en to ru translation catalogue (28 entries)

[ctx: ArchiveTreeWidget]
en: A file '%1' already exists in folder '%2'.
ru: Файл "%1" уже существует в папке "%2".

[ctx: ArchiveTreeWidget]
en: A folder '%1' already exists in folder '%2'.
ru: Папка "%1" уже существует в папке "%2".

[ctx: ArchiveTreeWidget]
en: Cannot drop
ru: Невозможно удалить

[ctx: ArchiveTreeWidget]
en: Cannot drop '%1' into one of its subfolder.
ru: Невозможно поместить "%1" в одну из его подпапок.

[ctx: InstallDialog]
en: &Open
ru: &Открыть

[ctx: InstallDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This displays the content of the archive. &lt;data&gt; represents the base directory which will map to the game's data directory. You can change the base directory via the right-click context menu and you can move around files via drag&amp;drop</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Отображает содержимое архива. &lt;data&gt; представляет базовый каталог, данные в котором будут сопоставлены с данными каталога игры. Вы можете изменить базовый каталог нажатием правой кнопки мыши, через контекстное меню, а также можете перемещаться по файлам при помощи перетаскивания.</span></p></body></html>

[ctx: InstallDialog]
en: A directory or file with that name already exists.
ru: Папка или файл с таким именем уже существует.

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: InstallDialog]
en: Cannot check the content of <%1>.
ru: Не удалось проверить содержимое <%1>.

[ctx: InstallDialog]
en: Cannot create directory under a file.
ru: Не удалось создать папку для файла.

[ctx: InstallDialog]
en: Content
ru: Содержание

[ctx: InstallDialog]
en: Content of the archive. You can change the directory structure by using drag&drop. Hint: Also try right clicking...
ru: Содержимое архива. Вы можете изменить структуру каталога при помощи перетаскивания. Подсказка: Также попробуйте правую кнопку мыши...

[ctx: InstallDialog]
en: Continue?
ru: Продолжить?

[ctx: InstallDialog]
en: Create directory...
ru: Создать каталог...

[ctx: InstallDialog]
en: Enter a directory name
ru: Введите имя папки

[ctx: InstallDialog]
en: Install Mods
ru: Установить моды

[ctx: InstallDialog]
en: Name
ru: Название

[ctx: InstallDialog]
en: Placeholder
ru: Заполнитель

[ctx: InstallDialog]
en: Set as <%1> directory
ru: Установить <%1> как каталог с данными

[ctx: InstallDialog]
en: The content of <%1> does not look valid.
ru: Содержимое <%1> не выглядит подходящим.

[ctx: InstallDialog]
en: The content of <%1> is probably not valid for the current game.
ru: Содержимое <%1> не выглядит подходящим для текущей игры.

[ctx: InstallDialog]
en: The content of <%1> looks valid.
ru: Содержимое <%1> выглядит подходящим.

[ctx: InstallDialog]
en: The content of <%1> seems valid for the current game.
ru: Содержимое <%1> выглядит подходящим для текущей игры.

[ctx: InstallDialog]
en: The plugin for the current game does not provide a way to check the content of <%1>.
ru: Плагин текущей игры не предоставляет возможность проверить содержимое <%1>.

[ctx: InstallDialog]
en: This mod was probably NOT set up correctly, most likely it will NOT work. You should first correct the directory layout using the content-tree.
ru: Возможно, этот мод не был установлен должным образом и скорее всего не будет работать. Вам необходимо исправить структуру папок, используя вкладку "Файлы".

[ctx: InstallDialog]
en: Unset <%1> directory
ru: Отменить установку <%1> как каталога с данными

[ctx: InstallerManual]
en: Fallback installer for mods that can be extracted but can't be handled by another installer
ru: Запасной установщик для модов, которые могут быть извлечены, но не могут быть обработаны другим установщиком

[ctx: InstallerManual]
en: Manual Installer
ru: Ручная установка
