en to pl_PL translation catalogue (32 entries)

[ctx: DiagnoseBasic]
en: At least one unverified mod is using an alternative game source
pl_PL: Co najmniej jeden niezweryfikowany mod używa alternatywnej gry źródłowej

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Checks for problems unrelated to other plugins
pl_PL: Sprawdza problemy niezwiązane z innymi wtyczkami

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Fixing file attributes...
pl_PL: Sprawdzanie atrybutów plików
    Naprawa atrybutów plików...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Searching for problems...
pl_PL: Sprawdzanie atrybutów plików
    Poszukiwanie problemów...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: INI Tweaks overwritten
pl_PL: Ulepszenia INI nadpisane

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore .log files and empty directories when checking overwrite directory
pl_PL: Ignoruje pliki .log i puste foldery podczas sprawdzania folderu Overwrite

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore empty directories when checking overwrite directory
pl_PL: Ignoruje puste foldery podczas sprawdzania folderu Overwrite

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Invalid file attributes found
pl_PL: Znaleziono nieprawidłowe atrybuty plików

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Master
pl_PL: Wtyczka Główna

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Missing Masters
pl_PL: Brakujące Wtyczki Główne

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Mod Organizer was unable to fix the file attributes of at least one file.
    
    Continue launching %1?
pl_PL: Mod Organizer nie mógł naprawić atrybutów plików dla przynajmniej jednego pliku.
    
    Kontynuować uruchamianie %1?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Nitpick installed
pl_PL: Nitpick zainstalowany

[ctx: DiagnoseBasic]
en: One or more of your files has attributes that may prevent the game from reading the files. This can result in missing plugins, missing textures, and other such problems.
    
    Fix the file attributes?
pl_PL: Jeden lub więcej z twoich plików posiada atrybuty mogące zabronić grze odczyt tych plików. To może skutkować brakującymi wtyczkami, teksturami, i innymi podobnymi problemami.
    
    Naprawić atrybuty plików?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Required By
pl_PL: Wymagany przez

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Settings provided in ini tweaks have been overwritten in-game or in an applications.<br>These overwrites are stored in a separate file (<i>profile_tweaks.ini</i> within the profile directory)<br>to keep ini-tweaks in their original state but you should really get rid of this file as there is<br>no tool support in MO to work on it. <br>Advice: Copy settings you want to keep to an appropriate ini tweak, then delete <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Hitting the <i>Fix</i> button will delete that file
pl_PL: Ustawienia udostępniane przez ulepszenia ini zostały nadpisane w grze lub inną aplikację.<br> Te nadpisania są przechowywane w osobnym pliku(<i>profile_tweaks.ini</i> w folderze profilu)<br> aby utrzymać ulepszenia ini w oryginalnym stanie ale powinieneś się pozbyć tego pliku jako że<br> nie ma narzędzia w MO co wspiera prace na nim. <br>Porada: Skopiuj ustawienia które chcesz zachować do odpowiedniego ulepszenia ini, a później usuń <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Naciśnięcie przycisku <i>Napraw</i> usunie ten plik

[ctx: DiagnoseBasic]
en: The masters for some plugins (esp/esl/esm) are not enabled.<br>The game will crash unless you install and enable the following plugins:
pl_PL: Wtyczki główne dla kilku wtyczek (esp/esm/esl) nie są aktywne.<br>W grze wystąpi awaria jeżeli nie zainstalujesz i aktywujesz następujących wtyczek:

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are currently files in your <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> directory. These files are typically newly created files, usually generated by an external mod tool (i.e. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Creation Club ESL files will also end up here when downloaded. Any files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> will take top priority when loading your mod files and will always overwrite any other mod in your profile.<br><br>It is recommended that you review the files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> and move any relevant files to a new or existing mod. You can do this by double-clicking the <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mod and dragging files from the Overwrite window to a mod entry in the main mod list. It is also possible to move all current <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> files to a new mod by right-clicking on the Overwrite mod.<br><br>Not all files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> need to be removed, but there are several reasons to do so. Some generated files will be directly related to the active mods in your profile and will be incompatible with different mod setups. Since <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> is always active, this could cause conflicts between profiles. Additionally, moving relevant game files into a normal mod will give you greater control over those files. Some files can live safely in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, such as basic logs and cache files. It is up to you to understand how best to manage these files.<br><br>If you do not wish to see this warning and understand how to handle your <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> directory, you can open the Mod Organizer settings and disable this warning under the "Diagnose Basic" plugin configuration.
pl_PL: Aktualnie posiadasz pliki w twoim folderze <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span>. Te pliki zazwyczaj są świeżo utworzone, zazwyczaj generowane przez zewnętrzne narzędzia do modowania (jak Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Pliki ESL z Creation Club także tam się znajdą po pobraniu. Wszystkie pliki w folderze<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mają najwyższy priorytet podczas wczytywania twoich plików modów i zawsze nadpiszą każdy inny mod w twoim profilu.<br><br>Jest rekomendowane aby przejrzeć pliki w <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> i przenieść istotne pliki to nowego lub istniejącego modu. Możesz to zrobić poprzez dwu-klik na modzie <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> i przenieść je z okna Overwrite do moda na głównej liście modów. Jest także możliwe aby przenieść wszystkie pliki z moda<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> poprzez kliknięcie prawym klawiszem na mod Overwrite.<br><br>Nie wszystkie pliki w <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> powinny zostać usunięte, ale jest kilka powodów by tak robić. Część wygenerowanych plików jest bezpośrednio związana z aktywnymi modami w twoim profilu i będzie niekompatybilna z innymi profilami modów. Ponieważ <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> jest zawsze aktywny, może to powodować konflikty pomiędzy profilami. Dodatkowo, przeniesienie istotnych plików do normalnego modu daje Ci większą kontrolę nad nimi. Część plików może bezpiecznie zostać w <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, takie jak pliki log i cache. Jest w twojej intencji żeby zrozumieć jak najlepiej zarządzać tymi plikami. <br><br>Jeżeli nie życzysz sobie żeby widzieć to ostrzeżenie i wiesz jak zarządzać folderem <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, możesz otworzyć ustawienia Mod Organizer, i wyłączyć to ostrzeżenie w konfiguracji wtyczki "Diagnose Basic".

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are files in your Overwrite mod directory
pl_PL: Posiadasz pliki w folderze moda Overwrite

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There was an error reported recently
pl_PL: Ostatnio pojawił się jakiś błąd

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Unable to set file attributes
pl_PL: Nie można ustawić atrybutów plików

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an error occurred last time an application was run
pl_PL: Ostrzega kiedy wystąpił błąd podczas ostatniego uruchomienia aplikacji

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an installed mod came from an alternative game source
pl_PL: Ostrzegaj jeżeli zainstalowany mod pochodzi z alternatywnej gry źródłowej

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when files have unwanted attributes
pl_PL: Ostrzega kiedy pliki mają niepożądane atrybuty

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when mods are installed that conflict with MO functionality
pl_PL: Ostrzega gdy są zainstalowane mody konfliktujące z funkcjonalnością MO

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when the font configuration refers to files that aren't installed
pl_PL: Ostrzega jeżeli skonfigurowana czcionka odnosi się do niezainstalowanych plików

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are esps with missing masters
pl_PL: Ostrzega przed esp z brakującymi wtyczkami głównymi

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are files in the overwrite directory
pl_PL: Ostrzega jeżeli są jakieś pliki w folderze Overwrite

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have at least one active mod installed from an alternative game source.<br>This means that the mod was downloaded from a game source which does not match<br>the expected primary game.<br><br>Depending on the type of mod, this may require converting various files to run correctly.<br><br>Advice: Once you have verified the mod is working correctly, you can use the context menu<br>and select "Mark as converted/working" to remove the flag and warning.
pl_PL: Posiadasz co najmniej jeden mod zainstalowany z alternatywnej gry źródłowej.<br>To oznacza że ten mod został pobrany z gry źródłowej która nie pasuje<br>do oczekiwanej gry głównej.<br><br>W zależności od typu moda, może być konieczna konwersja jakichś plików aby działał poprawnie.<br><br>Porada: Jeśli zweryfikowałeś że mod działa poprawnie, możesz użyć menu kontekstowego<br>i wybrać "Oznacz jako przekonwertowany/działający" aby usunąć flagę i ostrzeżenie.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have the nitpick skse plugin installed. This plugin is not needed with Mod Organizer because MO already offers the same functionality. Worse: The two solutions may conflict so it's strongly suggested you remove this plugin.
pl_PL: Masz zainstalowaną wtyczkę do SKSE -  nitpick. Wtyczka ta nie jest potrzebna z Mod Organizerem ponieważ MO już oferuję tą samą funkcjonalność. Gorzej: te dwa rozwiązania mogą se sobą konfliktować wobec czego zalecane jest usunięcie tej wtyczki.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your current configuration seems to reference a font that is not installed. You may see only boxes instead of letters.<br>The font configuration is in Data\interface\fontconfig.txt. Most likely you have a broken installation of a font replacer mod.
pl_PL: Twoja aktualna konfiguracja wydaje się zawierać odniesienia do niezainstalowanych czcionek. Możesz zobaczyć tylko kwadraciki zamiast liter.<br>Konfiguracja czcionek jest zawarta w Data\interface\fontconfig.txt. Najprawdopodobniej masz uszkodzoną instalację lub mod zmieniający czcionkę.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your font configuration may be broken
pl_PL: Twoja konfiguracja czcionek może być nieprawidłowa

[ctx: DiagnoseBasic]
en: invalid problem key %1
pl_PL: nieprawidłowy klucz problemu %1
