en to ja translation catalogue (36 entries)

[ctx: GameStarfield]
en: <p>ESP plugins are not ideal for Starfield. In addition to being unable to sort them alongside ESM or master-flagged plugins, certain record references are always kept loaded by the game. This consumes unnecessary resources and limits the game's ability to load what it needs.</p><p>Ideally, plugins should be saved as ESM files upon release. It can also be released as an ESL plugin, however there are additional concerns with the way light plugins are currently handled and should only be used when absolutely certain about what you're doing.</p><p>Notably, xEdit does not currently support saving ESP files.</p><h4>Current ESPs:</h4><p>%1</p>
ja: <p>ESPプラグインは Starfieldには最適ではありません。ESMまたはマスターフラグ付きプラグインと並べ替えることができないことに加えて、特定のレコード参照は常にゲームによってロードされたままになります。これにより、不必要なリソースが消費され、必要なものをロードするゲームの能力が制限されます。</p><p>プラグインはリリース時にESMファイルとして保存するのが理想的です。ESLプラグインとしてリリースすることもできますが、ライトプラグインの現在の処理方法にはさらなる懸念があるため、何をしようとしているのかが完全にわかっている場合にのみ使用する必要があります。</p><p>特に、xEditは現在ESPファイルの保存をサポートしていません。</p><h4>現在のESP:</h4><p>%1</p>

[ctx: GameStarfield]
en: <p>You have plugin managment enabled but you still have sTestFile settings in your StarfieldCustom.ini. These must be removed or the game will not read the plugins.txt file. Management is still disabled.</p>
ja: <p>プラグイン管理は有効になっていますが、StarfieldCustom.ini にはsTestFile設定がまだ残っています。これらを削除する必要があります。削除しないと、ゲームはplugins.txtファイルを読み取れません。管理はまだ無効です。</p>

[ctx: GameStarfield]
en: Adds support for the game Starfield.
ja: Starfieldのサポートを追加。

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when ESP plugins are enabled in the load order.
ja: ESPプラグインがロードオーダーで有効になっている場合に警告を表示する。

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when plugins.txt management is invalid.
ja: plugins.txtの管理が無効な場合に警告を表示する。

[ctx: GameStarfield]
en: Starfield Support Plugin
ja: Starfieldサポートプラグイン

[ctx: GameStarfield]
en: You have active ESP plugins in Starfield
ja: StarfieldでESPプラグインが有効になっています

[ctx: GameStarfield]
en: sTestFile entries are present
ja: sTestFileエントリが存在します

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
ja: FaceGenデータ

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
ja: INIファイル

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
ja: MCM設定

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Meshes
ja: メッシュ

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
ja: Modグループファイル

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
ja: オプションのプラグイン

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Plugins (ESP/ESM/ESL)
ja: プラグイン (ESP/ESM/ESL)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
ja: Script Extenderファイル

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
ja: Script Extenderプラグイン

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Scripts (Papyrus)
ja: スクリプト (Papyrus)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Sound or Music
ja: サウンドまたは音楽

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Textures
ja: テクスチャ

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
ja: キャラクター

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Date
ja: 日付

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
ja: Script Extenderデータを含む

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
ja: レベル

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
ja: ロケーション

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
ja: 行方不明なESL

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
ja: 行方不明なESP

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
ja: なし

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Save #
ja: セーブ #

[ctx: QObject]
en: %1, #%2, Level %3, %4
ja: %1, #%2, レベル %3, %4

[ctx: QObject]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
ja: プラグイン中に名前が無効なものがあります。これらのプラグインはゲームに読み込まれません。影響しているプラグイン名は、mo_interface.logを参照して、名前を変更してください。

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
ja: %1 を開くに失敗しました

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (preflight): %1
ja: レジストリパスのクエリに失敗しました(事前確認): %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (read): %1
ja: レジストリパスのクエリに失敗しました(読み出し): %1

[ctx: QObject]
en: wrong file format - expected %1 got %2
ja: ファイル形式が間違っています %1 は %2 を取得しました
