en to ja translation catalogue (26 entries)

[ctx: InstallerOMOD]
en: Installer for Omod files (including scripted ones)
ja: Omodファイルのインストーラー(スクリプトファイルを含む)

[ctx: InstallerOMOD]
en: Omod Installer
ja: Omodインストーラー

[ctx: NameDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: NameDialog]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: NameDialog]
en: Manual install is unavailable for OMODs.
ja: OMODは手動でインストールすることができません。

[ctx: NameDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: NameDialog]
en: Pick mod name
ja: mod名を選択してください

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: %1 Readme
ja: %1 のReadme

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: %1 contains the OMOD %2. OMODs may have post-installation actions like activating ESPs. Would you like to enable the mod so this can happen now?
ja: %1 には OMOD %2 が含まれています。OMODには、ESPのアクティブ化など、インストール後にしなければならない作業をある程度省くことができます。予めModを有効化しておきますか？

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: %1 has data for %2, but Mod Organizer 2 doesn't know what to do with it yet. Please report this to the Mod Organizer 2 development team (ideally by sending us your interface log) as we didn't find any OMODs that actually did this, and we need to know that they exist.
ja: %1 には %2 のデータがありますが、Mod Organizer2はまだそれをどう扱ってよいのかを知りません。実際にこれを行ったOMODが見つからなかったため、Mod Organizer 2開発チームに報告してください(理想的なこととしては、インターフェイスログを送信してください)。私たちはそれが存在することを知っておく必要があります。

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: %1 installed %2, but doesn't activate it by default. Do you want to activate it anyway?
ja: %1 は、%2 をインストールしましたが、デフォルトではアクティブにしません。とにかくアクティブにしてしまいますか？

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: %1 wants to activate %2. Do you want to do so?
ja: %1 は %2 をアクティブ化しようとしています。そのようにしますか？

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: %1 wants to change [%2] %3 from "%4" to "%5"
ja: %1 の [%2] を、%3 の "%4" から "%5" に変更したい。

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: %1 wants to register the following BSA archives, but Mod Organizer 2 can't do that yet due to technical limitations:<ul><li>%2</li></ul>For now, your options include adding the BSA names to <code>sResourceArchiveList</code> in the game INI, creating a dummy ESP with the same name, or extracting the BSA, all of which have drawbacks.
ja: %1 は次のBSAアーカイブを登録しようとしていますが、Mod Organizer 2は技術的な制限のため、まだ登録することができません。<ul><li>%2</li></ul> は今のところ、オプションとして、ゲームINIの<code>sResourceArchiveList</code>にBSA名を追加し、同じ名前のものでダミーのESPを作成することが含まれています。 ただし、名前の追加やBSAの抽出には難点があります。

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: %1 wants to set [%2] %3 to "%4"
ja: %1 の [%2] を、%3 から "%4" に設定したい。

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: Activate mod?
ja: Modをアクティブにしますか？

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: Activate plugin?
ja: プラグインを有効にしますか？

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: An OMOD has activation settings for a missing plugin. This shouldn't be possible. Please report this to a MO2 developer.
ja: OMODには、不足しているプラグインをアクティブにする設定があります。しかし、これはできないはずです。 この問題をMOの2開発者に報告してください。

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: An OMOD wants to activate a missing plugin. This shouldn't be possible. Please report this to a MO2 developer.
ja: OMODは、不足しているプラグインをアクティブ化しようとしています。しかし、これはできないはずです。この問題をMO2の開発者に報告してください。

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: Display Readme?
ja: Readmeを表示しますか？

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: Mod Organizer 2 can't completely install this OMOD.
ja: Mod Organizer2はこのOMODを完全にインストールすることはできません。

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: OMOD claimed to install missing plugin
ja: OMODは不足しているプラグインがあるのでインストールする必要があると要求しています

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: OMOD wants to activate missing plugin
ja: OMODは不足しているプラグインをアクティブ化しようとしています

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: Register BSAs
ja: BSAを登録する

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: The Readme may explain installation options. Display it?<br>It will remain visible until you close it.
ja: Readmeには、インストールのオプションについて説明されていることがあります。<br>表示しますか？なお、手動で閉じない限りそのまま表示されたままになります。

[ctx: OMODFrameworkWrapper]
en: Update INI?
ja: INIを更新しますか？
