en to fi translation catalogue (40 entries)

[ctx: GameStarfield]
en: <p>ESP plugins are not ideal for Starfield. In addition to being unable to sort them alongside ESM or master-flagged plugins, certain record references are always kept loaded by the game. This consumes unnecessary resources and limits the game's ability to load what it needs.</p><p>Ideally, plugins should be saved as ESM files upon release. It can also be released as an ESL plugin, however there are additional concerns with the way light plugins are currently handled and should only be used when absolutely certain about what you're doing.</p><p>Notably, xEdit does not currently support saving ESP files.</p><h4>Current ESPs:</h4><p>%1</p>
fi: <p>ESP-liitännäisiä ei suositella käytettäväksi Starfield-pelissä. Sen lisäksi, että niitä ei voi lajitella ESM- tai päätason liitännäisten kanssa, tietyt tietueviittaukset ovat aina pelin lataamia. Tästä aiheutuu turhaa resurssien hukkaamista, minkä lisäksi peli ei voi ladata kaikkea tarvitsemaansa.</p><p>Olisi parasta, että liitännäiset tallennetaan ESM-tyyppisinä julkaisun yhteydessä. Ne voidaan julkaista myös ESL-tyyppisinä, kunhan huomioidaan poikkeuksellinen tapa käsitellä kevytliitännäisiä. Liitännäisten julkaisun yhteydessä on syytä olla varma siitä, mitä ollaan tekemässä.</p><p>Huomattavaa on, että xEdit ei tällä hetkellä tue ESP-liitännäisten tallentamista.</p><h4>Nykyiset ESP:t:</h4><p>%1</p>

[ctx: GameStarfield]
en: <p>You have plugin managment enabled but you still have sTestFile settings in your StarfieldCustom.ini. These must be removed or the game will not read the plugins.txt file. Management is still disabled.</p>
fi: <p>Liitännäisten hallinta on aktiivisena, mutta sTestFile-asetus on edelleen StarfieldCustom.ini-tiedostossa. Asetus pitää poistaa tai peli ei lue plugins.txt-tiedostoa. Hallinta on edelleen disabloituna.</p>

[ctx: GameStarfield]
en: Adds support for the game Starfield.
fi: Lisää tuen pelille Starfield.

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when ESP plugins are enabled in the load order.
fi: Näytä varoitus, kun ESP-liitännäisiä on aktiivisina latausjärjestyksessä.

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when plugins.txt management is invalid.
fi: Näytä varoitus, kun plugins.txt-hallinta ei ole kunnossa.

[ctx: GameStarfield]
en: Starfield Support Plugin
fi: Starfield-tukiliitännäinen

[ctx: GameStarfield]
en: You have active ESP plugins in Starfield
fi: Sinulla on aktiivisia ESP-liitännäisiä Starfield-pelissä

[ctx: GameStarfield]
en: sTestFile entries are present
fi: sTestFiles-tietueet ovat saatavilla

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Bethesda Archive
fi: Bethesda-arkisto

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
fi: FaceGen-tiedot

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
fi: INI-tiedostot

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
fi: MCM Hallinta

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Meshes
fi: Mallinnukset

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
fi: ModGroup-tiedostot

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
fi: Vaihtoehtoiset liitännäiset

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Plugins (ESP/ESM/ESL)
fi: Liitännäiset (ESP/ESM/ESL)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
fi: Script Extender -tiedostot

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
fi: Script Extender -liitännäinen

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Scripts (Papyrus)
fi: Komentosarjat (Papyrus)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: SkyProc Patcher
fi: SkyPoc-patchaaja

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Sound or Music
fi: Ääniä tai Musiikkia

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Textures
fi: Tekstuureja

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
fi: Hahmo

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
fi: Sisältää komento laajennin tietoa

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
fi: Taso

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
fi: Puuttuvat ESLt

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
fi: Puuttuvat ESPt

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Save #
fi: Tallennus #

[ctx: QObject]
en: %1, #%2, Level %3, %4
fi: %1, #%2, Taso %3, %4

[ctx: QObject]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
fi: Jotkin liitännäisistä on nimetty väärin! Peli ei voi ladata näitä tiedostoja. Avaa tiedosto mo_interface.log, mikä sisältää listan väärin nimetyistä tiedostoista. Nimeä nämä tiedostot uudelleen.

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
fi: avaaminen epäonnistui %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (preflight): %1
fi: rekisteripolun kysely epäonnistui (preflight):% 1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (read): %1
fi: rekisteripolun kysely epäonnistui (read): %1

[ctx: QObject]
en: wrong file format - expected %1 got %2
fi: väärä tiedostomuoto - odotettu %1, saatu %2

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Geometries
fi: Geometria

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Materials
fi: Materiaalit
