog]
en: Compact list
fr: Liste compacte

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure Mod Categories
fr: Configurer les catégories de mod

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: SettingsDialog]
en: Connect to Nexus
fr: Connexion au Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom browser
fr: Navigateur Web

[ctx: SettingsDialog]
en: Daily requests:
fr: Requêtes quotidiennes :

[ctx: SettingsDialog]
en: Decides the amount of data printed to "ModOrganizer.log"
fr: Décide de la quantité de données écrites dans "ModOrganizer.log"

[ctx: SettingsDialog]
en: Decides which type of crash dumps are collected when injected processes crash.
fr: Décider quels types de Crash Dumps sont collectés lors du plantage de processus lancés.

[ctx: SettingsDialog]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: SettingsDialog]
en: Diagnostics
fr: Diagnostiques

[ctx: SettingsDialog]
en: Dialogs will always be centered on the main window, but will remember their size.
fr: Les boites de dialogue seront toujours centrées sur la fenêtre principale, mais se souviendront de leur taille.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where downloads are stored.
fr: Répertoire où les téléchargements sont stockés

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where mods are stored.
fr: Répertoire où les mods sont stockés.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where mods are stored. Please note that changing this will break all associations of profiles with mods that don't exist in the new location (with the same name).
fr: Répertoire où les mods sont stockés. Veuillez noter qu'en changeant cela, vous briserez toutes les associations de profils avec des mods qui n'existent pas dans le nouvel emplacement (avec le même nom).

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable automatic internet features
fr: Désactive les fonctionnalités automatiques nécessitant une connexion Internet

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable automatic internet features. This does not affect features that are explicitly invoked by the user (like checking mods for updates, endorsing, opening the web browser)
fr: Désactive les fonctionnalités automatiques nécessitant une connexion Internet. Cela n'affecte pas les fonctionnalités qui sont explicitement lancées par l'utilisateur (comme la vérification des mods pour les mises à jour et les recommandations en ouvrant le navigateur).

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable this to no longer display mods installed outside MO in the mod list (left pane). Assets from those mods will then be treated as having lowest mod priority together with the original game content.
fr: Désactivez ceci pour ne plus afficher les mods installés en dehors de MO dans la liste des mods (volet de gauche). Les fichiers de ces mods seront traités comme ayant la plus faible priorité avec le contenu du jeu original.

[ctx: SettingsDialog]
en: Disable this to prevent the GUI from being locked when running an executable.  This may result in abnormal behavior.
fr: Désactivez ceci pour éviter que l'interface graphique ne soit verrouillée lors du lancement d'un exécutable. Attention, cela peut entraîner un comportement anormal.

[ctx: SettingsDialog]
en: Disconnect from Nexus
fr: Déconnecté du Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Display mods installed outside MO
fr: Afficher les mods qui n'ont pas été installés par MO

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not share the collapse/expanded state of separators between profiles.
fr: Ne pas partager l'état replié/ouvert des séparateurs entre les profils.

[ctx: SettingsDialog]
en: Download List
fr: Liste des téléchargements

[ctx: SettingsDialog]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable archives parsing (experimental)
fr: Activer l'analyse des archives (fonctionnalité expérimentale)

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable parsing of Archives. This is an Experimental Feature. Has negative effects on performance and known incorrectness.
fr: Active l'analyse des archives. Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale qui peut avoir des effets négatifs sur les performances et des erreurs connues.

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable when sorting by
fr: Actif si les mods sont triés par

[ctx: SettingsDialog]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: SettingsDialog]
en: Endorsement Integration
fr: Intégration des recommandations

[ctx: SettingsDialog]
en: Enter API Key Manually
fr: Entrez la clé API manuellement

[ctx: SettingsDialog]
en: Executables Blacklist
fr: Liste noir des exécutables

[ctx: SettingsDialog]
en: Explore...
fr: Explorer...

[ctx: SettingsDialog]
en: Force-enable game files
fr: Forcer l'activation des fichiers du jeu

[ctx: SettingsDialog]
en: General
fr: Général

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide API Request Counter
fr: Cacher le compteur des requêtes API

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide downloads after installation
fr: Cacher les téléchargements après l'installation

[ctx: SettingsDialog]
en: Highlight collapsed separators based on conflicts and plugins from mods inside them.
fr: Affiche en surbrillance les séparateurs repliés en fonction des conflits et des plugins des mods qu'ils contiennent.

[ctx: SettingsDialog]
en: Hourly requests:
fr: Requêtes de l'heure :

[ctx: SettingsDialog]
en: If checked, files (i.e. esps, esms and bsas) belonging to the core game can not be disabled in the UI. (default: on)
fr: Si coché, les fichiers (ex. : ESPs, ESMs et BSAs) appartenant au jeu original ne pourront pas être désactivés dans l'interface utilisateur (coché par défaut).

[ctx: SettingsDialog]
en: If checked, files (i.e. esps, esms and bsas) belonging to the core game can not be disabled in the UI. (default: on)
    Uncheck this if you want to use Mod Organizer with total conversions (like Nehrim) but be aware that the game will crash if required files are not enabled.
fr: Si coché, les fichiers (ex. : ESPs, ESMs et BSAs) appartenant au jeu original ne pourront pas être désactivés dans l'interface utilisateur (coché par défaut).
    Décochez ceci si vous voulez utiliser Mod Organizer avec des conversions totales (comme Nehrim) mais veuillez noter que le jeu crashera si jamais les fichiers requis ne sont pas activés.

[ctx: SettingsDialog]
en: Integrated LOOT
fr: LOOT intégré

[ctx: SettingsDialog]
en: Key
fr: Clé

[ctx: SettingsDialog]
en: Known Servers (updated on download)
fr: Serveurs connus (mis à jour lors d'un téléchargement)

[ctx: SettingsDialog]
en: LOOT Log Level
fr: Niveau du journal pour LOOT

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
fr: Langue

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock GUI when running executable
fr: Verrouiller l'interface graphique lors du lancement d'un exécutable

[ctx: SettingsDialog]
en: Log Level
fr: Niveau du journal

[ctx: SettingsDialog]
en: Logs and Crashes
fr: Journaux et plantages

[ctx: SettingsDialog]
en: Make the download list more compact.
fr: Rend la liste des téléchargements plus compacte.

[ctx: SettingsDialog]
en: Managed Game
fr: Jeu géré

[ctx: SettingsDialog]
en: Manually enter the API key and try to login
fr: Entrez manuellement la clé API et réessayez de vous connecter

[ctx: SettingsDialog]
en: Max Dumps To Keep
fr: Dumps maximum à garder

[ctx: SettingsDialog]
en: Maximum number of crash dumps to keep on disk. Use 0 for unlimited.
fr: Nombre maximum de Crash Dumps à garder sur le disque dur. Utilisez 0 pour un nombre illimité.

[ctx: SettingsDialog]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: SettingsDialog]
en: Mod List
fr: Liste de Mods

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify the categories available to arrange your mods.
fr: Modifier les catégories disponibles pour classer vos mods.

[ctx: SettingsDialog]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: SettingsDialog]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: SettingsDialog]
en: Nexus Account
fr: Compte du Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Nexus Connection
fr: Connexion au Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: No plugin found.
fr: Aucun plugin trouvé.

[ctx: SettingsDialog]
en: Offline Mode
fr: Mode hors-connection

[ctx: SettingsDialog]
en: Open previews on double-click
fr: Ouvrir la prévisualisation par double-clic

[ctx: SettingsDialog]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: SettingsDialog]
en: Paths
fr: Répertoires

[ctx: SettingsDialog]
en: Preferred Servers (Drag & Drop)
fr: Serveurs préférés (utilisez le glisser-déposer)

[ctx: SettingsDialog]
en: Profile-specific collapse states for separators
fr: États des séparateurs par profil

[ctx: SettingsDialog]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember selected filters after restarting MO
fr: Restaurer les filtres sélectionnés après le redémarrage de Mod Organizer

[ctx: SettingsDialog]
en: Remove cache and cookies.
fr: Supprimer le cache et les cookies.

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Colors
fr: Réinitialiser les couleurs

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Dialog Choices
fr: Réinitialiser les boites de dialogue

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Window Geometries
fr: Réinitialiser les dimensions des fenêtres

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset all choices made in dialogs.
fr: Réinitialiser tous les choix faits dans les fenêtres de dialogue

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset all colors to their default value.
fr: Réinitialiser toutes les couleurs à leur valeur par défaut.

[ctx: SettingsDialog]
en: Resets the window geometries for all windows.  This can be useful if a window becomes too small or too large, if a column becomes too thin or too wide, and in similar situations.
fr: Réinitialise les dimensions de toutes les fenêtres. Cela peut être utile si une fenêtre devient trop petite ou trop grande, si une colonne devient trop mince ou trop large, ou dans des situations similaires.

[ctx: SettingsDialog]
en: Save the current filters when closing MO2 and restore them on startup.
fr: Sauvegarde les filtres courants lorsque Mod Organizer est arrêté et les restaure lors du redémarrage.

[ctx: SettingsDialog]
en: Servers
fr: Serveurs

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: SettingsDialog]
en: Show confirmation when changing instance
fr: Afficher la confirmation lors d'un changement d'instance

[ctx: SettingsDialog]
en: Show conflicts and plugins
fr: Afficher les conflits et plugins

[ctx: SettingsDialog]
en: Show icons on separators
fr: Afficher les icones sur les séparateurs

[ctx: SettingsDialog]
en: Show menubar when pressing Alt
fr: Afficher la barre de menu via la touche Alt.

[ctx: SettingsDialog]
en: Show meta information
fr: Afficher les méta-données

[ctx: SettingsDialog]
en: Show meta information instead of file names in the download list.
fr: Affiche les méta-informations au lieu des noms de fichiers dans la liste des téléchargements.

[ctx: SettingsDialog]
en: Show mod list separator colors on the scrollbar
fr: Montrer les couleurs des séparateurs sur la barre de défilement de la liste des mods

[ctx: SettingsDialog]
en: Show the menubar when the Alt key is pressed
fr: Afficher la barre de menu via la touche Alt.

[ctx: SettingsDialog]
en: Statistics
fr: Statistiques

[ctx: SettingsDialog]
en: Steam App ID
fr: ID d'application Steam

[ctx: SettingsDialog]
en: The Steam AppID for your game
fr: L'ID d'application Steam de votre jeu

[ctx: SettingsDialog]
en: The language of the user interface.
fr: La langue de l'interface utilisateur

[ctx: SettingsDialog]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: SettingsDialog]
en: These are workarounds for problems with Mod Organizer. Please make sure you read the help text before changing anything here.
fr: Il s'agit de solutions alternatives pour des problèmes internes à Mod Organizer. Veuillez d'abord vous assurer de lire le texte d'aide avant de modifier quoi que ce soit ici.

[ctx: SettingsDialog]
en: Tracked Integration
fr: Intégration du suivi

[ctx: SettingsDialog]
en: Update to beta versions
fr: Mettre à jour vers des versions beta

[ctx: SettingsDialog]
en: Update to non-stable releases.
fr: Mise à jour vers des pré-versions non stables.

[ctx: SettingsDialog]
en: Updates
fr: Mises à jour

[ctx: SettingsDialog]
en: Use "%1" as a placeholder for the URL.
fr: Utiliser "%1" comme substitution pour l'URL.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use %BASE_DIR% to refer to the Base Directory.
fr: Utilisez %BASE_DIR% pour faire référence au répertoire de base.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use System HTTP Proxy
fr: Utiliser le proxy HTTP du système

[ctx: SettingsDialog]
en: Use a proxy for network connections.
fr: Utilise un proxy pour les connections sur le réseau

[ctx: SettingsDialog]
en: Use a proxy for network connections. This uses the system-wide settings which can be configured in Internet Explorer. Please note that MO will start up a few seconds slower on some systems when using a proxy.
fr: Utilise un proxy pour les connexions sur le réseau. Cette option utilise les paramètres de l'ensemble du système, configurés dans votre naviguateur. Veuillez noter que MO démarrera quelques secondes plus lentement sur certains systèmes en utilisant un proxy.

[ctx: SettingsDialog]
en: User ID:
fr: Identifiant utilisateur :

[ctx: SettingsDialog]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: SettingsDialog]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: SettingsDialog]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: SettingsDialog]
en: Visual theme of the user interface.
fr: Thème visuel pour l'interface utilisateur

[ctx: SettingsDialog]
en: When selecting a collapsed separator, highlight conflicting mods and plugins from mods inside the separator.
fr: Lorsqu'un séparateur est replié, affiche en surbrillance les mods et plugins provenant des mods à l'intérieur du séparateur.

[ctx: SettingsDialog]
en: Whether double-clicking on a file opens the preview window or launches the program associated with it. This applies to the Data tab as well as the Conflicts and Filetree tabs in the mod info window.
fr: Le fait de double-cliquer sur un fichier ouvre la fenêtre d'aperçu ou lance le programme qui lui est associé. Ceci s'applique à l'onglet "Données" ainsi qu'aux onglets "Conflits" et "Arborescence" de la fenêtre d'informations du mod.

[ctx: SettingsDialog]
en: Workarounds
fr: Solutions alternatives

[ctx: SettingsDialog]
en: ascending priority
fr: priorité ascendante

[ctx: SettingsDialog]
en: conflicts
fr: conflits

[ctx: SettingsDialog]
en: content
fr: contenu

[ctx: SettingsDialog]
en: descending  priority
fr: priorité descendante

[ctx: SettingsDialog]
en: flags
fr: indicateurs

[ctx: SettingsDialog]
en: from separators
fr: depuis les séparateurs

[ctx: SettingsDialog]
en: on separators
fr: sur les séparateurs

[ctx: StatusBar]
en: Unknown game
fr: Jeu inconnu

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: <don't sync>
fr: <ne pas synchroniser>

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Sync Overwrite
fr: Synchroniser l'Overwrite

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Sync To
fr: Synchroniser vers

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to move %1 to %2
fr: Impossible de déplacer %1 vers %2

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to remove %1
fr: Impossible de supprimer %1

[ctx: TaskDialog]
en: Details
fr: Détails

[ctx: TaskDialog]
en: Dialog
fr: Boite de dialogue

[ctx: TaskDialog]
en: dummy button
fr: Bouton fictif

[ctx: TaskDialog]
en: dummy checkbox
fr: Case à cocher fictive

[ctx: TaskDialog]
en: dummy content text
fr: Contenu textuel fictif

[ctx: TaskDialog]
en: dummy main text
fr: Texte principal fictif

[ctx: TaskDialog]
en: icon
fr: Icône

[ctx: TextViewer]
en: Log Viewer
fr: Visionneuse de journaux

[ctx: TextViewer]
en: Placeholder
fr: Paramètre substituable

[ctx: TransferSavesDialog]
en: <- Copy
fr: < Copier

[ctx: TransferSavesDialog]
en: <- Move
fr: < Déplacer

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Characters for profile %1
fr: Personnages du profil %1

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Copy ->
fr: Copier >

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Global Characters
fr: Personnages dans l'emplacement par défaut

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Move ->
fr: Déplacer >

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Overwrite
fr: Écraser

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Overwrite the file "%1"
fr: Écraser le fichier "%1"

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Profile Characters
fr: Personnages du profil

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of characters in the global location.
fr: Voici une liste des personnages présents dans l'emplacement par défaut.

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of characters in the global location.
    
    On Windows Vista/Windows 7:
      C:\Users\[UserName]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    On Windows XP:
      C:\Documents and Settings\[UserName]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves
fr: Voici une liste des personnages présents dans l'emplacement par défaut.
    
    Selon votre version de Windows :
     
    - C:\Users\[Nom d'Utilisateur]\Documents\My Games\Nom du jeu\Saves
    - C:\Documents and Settings\[Nom d'Utilisateur]\Mes Documents\My Games\Nom du jeu\Saves

[ctx: TransferSavesDialog]
en: This is a list of save games for the selected character in the global location.
    
    On Windows Vista/Windows 7:
      C:\Users\[UserName]\Documents\My Games\Skyrim\Saves
    
    On Windows XP:
      C:\Documents and Settings[UserName]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves
fr: Voici une liste des personnages présents dans l'emplacement par défaut.
    
    Selon votre version de Windows :
    
    - C:\Users\[Nom d'Utilisateur]\Documents\My Games\Nom du jeu\Saves
    - C:\Documents and Settings\[Nom d'Utilisateur]\Mes Documents\My Games\Nom du jeu\Saves

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Transfer Save Games
fr: Transférer les sauvegardes

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: UpdateDialog]
en: Install
fr: Installer

[ctx: UpdateDialog]
en: Mod Organizer %1 is available.  The current version is %2.  Updating will not affect your mods or profiles.
fr: Mod Organizer %1 est disponible. La version actuelle est %2. Mettre à jour n'affectera pas vos mods ou vos profils.

[ctx: UsvfsConnector]
en: Preparing vfs
fr: Préparation du VFS

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Connecting to Nexus...
fr: Connexion en cours au Nexus...

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Trying again...
fr: Essayer encore...

[ctx: ValidationProgressDialog]
en: Validating Nexus Connection
fr: Validation de la connexion au Nexus

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_overwrite" /> indicates that the mod overwrites files that are also available in another mod.
fr: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_overwrite" /> indique que le mod écrase des fichiers qui sont également disponibles dans un autre mod.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_overwritten" /> indicates that the mod is <b>partially</b> overwritten by another.
fr: <img src="qrc:///MO/gui/emblem_conflict_overwritten" /> indique que le mod est <b>partiellement</b> écrasé par un autre.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: First up are file conflicts. These occur when two mods contain the same file. Most commonly this happens when several mods replace the same standard asset from the game, like the texture of an armor.
fr: Tout d'abord, les conflits de fichiers. Ceux-ci se produisent lorsque deux mods contiennent le même fichier. Ce qui signifie que plusieurs mods remplacent la même ressource de base du jeu, comme la texture d'une armure.

[ctx: tutorial_conflictresolution_main]
en: There are two ways to see the individual files involved in a conflict:
fr: Il existe deux façons de repérer les fichiers particuliers impliqués dans un conflit :

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: ...but for some games they may contain plugins. These are files the game must load and are required to change or add aspects of the game (new weapons, armors, quests, areas, ...).
    
    Please open the "Plugins" tab to get a list of plugins.
fr: ... mais pour certains jeux ils peuvent contenir des plugins. Ce sont des fichiers que le jeu doit charger et ils sont nécessaires pour ajouter des choses au jeu (nouvelles armes, armures, quêtes, zones, ...). 
    
    Veuillez ouvrir l'onglet "Plugins" pour obtenir une liste de ceux-ci.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: A single mod may contain zero, one, or multiple plugin files. Some or all may be optional. If in doubt, please consult the documentation of the individual mod. To do so, right-click the mod and select "Information".
fr: Un mod peut contenir aucun, un ou plusieurs plugins. Une partie ou la totalité peut être facultative. En cas de doute, veuillez consulter la documentation du mod. Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le mod et sélectionnez "Informations".

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Downloads will appear on the "Downloads" tab here. You have to download and install at least one mod to proceed.
fr: Les téléchargements apparaîtront ici, sous l'onglet "Téléchargements". Vous devez télécharger et installer au moins un mod pour continuer.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: For some mods, enabling it on the left pane is all you have to do...
fr: Pour certains mods, les activer dans le volet de gauche est tout ce que vous avez à faire...

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Great, you just installed your first mod. Please note that the installation procedure may differ based on how a mod was packaged.
fr: Bien, vous venez d'installer votre premier mod. Veuillez noter que la procédure d'installation peut différer en fonction de la façon dont un mod a été préparé.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Install a few more mods if you want, then enable them by checking them in the left pane. Mods that aren't enabled have no effect on the game whatsoever.
fr: Installez quelques mods supplémentaires si vous le souhaitez, puis activez les mods en les cochant dans le volet de gauche. Les mods qui ne sont pas activés n'ont aucun effet sur le jeu.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Now you know all about downloading and installing mods, but they are not enabled yet...
fr: Maintenant vous savez tout sur le téléchargement et l'installation des mods mais ils ne sont pas encore activés...

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: Now you know how to download, install, and enable mods.
    
    It's important you always start the game from inside MO, otherwise the mods you installed here won't work.
fr: Maintenant, vous savez comment télécharger, installer et activer les mods.
    Il est important de toujours démarrer le jeu depuis MO, sinon les mods installés ici ne fonctionneront pas.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: There are a few ways to get mods into Mod Organizer. If you associated MO with NXM links in the settings you can now use your regular browser to send downloads from Nexus to MO. Click on "Nexus" to open nexus, find a mod and click the green download buttons on Nexus saying "Download with Manager".
fr: Il y a plusieurs façons d'obtenir des mods dans Mod Organizer. Si vous avez associé MO aux liens NMM dans les paramètres, vous pouvez maintenant utiliser votre navigateur habituel pour envoyer des téléchargements du Nexus à MO. Cliquez sur "Nexus" pour ouvrir le Nexus, trouvez un mod et cliquez sur le bouton bleu de téléchargement "Mod Manager Download".

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: This combobox lets you choose <i>what</i> to start. This is how you will launch the game or any other tool which must access the game's mod directories. If a tool is not listed here, you can also configure these options, but that is an advanced topic.
fr: Ce menu déroulant vous permet de choisir <i>ce que vous voulez</i> démarrer. De cette façon, vous pouvez démarrer le jeu ou d'autres outils qui doivent accéder aux mods du jeu. S'il vous manque un outil, vous pouvez aussi configurer cette liste mais c'est un sujet plus avancé.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: This completes the basic tutorial. Feel free to play the game and try out your new mods! Once you have installed a larger number, you may want to continue with the tutorial on conflict resolution.
fr: Le tutoriel de base est terminé. Vous devriez aller jouer un peu ! Après avoir installé plus de mods, vous voudrez peut-être lire le tutoriel sur la résolution des conflits.

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: You can also install mods from disk using the "Install Mod" button.
fr: Vous pouvez également installer des mods à partir du disque dur en utilisant le bouton "Installer un mod".

[ctx: tutorial_firststeps_main]
en: You may notice some plugins are grayed out. These are part of the main game and can't be disabled.
fr: Vous remarquerez que certains plugins sont grisés. Ceux-ci font partie du jeu principal et ne peuvent pas être désactivés.

[ctx: tutorial_firststeps_modinfo]
en: If you installed the mod from Nexus, the corresponding tab should give you direct access to the mod page description, which can be refreshed directly from Nexus.
fr: Si vous avez installé le mod à partir du Nexus, l'onglet correspondant devrait vous donner un accès direct à la page du mod, qui peut être actualiser directement depuis Nexus.

[ctx: tutorial_firststeps_modinfo]
en: This dialog tries to expose as much information about a mod as possible. Depending on the mod, this may include readmes, screenshots, optional plugins and so on. If a certain type of information was not found in a mod, the corresponding tab is grayed out.
fr: Cette fenêtre tente d'exposer autant d'informations sur un mod que possible. Selon le mod, cela peut inclure des lisez-moi, des captures d'écran, des plugins optionnels, et ainsi de suite. Si un certain type d'informations n'a pas été trouvé dans un mod, l'onglet correspondant est grisé.

[ctx: tutorial_firststeps_modinfo]
en: We may revisit this screen in later tutorials.
fr: Vous pourrez revoir cet écran dans les autres tutoriels.

[ctx: tutorial_firststeps_settings]
en: Use this interface to obtain an API key from NexusMods. This is used for all API connections - downloads, updates etc. MO2 uses the Windows Credential Manager to store this data securely. If the SSO page on Nexus is failing, use the manual entry and copy the API key from your profile.
fr: Utiliser cet interface pour obtenir une clé API du site Nexus. Celle-ci est nécessaire pour tous ce qui nécessite de passer par le Nexus : téléchargement, informations sur le mod, sur la version, etc. MO2 utilise le gestionnaire d'informations d'identification de Windows pour stocker ces données en toute sécurité. Si l'opération par la page SSO du Nexus échoue, utilisez l'entrée manuelle et copiez la clé API de votre profil.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Access more information about MO2, including these tutorials, a link to the development discord, information about the devs and dependencies.
fr: Accès à plus d'informations sur MO2, des tutoriels, un lien vers le serveur Discord, des informations sur les développeurs, etc.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Activates if there is an update for MO. Please note that if, for any reason, MO can't communicate with NMM, this will not work either.
fr: A activer s'il y a une mise à jour pour MO. Veuillez noter que si, pour une raison quelconque, MO ne peut pas communiquer avec le Nexus, cela ne fonctionnera pas.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: All the asset archives (.bsa files) for all active mods.
fr: Toutes les archives des ressources (fichiers .bsa) pour l'ensemble des mods actifs.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Automatically open NexusMods to browse and install mods via the API.
fr: Raccourci : Ctrl+N. Ouvre le Nexus dans votre navigateur afin de chercher d'autres mods et des les installer directement.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Automatically sort plugins using the bundled LOOT application.
fr: Trie automatiquement les plugins à l'aide de l'application LOOT fournie.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Browse to and manually install a mod from an archive on your computer.
fr: Raccourci : Ctrl+M. Permet d'installer manuellement un mod à partir d'une archive sur votre ordinateur.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Change/manage MO2 instances or switch to portable mode.
fr: Permet de changer d'instance de MO2, de gérer celles-ci ou de passer en mode portable.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Click to quit
fr: Cliquez ici pour quitter

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Configure Mod Organizer.
fr: Permet de configurer Mod Organizer.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Counter of your total active plugins. Hover to see a breakdown of plugin types.
fr: Compteur du nombre total de vos plugins actifs. Survolez-le pour voir la répartition selon les types de plugins.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Create a backup of your current mod list.
fr: Créer une sauvegarde de votre liste de mods actuelle.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Customizable list for choosing the program to run.
fr: Liste personnalisable pour choisir le programme à exécuter.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Each profile is a separate set of enabled mods and ini settings.
fr: Chaque profil est un ensemble distinct de mods activés et de réglages INI.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Indicator of your current NexusMods API request limits.
fr: Indicateur des requêtes API restantes pour le Nexus.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Log messages produced by MO. Please note that messages with a light bulb usually don't require your attention.
fr: Messages du journal de MO. Veuillez noter que les messages avec une ampoule ne nécessitent généralement pas votre attention.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Manage your MO2 profiles.
fr: Raccourci : Ctrl+P. Permet de gérer vos profils de MO2.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Notifications about the current setup.
fr: Notifications à propos de l'installation actuelle.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Open the executable editor to add and modify applications you wish to run with MO2.
fr: Raccourci : Ctrl+E. Ouvre la fenêtre des exécutables pour ajouter ou modifier les applications qui peuvent être lancées à travers MO2.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Perform various actions on your mod list, such as refreshing data and checking for mod updates.
fr: Permet d'effectuer diverses actions sur votre liste de mods, telles que le rafraichissement des données et la vérification des mises à jour des mods.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Plugins (esp/esm/esl files) of the mods in the current profile. They need to be checked to be loaded.
fr: Plugins (fichiers ESP/ESM/ESL) des mods du profil actuel. Ils doivent être cochés pour être chargés.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Quick access to various directories, such as your MO2 mods, profiles, saves, and your active game location.
fr: Accès rapide à différents dossiers, tels que vos mods sur MO2, vos profils, vos sauvegardes, et l'emplacement du jeu actif.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Quickly filter plugin list as you type.
fr: Filtrez rapidement la liste des plugins au fur et à mesure de la frappe.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Quickly filter the mod list as you type.
fr: Filtrez rapidement la liste des mods au fur et à mesure de la frappe.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Refresh everything.
fr: Tout actualiser.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Restore a backup of your plugin list order.
fr: Restaurer une sauvegarde de l'ordre de chargement de vos plugins.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Restore a mod list backup.
fr: Restaurer une sauvegarde de votre liste de mods.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Running counter of your active mods. Hover to see a more detailed breakdown.
fr: Compteur de vos mods actifs. Survolez-le pour plus de détails.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Save a backup of your plugin list order.
fr: Créer une sauvegarde de l'ordre de chargement de vos plugins.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Save game browser. Shows all the saves for the current profile and whether or not the current mod-load status is correct.
fr: Fenêtre des sauvegardes du jeu. Affiche toutes les sauvegardes du profil actuel et précise si le statut des mods chargés est correct ou non.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: See the status of and/or endorse MO2 on NexusMods.
fr: Permet de voir si vous avez recommandé MO2 sur le Nexus et de le faire si vous le voulez.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Select from a collection of additional tools, such as an INI editor, integrated FNIS updater, and more.
fr: Sélection d'outils supplémentaires, comme un éditeur INI, un outil pour utiliser FNIS plus facilement, etc.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Show/hide the category pane.
fr: Afficher / masquer le volet des catégories.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Shows the mods that have been downloaded and if they’ve been installed.
fr: Montre les mods qui ont été téléchargés et si ils ont été installés.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Switch between information views.
fr: Basculer entre les présentations d'informations.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: The directory tree and all files that the program will see.
fr: L'arborescence des dossiers et tous les fichiers que le programme peut voir.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: The dropdown allows various ways of grouping the mods shown in the mod list.
fr: Le menu déroulant permet de regrouper les mods affichés dans la liste de différentes façons.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: This shows mod categories and some meta categories (in angle-brackets). Select some to filter the mod list. For example select "<Checked>" to show only active mods.
fr: Voici les catégories des mods et quelques méta-catégories (entre chevrons). Sélectionnez certaines d'entre elles pour filtrer la liste des mods. Par exemple, sélectionnez "<Coché>" pour n'afficher que les mods actifs.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: This window shows all the mods that are installed. The column headers can be used for sorting. Only checked mods are active in the current profile.
fr: Cette fenêtre montre tous les mods qui sont installés. Les en-têtes de colonnes peuvent être utilisés pour les trier. Seuls les mods cochés sont actifs dans le profil actuel.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: When this button is clicked, Mod Organizer creates a virtual directory structure then runs the program selected to the left.
fr: En cliquant sur ce bouton, Mod Organizer crée un système de fichiers virtuel puis exécute le programme sélectionné à gauche.

[ctx: tutorial_primer_main]
en: Will create a shortcut for quick access. The shortcut can be placed in the toolbar at the top, in the Start Menu or on the Windows Desktop.
fr: Permet de créer un raccourci pour un accès rapide. Le raccourci peut être placé sur la barre d'outils au dessus, dans le menu démarrer ou sur le bureau.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: From the context menu (right-click) you can open textfiles, in case you want to access a readme.
fr: A partir du menu contextuel (clic droit) vous pouvez ouvrir des fichiers texte, si par exemple vous souhaitez accéder à un lisez-moi.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: The correct structure replicates the data-directory of the game. That means esps, the "meshes"- or "textures"-directory and so on should be directly below "<data>".
fr: Une structure correcte reproduit le répertoire de données du jeu. Cela signifie que les plugins, les dossiers "meshes" ou "textures", etc., doivent être directement au-dessous de "<data>".

[ctx: tutorial_window_installer]
en: This mod has been packaged in a way that Mod Organizer did not automatically recognize...
fr: Mod Organizer n'a pas pu reconnaître automatiquement la manière dont ce mod a été préparé.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: This text will turn green if MO thinks the structure looks good.
fr: Ce texte deviendra vert si MO considère que la structure est bonne.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: You can also disable files and directories that you don't want to unpack.
fr: Vous pouvez également désactiver les fichiers et les dossiers que vous ne souhaitez pas extraire.

[ctx: tutorial_window_installer]
en: You can use drag&drop on this list to fix the structure of the mod.
fr: Vous pouvez utiliser le glisser-déposer dans cette liste pour régler la structure du mod.
