en to el_GR translation catalogue (39 entries)

[ctx: GameStarfield]
en: <p>ESP plugins are not ideal for Starfield. In addition to being unable to sort them alongside ESM or master-flagged plugins, certain record references are always kept loaded by the game. This consumes unnecessary resources and limits the game's ability to load what it needs.</p><p>Ideally, plugins should be saved as ESM files upon release. It can also be released as an ESL plugin, however there are additional concerns with the way light plugins are currently handled and should only be used when absolutely certain about what you're doing.</p><p>Notably, xEdit does not currently support saving ESP files.</p><h4>Current ESPs:</h4><p>%1</p>
el_GR: <p>Τα πρόσθετα ESP δεν είναι ιδανικά για το Starfield. Εκτός του ότι δεν μπορείτε να τα ταξινομήσετε μαζί με τα ESM ή τα master-flagged πρόσθετα, ορισμένες αναφορές εγγραφών παραμένουν πάντα φορτωμένες από το παιχνίδι. Αυτό καταναλώνει περιττούς πόρους και περιορίζει την ικανότητα του παιχνιδιού να φορτώνει ό,τι χρειάζεται.</p><p>Ιδανικά, τα πρόσθετα θα πρέπει να αποθηκεύονται ως αρχεία ESM κατά την κυκλοφορία. Μπορεί επίσης να κυκλοφορήσει ως πρόσθετο ESL, ωστόσο υπάρχουν πρόσθετες ανησυχίες με τον τρόπο που χειρίζονται σήμερα τα light πρόσθετα και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν είστε απολύτως σίγουροι για το τι κάνετε.</p><p>Ειδικότερα, το xEdit δεν υποστηρίζει επί του παρόντος την αποθήκευση αρχείων ESP.</p><h4>Τρέχοντα ESP:</h4><p>%1</p>

[ctx: GameStarfield]
en: <p>You have plugin managment enabled but you still have sTestFile settings in your StarfieldCustom.ini. These must be removed or the game will not read the plugins.txt file. Management is still disabled.</p>
el_GR: <p>Έχετε ενεργοποιήσει τη διαχείριση πρόσθετων, αλλά εξακολουθείτε να έχετε sTestFile ρυθμίσεις στο αρχείο StarfieldCustom.ini. Αυτές πρέπει να αφαιρεθούν, αλλιώς το παιχνίδι δεν θα διαβάζει το αρχείο plugins.txt. Η διαχείριση εξακολουθεί να είναι απενεργοποιημένη.</p>

[ctx: GameStarfield]
en: Adds support for the game Starfield.
el_GR: Προσθέτει υποστήριξη για το παιχνίδι Starfield.

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when ESP plugins are enabled in the load order.
el_GR: Εμφάνιση προειδοποίησης όταν πρόσθετα ESP είναι ενεργοποιημένα στη σειρά φόρτωσης.

[ctx: GameStarfield]
en: Show a warning when plugins.txt management is invalid.
el_GR: Εμφάνιση προειδοποίησης όταν η διαχείριση του plugins.txt είναι άκυρη.

[ctx: GameStarfield]
en: Starfield Support Plugin
el_GR: Πρόσθετο υποστήριξης Starfield

[ctx: GameStarfield]
en: You have active ESP plugins in Starfield
el_GR: Έχετε ενεργά ESP πρόσθετα στο Starfield

[ctx: GameStarfield]
en: sTestFile entries are present
el_GR: Υπάρχουν καταχωρήσεις sTestFile

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Bethesda Archive
el_GR: Αρχείο Bethesda

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
el_GR: Δεδομένα FaceGen

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
el_GR: Αρχεία INI

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Interface
el_GR: Διεπαφή

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
el_GR: Διαμόρφωση MCM

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Meshes
el_GR: Πλέγματα

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
el_GR: Αρχεία ModGroup

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
el_GR: Προαιρετικά πρόσθετα

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Plugins (ESP/ESM/ESL)
el_GR: Πρόσθετα (ESP/ESM/ESL)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
el_GR: Αρχεία Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
el_GR: Πρόσθετο Script Extender

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: SkyProc Patcher
el_GR: Ενημέρωση κώδικα SkyProc

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Textures
el_GR: Υφές

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
el_GR: Χαρακτήρας

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Date
el_GR: Ημερομηνία

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
el_GR: Έχει δεδομένα του Script Extender

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
el_GR: Επίπεδο

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
el_GR: Τοποθεσία

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
el_GR: Έλλειψη αρχείων ESL

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
el_GR: Έλλειψη αρχείων ESP

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Save #
el_GR: Αποθήκευση #

[ctx: QObject]
en: %1, #%2, Level %3, %4
el_GR: %1, #%2, Επίπεδο %3, %4

[ctx: QObject]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
el_GR: Ορισμένα από τα πρόσθετά σας έχουν άκυρα ονόματα! Αυτά τα πρόσθετα δεν μπορούν να φορτωθούν από το παιχνίδι. Παρακαλούμε δείτε το mo_interface.log για μια λίστα με τα επηρεαζόμενα πρόσθετα και μετονομάστε τα.

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
el_GR: Απέτυχε να ανοίξει %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (preflight): %1
el_GR: απέτυχε να ζητήσει τη διαδρομή μητρώου (preflight): %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (read): %1
el_GR: απέτυχε να ζητήσει τη διαδρομή μητρώου (ανάγνωση): %1

[ctx: QObject]
en: wrong file format - expected %1 got %2
el_GR: Λάθος μορφή αρχείου - αναμενόμενο %1 λήφθηκε %2

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Geometries
el_GR: Γεωμετρίες

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Materials
el_GR: Υλικά

[ctx: StarfieldModDataContent]
en: Video
el_GR: Βίντεο
