en to ja translation catalogue (30 entries)

[ctx: GameEnderalSE]
en: Adds support for the game Enderal Special Edition.
ja: Enderal Special Editionのサポートを追加

[ctx: GameEnderalSE]
en: Enderal Special Edition Support Plugin
ja: Enderal Special Edition サポートプラグイン

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: FaceGen Data
ja: FaceGenデータ

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: INI Files
ja: INIファイル

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: MCM Configuration
ja: MCM設定

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Meshes
ja: メッシュ

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: ModGroup Files
ja: Modグループファイル

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Optional Plugins
ja: オプションのプラグイン

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Plugins (ESP/ESM/ESL)
ja: プラグイン (ESP/ESM/ESL)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Files
ja: Script Extenderファイル

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Script Extender Plugin
ja: Script Extenderプラグイン

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Scripts (Papyrus)
ja: スクリプト (Papyrus)

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Sound or Music
ja: サウンドまたは音楽

[ctx: GamebryoModDataContent]
en: Textures
ja: テクスチャ

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Character
ja: キャラクター

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Date
ja: 日付

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Has Script Extender Data
ja: Script Extenderデータを含む

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Level
ja: レベル

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Location
ja: ロケーション

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESLs
ja: 行方不明なESL

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Missing ESPs
ja: 行方不明なESP

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: None
ja: なし

[ctx: GamebryoSaveGameInfoWidget]
en: Save #
ja: セーブ #

[ctx: QObject]
en: %1, #%2, Level %3, %4
ja: %1, #%2, レベル %3, %4

[ctx: QObject]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
ja: 一部のプラグインに無効な名前があります。これらのプラグインはゲームでロードできません。影響を受けるプラグインのリストについては、mo_interface.logを参照して名前を変更してください。

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
ja: %1 を開くに失敗しました

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (preflight): %1
ja: レジストリパスのクエリに失敗しました(事前確認): %1

[ctx: QObject]
en: failed to query registry path (read): %1
ja: レジストリパスのクエリに失敗しました(読み出し): %1

[ctx: QObject]
en: wrong file format - expected %1 got %2
ja: ファイル形式が間違っています %1 は %2 を取得しました
