en to ja translation catalogue (7 entries)

[ctx: IniEditor]
en:  Editing global INIs (in 'myGames' folder). Profile-specific game INI files are Disabled.
     
     You can change the INI Editor settings (in the main Mod Organizer settings under the plugins tab) to use an external text editor,
     either notepad or your windows associated program to .INI files.
ja: プロファイルごとに固有なゲームINIファイルの設定が "無効" になっているので、グローバルINI('myGames'フォルダ内)の編集をします。
    
    INIエディターの設定を変更して、(Mod Organizerのプラグインタブの下にあります)外部のテキストエディターを使用することができます。
    メモ帳などで編集したいときは、INIファイルに対して、Windowsから関連付けをしてください。

[ctx: IniEditor]
en:  Editing profile-specific INIs. Profile-specific game INI files are Enabled.
     
     You can change the INI Editor settings (in the main Mod Organizer settings under the plugins tab) to use an external text editor,
     either notepad or your windows associated program to .INI files.
ja: プロファイルごとに固有なゲームINIファイルの設定が "有効" になっているので、プロファイルごとに固有なINIを編集します。
     
     INIエディターの設定を変更して、(Mod Organizerのプラグインタブの下にあります)外部のテキストエディターを使用することができます。
    メモ帳などで編集したいときは、INIファイルに対して、Windowsから関連付けをしてください。

[ctx: IniEditor]
en: Edit the INI files of the current profile
ja: 現在のプロファイルのINIファイルを編集します

[ctx: IniEditor]
en: File too big
ja: ファイルが大きすぎます

[ctx: IniEditor]
en: Sorry, the file %1 is too large to be handled by the INI Editor
ja: すみません、このファイル %1 はサイズが大きすぎて、このINIエディターでは編集できません

[ctx: IniEditor]
en: Very basic editor for INI files
ja: とてもシンプルなINIファイルのエディター

[ctx: IniEditor]
en: plugin not initialized
ja: プラグインが初期化されていません
