en to ru translation catalogue (43 entries)

[ctx: GameStarfield]
en: <p>ESP plugins are not ideal for Starfield. In addition to being unable to sort them alongside ESM or master-flagged plugins, certain record references are always kept loaded by the game. This consumes unnecessary resources and limits the game's ability to load what it needs.</p><p>Ideally, plugins should be saved as ESM files upon release. It can also be released as an ESL plugin, however there are additional concerns with the way light plugins are currently handled and should only be used when absolutely certain about what you're doing.</p><p>Notably, xEdit does not currently support saving ESP files.</p><h4>Current ESPs:</h4><p>%1</p>
ru: <p>ESP-плагины не являются идеальным решением для Starfield. Помимо того, что их нельзя сортировать наряду с ESM- или мастер-плагинами, ссылки на некоторые записи постоянно загружаются игрой. Это потребляет лишние ресурсы и ограничивает возможности игры по загрузке того, что ей необходимо.</p><p>В идеале плагины при выпуске должны сохраняться как ESM-файлы. Можно также выпустить плагин в виде ESL-файла, но в этом случае возникают дополнительные проблемы, связанные с тем, как в настоящее время обрабатываются легкие плагины, и их следует использовать только в случае полной уверенности в том, что вы делаете.</p><p>Примечательно, что в настоящее время xEdit не поддерживает сохранение файлов ESP.</p><h4>Текущие ESP:</h4><p>%1</p>

[ctx: GameStarfield]
en: <p>You have plugin managment enabled but you still have sTestFile settings in your StarfieldCustom.ini. These must be removed or the game will not read the plugins.txt file. Management is still disabled.</p>
ru: <p>У вас включено управление плагинами, но в файле StarfieldCustom.ini все еще присутствуют настройки sTestFile. Их необходимо удалить, иначе игра не будет читать файл plugins.txt. Управление по-прежнему отключено.</p>

[ctx: GameStarfield]
en: Adds support for the game Starfield.
ru: Добавляет поддержку игры Starfield.

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when ESP plugins are enabled in the load order.
ru: Показывать предупреждение при включении ESP плагинов в порядок загрузки.

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when plugins.txt management is invalid.
ru: Выводить предупреждение, если управление plugins.txt недействительно.

[ctx: GameStarfield]
en: Starfield Support Plugin
ru: Плагин поддержки Starfield

[ctx: GameStarfield]
en: Utilize Starfield.ccc to affix core plugin load order (will override existing file).
ru: Использовать файл Starfield.ccc для изменения основного порядка загрузки плагинов (существующий файл будет перезаписан).

[ctx: GameStarfield]
en: You have active ESP plugins in Starfield
ru: У вас есть активные плагины ESP в Starfield

[ctx: GameStarfield]
en: sTestFile entries are present
ru: Присутствуют записи sTestFile

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Bethesda Archive
ru: Архив Bethesda

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
ru: Данные FaceGen

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
ru: INI-файлы

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
ru: Конфигурация MCM

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Meshes
ru: Меши

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
ru: ModGroup файлы

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
ru: Опциональные плагины

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Plugins (ESP/ESM/ESL)
ru: Плагины (ESP/ESM/ESL)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
ru: Файлы Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
ru: Плагин Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Scripts (Papyrus)
ru: Скрипты (Papyrus)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: SkyProc Patcher
ru: Патчер SkyProc

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Sound or Music
ru: Звуки или музыка

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Textures
ru: Текстуры

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
ru: Персонаж

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Date
ru: Дата

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
ru: Имеет данные Script Extender

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
ru: Отсутствующие ESL

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
ru: Отсутствующие ESP

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
ru: Нет

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Save #
ru: Сохранение #

[ctx: QObject]
en: %1, #%2, Level %3, %4
ru: %1, #%2, Уровень %3, %4

[ctx: QObject]
en: ContentCatalog.txt appears to be corrupt: %1
ru: Похоже, что файл ContentCatalog.txt поврежден: %1

[ctx: QObject]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
ru: Некоторые из ваших плагинов имеют неверные имена! Эти плагины не могут быть загружены игрой. Пожалуйста, просмотрите mo_interface.log для получения списка затронутых плагинов и переименуйте их.

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
ru: не удалось открыть %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (preflight): %1
ru: не удалось проверить путь реестра (preflight): %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (read): %1
ru: не удалось проверить путь реестра (чтение): %1

[ctx: QObject]
en: wrong file format - expected %1 got %2
ru: неверный формат файла - ожидался %1 получен %2

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Geometries
ru: Геометрии

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Materials
ru: Материалы

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Video
ru: Видео
