en to ja translation catalogue (28 entries)

[ctx: ArchiveTreeWidget]
en: A file '%1' already exists in folder '%2'.
ja: ファイル '%1' はすでにフォルダ '%2' にあります。

[ctx: ArchiveTreeWidget]
en: A folder '%1' already exists in folder '%2'.
ja: フォルダ '%1' はすでにフォルダ '%2' にあります。

[ctx: ArchiveTreeWidget]
en: Cannot drop
ja: ドロップできません

[ctx: ArchiveTreeWidget]
en: Cannot drop '%1' into one of its subfolder.
ja: '%1' をそのサブフォルダ中にドロップすることはできません。

[ctx: InstallDialog]
en: &Open
ja: 開く(&O)

[ctx: InstallDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This displays the content of the archive. &lt;data&gt; represents the base directory which will map to the game's data directory. You can change the base directory via the right-click context menu and you can move around files via drag&amp;drop</span></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">これはアーカイブ内にあるコンテンツを表示しています。&lt;data&gt;はゲームのdataディレクトリにマッピングされるベースディレクトリを表しています。 右クリックのコンテキストメニューからベースディレクトリを変更したり、ドラッグ&amp;ドロップでファイルを移動することができます。</span></p></body></html>

[ctx: InstallDialog]
en: A directory or file with that name already exists.
ja: すでに、同じ名前のディレクトリかファイルあります。

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: InstallDialog]
en: Cannot check the content of <%1>.
ja: <%1>のコンテンツを確認できません。

[ctx: InstallDialog]
en: Cannot create directory under a file.
ja: ファイルの下にディレクトリは作成できません。

[ctx: InstallDialog]
en: Content
ja: コンテンツ

[ctx: InstallDialog]
en: Content of the archive. You can change the directory structure by using drag&drop. Hint: Also try right clicking...
ja: このアーカイブの中身です。あなたは、ドラッグ&ドロップすることで、ディレクトリの階層構造を変更することができます。ヒント: 右クリックも試してしてみてください...

[ctx: InstallDialog]
en: Continue?
ja: 続けますか？

[ctx: InstallDialog]
en: Create directory...
ja: ディレクトリを作成...

[ctx: InstallDialog]
en: Enter a directory name
ja: ディレクトリ名を入力

[ctx: InstallDialog]
en: Install Mods
ja: Modをインストール

[ctx: InstallDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: InstallDialog]
en: Placeholder
ja: プレースホルダ

[ctx: InstallDialog]
en: Set as <%1> directory
ja: <%1>ディレクトリとしてセット

[ctx: InstallDialog]
en: The content of <%1> does not look valid.
ja: <%1>の階層構造に問題があります。

[ctx: InstallDialog]
en: The content of <%1> is probably not valid for the current game.
ja: <%1>のコンテンツは、現在のゲームではおそらく無効です。

[ctx: InstallDialog]
en: The content of <%1> looks valid.
ja: <%1>の階層構造に問題はなさそうです。

[ctx: InstallDialog]
en: The content of <%1> seems valid for the current game.
ja: <%1>のコンテンツは、現在のゲームで有効なようです。

[ctx: InstallDialog]
en: The plugin for the current game does not provide a way to check the content of <%1>.
ja: 現在のゲームのプラグインでは、<%1>のコンテンツを確認することができません。

[ctx: InstallDialog]
en: This mod was probably NOT set up correctly, most likely it will NOT work. You should first correct the directory layout using the content-tree.
ja: このModは正しく構成されていないので、おそらく動作しません。コンテンツツリーを使用して、トップディレクトリの配置が正しくなるように修正してください。

[ctx: InstallDialog]
en: Unset <%1> directory
ja: <%1>ディレクトリとしての配置を解除

[ctx: InstallerManual]
en: Fallback installer for mods that can be extracted but can't be handled by another installer
ja: 別のインストーラーで抽出できても、処理できないMod用の代替用インストーラー

[ctx: InstallerManual]
en: Manual Installer
ja: マニュアルインストーラー
