en to pt_BR translation catalogue (38 entries)

[ctx: GameStarfield]
en: <p>ESP plugins are not ideal for Starfield. In addition to being unable to sort them alongside ESM or master-flagged plugins, certain record references are always kept loaded by the game. This consumes unnecessary resources and limits the game's ability to load what it needs.</p><p>Ideally, plugins should be saved as ESM files upon release. It can also be released as an ESL plugin, however there are additional concerns with the way light plugins are currently handled and should only be used when absolutely certain about what you're doing.</p><p>Notably, xEdit does not currently support saving ESP files.</p><h4>Current ESPs:</h4><p>%1</p>
pt_BR: <p>Os plug-ins ESP não são ideais para o Starfield. Além de não ser possível classificá-los junto com os plug-ins ESM ou com a bandeira mestre, as referências de determinados registros são sempre mantidas carregadas pelo jogo. Isso consome recursos desnecessários e limita a capacidade do jogo de carregar o que precisa.</p><p>Idealmente, os plug-ins devem ser salvos como arquivos ESM no lançamento. Ele também pode ser lançado como um plug-in ESL; no entanto, há preocupações adicionais com a forma como os plug-ins leves são tratados atualmente e só devem ser usados quando você tiver certeza absoluta do que está fazendo.</p><p>Notavelmente, o xEdit não suporta atualmente o salvamento de arquivos ESP.</p><h4>ESPs atuais:</h4><p>%1</p>

[ctx: GameStarfield]
en: <p>You have plugin managment enabled but you still have sTestFile settings in your StarfieldCustom.ini. These must be removed or the game will not read the plugins.txt file. Management is still disabled.</p>
pt_BR: <p>Você tem o gerenciamento de plug-ins ativado, mas ainda tem configurações de sTestFile no StarfieldCustom.ini. Elas devem ser removidas ou o jogo não lerá o arquivo plugins.txt. O gerenciamento ainda está desativado.</p>

[ctx: GameStarfield]
en: Adds support for the game Starfield.
pt_BR: Adiciona suporte ao jogo Starfield.

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when ESP plugins are enabled in the load order.
pt_BR: Mostrar um aviso quando os plug-ins ESP estiverem ativados na ordem de carregamento.

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when plugins.txt management is invalid.
pt_BR: Mostrar um aviso quando o gerenciamento do plugins.txt for inválido.

[ctx: GameStarfield]
en: Starfield Support Plugin
pt_BR: Plugin de suporte para o Starfield

[ctx: GameStarfield]
en: Utilize Starfield.ccc to affix core plugin load order (will override existing file).
pt_BR: Utilize o Starfield.ccc para fixar a ordem de carregamento do plug-in principal (substituirá o arquivo existente).

[ctx: GameStarfield]
en: You have active ESP plugins in Starfield
pt_BR: Você tem plug-ins ESP ativos no Starfield

[ctx: GameStarfield]
en: sTestFile entries are present
pt_BR: As entradas do sTestFile estão presentes

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Bethesda Archive
pt_BR: Arquivo da Bethesda

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
pt_BR: Dados de FaceGen

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
pt_BR: Arquivos INI

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
pt_BR: Configuração no MCM

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Meshes
pt_BR: Malhas

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
pt_BR: Arquivos ModGroup

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
pt_BR: Plugins Opcionais

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
pt_BR: Arquivos do Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
pt_BR: Plugin do Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: SkyProc Patcher
pt_BR: Patcher do SkyProc

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Sound or Music
pt_BR: Som ou Música

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Textures
pt_BR: Texturas

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
pt_BR: Personagem

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
pt_BR: Tem Dados do Script Extender

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
pt_BR: ESLs Faltando

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
pt_BR: ESPs Faltando

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: QObject]
en: %1, #%2, Level %3, %4
pt_BR: %1, #%2, Nível %3, %4

[ctx: QObject]
en: ContentCatalog.txt appears to be corrupt: %1
pt_BR: ContentCatalog.txt parece estar corrompido: %1

[ctx: QObject]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
pt_BR: Alguns dos seus plugins têm nomes inválidos! Esses plugins não podem ser carregados pelo jogo. Por favor, veja a mo_interface.log para obter uma lista de plugins afetados e renomeie-os.

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
pt_BR: falha ao abrir %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (preflight): %1
pt_BR: falha ao consultar o caminho de registro (preflight): %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (read): %1
pt_BR: falha ao consultar o caminho de registro (ler): %1

[ctx: QObject]
en: wrong file format - expected %1 got %2
pt_BR: formato de arquivo errado - esperado %1 obtido %2

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Geometries
pt_BR: Geometrias

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Materials
pt_BR: Materiais
