en to ko translation catalogue (32 entries)

[ctx: DiagnoseBasic]
en: At least one unverified mod is using an alternative game source
ko: 한 개 이상의 검증되지 않은 모드가 대체 게임 소스를 사용하고 있음

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Checks for problems unrelated to other plugins
ko: 다른 플러그인과 관련이 없는 문제를 확인합니다.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Fixing file attributes...
ko: 파일 속성 검사기
    파일 속성 수정중...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Searching for problems...
ko: 파일 속성 검사기
    문제 탐색중...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: INI Tweaks overwritten
ko: INI 트윅 덮어씌워짐

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore .log files and empty directories when checking overwrite directory
ko: overwrite 폴더를 검사할 때 .log 파일과 빈 폴더는 무시

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore empty directories when checking overwrite directory
ko: overwrite 폴더를 검사할 때 빈 폴더는 무시

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Invalid file attributes found
ko: 유효하지 않은 파일 속성 발견

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Master
ko: 마스터 모드

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Missing Masters
ko: 마스터 모드 누락

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Mod Organizer was unable to fix the file attributes of at least one file.
    
    Continue launching %1?
ko: Mod Organizer가 한 개 이상의 파일 속성을 고칠 수 없었습니다.
    
    %1을 계속 실행할까요?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Nitpick installed
ko: Nitpick 설치됨

[ctx: DiagnoseBasic]
en: One or more of your files has attributes that may prevent the game from reading the files. This can result in missing plugins, missing textures, and other such problems.
    
    Fix the file attributes?
ko: 게임에서 읽어들이지 못하는 속성을 가진 파일이 한 개 이상 있습니다. 이는 플러그인, 텍스쳐 누락이나 다른 문제를 일으킬 수 있습니다.
    
    파일 속성을 수정하시겠습니까?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Required By
ko: 위 마스터 모드가 필요한 모드

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Settings provided in ini tweaks have been overwritten in-game or in an applications.<br>These overwrites are stored in a separate file (<i>profile_tweaks.ini</i> within the profile directory)<br>to keep ini-tweaks in their original state but you should really get rid of this file as there is<br>no tool support in MO to work on it. <br>Advice: Copy settings you want to keep to an appropriate ini tweak, then delete <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Hitting the <i>Fix</i> button will delete that file
ko: ini 트윅에서 제공된 설정이 게임이나 어플리케이션 내부에서 덮어씌워졌습니다.<br>이렇게 덮어씌워진 파일들은 프로필 폴더 내에 별개의 파일(<i>profile_tweaks.ini</i>)로 저장됩니다.<br>하지만 ini 트윅을 원래대로 유지하기 위해선 이 파일을 제거해야 합니다.<br>이 파일에 대한 MO의 지원 도구가 없기 때문입니다. <br>조언: 적합한 ini 트윅에 유지하고자 하는 설정을 복사하고, <i>profile_tweaks.ini</i>를 제거하십시오.<br><i>수정</i> 버튼을 누르면 그 파일을 제거하게 됩니다.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: The masters for some plugins (esp/esl/esm) are not enabled.<br>The game will crash unless you install and enable the following plugins:
ko: 일부 플러그인 (esp/esl/esm)의 마스터 모드가 활성화되지 않았습니다.<br>다음 플러그인들을 설치하여 활성화하지 않으면 게임이 충돌을 일으킬 것입니다.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are currently files in your <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> directory. These files are typically newly created files, usually generated by an external mod tool (i.e. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Creation Club ESL files will also end up here when downloaded. Any files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> will take top priority when loading your mod files and will always overwrite any other mod in your profile.<br><br>It is recommended that you review the files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> and move any relevant files to a new or existing mod. You can do this by double-clicking the <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mod and dragging files from the Overwrite window to a mod entry in the main mod list. It is also possible to move all current <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> files to a new mod by right-clicking on the Overwrite mod.<br><br>Not all files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> need to be removed, but there are several reasons to do so. Some generated files will be directly related to the active mods in your profile and will be incompatible with different mod setups. Since <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> is always active, this could cause conflicts between profiles. Additionally, moving relevant game files into a normal mod will give you greater control over those files. Some files can live safely in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, such as basic logs and cache files. It is up to you to understand how best to manage these files.<br><br>If you do not wish to see this warning and understand how to handle your <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> directory, you can open the Mod Organizer settings and disable this warning under the "Diagnose Basic" plugin configuration.
ko: 현재  <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> 폴더에 파일이 있습니다. 이런 파일들은 보통 외부 모드 툴(예: Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...)에서 새로 생성된 파일입니다. Creation Club ESL 파일들도 다운로드된 후 여기에 있을 것입니다. <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> 폴더 내의 모든 파일들은 모드 파일을 로드할 때 가장 높은 우선순위를 가지고 언제나 프로필 내의 다른 모드들을 덮어쓸 것입니다.<br><br> <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>폴더 내의 파일들을 검토하고 관련 파일들을 새 모드나 이미 존재하는 모드로 이동하는 것을 추천드립니다. 이는 <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> 모드를 더블 클릭하고Overwrite 창의 파일들을 메인 모드 목록 내 모드에 드래그하여 수행할 수 있습니다. 또한 Overwrite 모드를 오른쪽 클릭하여 모든 <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>파일을  새 모드를 만들어 이동할 수도 있습니다.<br><br><span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> 내의 모든 파일이 제거되어야 할 필요는 없습니다만, 그래야 할 몇 가지 이유가 있습니다. 일부 생성된 파일들은 프로필 내의 활성화된 모드에 직접적으로 연관되어 있고 다른 모드 설정과 호환될 수 없을 수 있습니다. <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>모드는 항상 활성화되어있기 때문에, 이는 프로필 간의 충돌을 일으킬 수도 있습니다. 또한, 일반 모드에 관련 파일을 이전하는 것은 그 파일들을 더 잘 제어할 수 있게 해 줍니다. 일반 로그 파일이나 캐시 파일처럼, 어떤 파일들은 <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> 내에서도 안전하게 존재할 수 있습니다. 이런 파일들을 가장 잘 관리할 수 있는 방법을 이해하는 것은 당신에게 달려있습니다.<br><br>이 경고문을 더 이상 보기를 원하지 않고 <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> 폴더 관리에 대해 잘 이해한다면, Mod Organizer 설정을 열어 플러그인 설정의 "기본 진단" 내부에서 이 경고를 없앨 수 있습니다.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are files in your Overwrite mod directory
ko: Overwrite 모드 폴더에 파일이 있습니다

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There was an error reported recently
ko: 최근에 에러가 보고되었습니다

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Unable to set file attributes
ko: 파일 속성을 설정할 수 없음

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an error occurred last time an application was run
ko: 마지막으로 응용 프로그램을 실행했을 때 오류가 발생했을 시 경고

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an installed mod came from an alternative game source
ko: 설치된 모드의 출처가 다른 게임일 때 경고

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when files have unwanted attributes
ko: 파일에 원치 않는 속성이 있는 경우 경고

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when mods are installed that conflict with MO functionality
ko: MO 기능과 충돌하는 모드가 설치되었을 때 경고

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when the font configuration refers to files that aren't installed
ko: 글꼴 설정이 설치되지 않은 파일을 참조할 때 경고

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are esps with missing masters
ko: 마스터 모드가 누락된 esp가 있을 때 경고

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are files in the overwrite directory
ko: overwrite 폴더에 파일이 있을 때 경고

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have at least one active mod installed from an alternative game source.<br>This means that the mod was downloaded from a game source which does not match<br>the expected primary game.<br><br>Depending on the type of mod, this may require converting various files to run correctly.<br><br>Advice: Once you have verified the mod is working correctly, you can use the context menu<br>and select "Mark as converted/working" to remove the flag and warning.
ko: 대체 게임 소스로부터 설치된 모드가 하나 이상 활성화되어 있습니다.<br>이는 예상되는 기본 게임과 맞지 않는 게임 소스로부터<br>모드가 다운로드되었음을 의미합니다.<br><br>이러한 종류의 모드에 의존할 경우, 올바르게 실행하기 위해서 많은 파일들이 변환되어야 합니다.<br><br>조언: 이 모드가 올바르게 작동되는 것을 확인한 후에, context 메뉴를 클릭하여<br>"변환됨/작동함"을 선택하여 플래그와 경고를 지우세요.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have the nitpick skse plugin installed. This plugin is not needed with Mod Organizer because MO already offers the same functionality. Worse: The two solutions may conflict so it's strongly suggested you remove this plugin.
ko: nitpick skse 플러그인이 있습니다. 이 플러그인은 MO에서 이미 같은 기능을 제공하고 있기 때문에 Mod Organizer에서 필요하지 않습니다. 더 심한 경우, 두 솔루션이 충돌할 수 있기 때문에 이 플러그인을 제거하는 것을 강력하게 추천합니다.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your current configuration seems to reference a font that is not installed. You may see only boxes instead of letters.<br>The font configuration is in Data\interface\fontconfig.txt. Most likely you have a broken installation of a font replacer mod.
ko: 현재 설정은 설치되지 않은 폰트를 참조하는 것 같습니다. 지금은 글자 대신 박스만 볼 수 있을 것입니다.<br>폰트 설정은  Data\interface\fontconfig.txt에서 할 수 있습니다. 보통 설치 과정에서 손상되었거나 폰트 교체 모드를 사용할 때 이 문제가 발생합니다.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your font configuration may be broken
ko: 폰트 설정이 손상된 것 같습니다

[ctx: DiagnoseBasic]
en: invalid problem key %1
ko: 유효하지 않은 문제점 key %1
