en to ja translation catalogue (32 entries)

[ctx: DiagnoseBasic]
en: At least one unverified mod is using an alternative game source
ja: 未確認のModのうち、1つ以上が別のゲームを対象としています

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Checks for problems unrelated to other plugins
ja: 他のプラグインで確認していない項目の問題点をチェックします

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Fixing file attributes...
ja: ファイル属性チェッカー
    ファイルの属性を修正中...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Searching for problems...
ja: ファイル属性チェッカー
    問題がないか探しています...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: INI Tweaks overwritten
ja: INI Tweaksが上書きされました

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore .log files and empty directories when checking overwrite directory
ja: Overwrite ディレクトリの確認時、.logファイルと空のディレクトリを無視します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore empty directories when checking overwrite directory
ja: Overwrite ディレクトリの確認時、空のディレクトリを無視します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Invalid file attributes found
ja: 無効なファイル属性が見つかりました

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Master
ja: マスター

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Missing Masters
ja: 欠落したマスター

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Mod Organizer was unable to fix the file attributes of at least one file.
    
    Continue launching %1?
ja: Mod Organizerは少なくとも、1つ以上のファイルの属性を修正できませんでした。
    
    %1 このまま起動しますか？

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Nitpick installed
ja: Nitpickがインストールされています

[ctx: DiagnoseBasic]
en: One or more of your files has attributes that may prevent the game from reading the files. This can result in missing plugins, missing textures, and other such problems.
    
    Fix the file attributes?
ja: 1つ以上のファイルでゲームがファイルを読み込むのを妨げる可能性がある属性があります。これは、プラグインの欠落、テクスチャの欠如、またはその他の問題を引き起こすします。
    
    ファイルの属性を修正しますか？

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Required By
ja: マスターを必要としているプラグイン

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Settings provided in ini tweaks have been overwritten in-game or in an applications.<br>These overwrites are stored in a separate file (<i>profile_tweaks.ini</i> within the profile directory)<br>to keep ini-tweaks in their original state but you should really get rid of this file as there is<br>no tool support in MO to work on it. <br>Advice: Copy settings you want to keep to an appropriate ini tweak, then delete <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Hitting the <i>Fix</i> button will delete that file
ja: ini tweaksから提供された設定がゲーム内、もしくはアプリケーションで上書きされました。<br>この上書きはini tweaksの元の状態を保つために別のファイル (profileディレクトリ内の<i>profile_tweaks.ini</i>)の中に<br>保存されます。MOにはこのファイルを適切に扱うためツールがありません。<br>アドバイス:<i>profile_tweaks.ini</i>を削除する前に、ini tweakから残しておきたい設定内容をコピーしておいてください。<br><i>修正</i>ボタンを押すと、そのファイルを削除します
    
    
    MOにはこのファイルを扱うためのツールがないので、

[ctx: DiagnoseBasic]
en: The masters for some plugins (esp/esl/esm) are not enabled.<br>The game will crash unless you install and enable the following plugins:
ja: いくつかのプラグイン(esp/esl/esm)のマスターが有効になっていません。<br>以下のプラグインをインストールして有効にしない限り、ゲームはクラッシュします:

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are currently files in your <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> directory. These files are typically newly created files, usually generated by an external mod tool (i.e. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Creation Club ESL files will also end up here when downloaded. Any files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> will take top priority when loading your mod files and will always overwrite any other mod in your profile.<br><br>It is recommended that you review the files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> and move any relevant files to a new or existing mod. You can do this by double-clicking the <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mod and dragging files from the Overwrite window to a mod entry in the main mod list. It is also possible to move all current <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> files to a new mod by right-clicking on the Overwrite mod.<br><br>Not all files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> need to be removed, but there are several reasons to do so. Some generated files will be directly related to the active mods in your profile and will be incompatible with different mod setups. Since <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> is always active, this could cause conflicts between profiles. Additionally, moving relevant game files into a normal mod will give you greater control over those files. Some files can live safely in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, such as basic logs and cache files. It is up to you to understand how best to manage these files.<br><br>If you do not wish to see this warning and understand how to handle your <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> directory, you can open the Mod Organizer settings and disable this warning under the "Diagnose Basic" plugin configuration.
ja: 現在、<span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span>ディレクトリにファイルがあります。これらのファイルは主に新しく作成されたファイルで、通常は外部のModツール (例えば、Wrye Bash、xEdit、FNISなど) によって生成されます。ダウンロードされた Creation Club のESLファイルもここに配置されます。この<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>の中のファイル類は、Modファイルの読込時に最優先され、プロファイル内にある他のすべてのModを必ず上書きします。<br><br><span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>のファイルを確認して、関連ファイルを新規もしくは既存のModに移動することをお勧めします。これを行うには、Overwrite Modをダブルクリックして、<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>ウィンドウからメインのModリストのModエントリにファイルをドラッグします。Overwrite Modを右クリックして、<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>にあるすべてのファイルを新規のModとして移動することもできます。<br><br><span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>内のすべてのファイルを取り除く必要はありませんが、移動させる理由がいくつかあります。いくつかの生成されたファイルはプロファイルの中でアクティブなModと直接繋がりがあったり、別のModとは互換性がないかもしれません。<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>は常時アクティブなため、プロファイル間の競合を引き起こす可能性があります。　関連するゲームファイルを通常のModへと移動すれば、これらのファイルをより細かくコントロールできます。ログやキャッシュファイルなどの一部のファイルはそのまま問題なく残しておけます。これらのファイルを管理する最もよい方法を理解するのはあなた次第です。<br><br>この警告を見たくない場合や、<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>ディレクトリを処理する方法を理解していない場合は、Mod Organizerの設定を開いて、"Diagnose Basic"プラグイン設定でこの警告を無効にできます。

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are files in your Overwrite mod directory
ja: Overwrite ディレクトリにファイルがあります

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There was an error reported recently
ja: 最近報告されたエラーがありました

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Unable to set file attributes
ja: ファイル属性を変更できません

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an error occurred last time an application was run
ja: 前回エラーが発生したアプリケーションが実行されたときに警告します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an installed mod came from an alternative game source
ja: インストールされたModが別のゲームな場合に警告します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when files have unwanted attributes
ja: 不要なファイル属性を持つ場合に警告します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when mods are installed that conflict with MO functionality
ja: MOの機能と競合するModがインストールされたときに警告します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when the font configuration refers to files that aren't installed
ja: フォント設定がインストールされていないファイルを参照するときに警告します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are esps with missing masters
ja: 欠落したマスターのespがあるときに警告します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are files in the overwrite directory
ja: Overwrite ディレクトリ内にファイルがあるときに警告します

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have at least one active mod installed from an alternative game source.<br>This means that the mod was downloaded from a game source which does not match<br>the expected primary game.<br><br>Depending on the type of mod, this may require converting various files to run correctly.<br><br>Advice: Once you have verified the mod is working correctly, you can use the context menu<br>and select "Mark as converted/working" to remove the flag and warning.
ja: 本来とは異なるゲームを対象とするアクティブなModが1つ以上インストールされています。<br>これは、このModが本来は対象としているゲームとは異なった場所からダウンロードされたことを意味しています。<br><br>Modの種類によっては、正しく動作させるために様々なファイルを変換する必要があります。<br><br>アドバイス: Modが正常に動作していることを確認できたら、コンテキストメニューの、"コンバート済み/順調に動作中としてマークする" を選択することで、フラグと警告を解除できます。

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have the nitpick skse plugin installed. This plugin is not needed with Mod Organizer because MO already offers the same functionality. Worse: The two solutions may conflict so it's strongly suggested you remove this plugin.
ja: SKSEのプラグインであるNitpickがインストールされています。このプラグインはMod Organizerには必要ありません。なぜならMOは同じ機能をすでに提供しているからです。悪いことに2つの内容は競合する可能性があるので、Nitpickを削除することを強く提案します。

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your current configuration seems to reference a font that is not installed. You may see only boxes instead of letters.<br>The font configuration is in Data\interface\fontconfig.txt. Most likely you have a broken installation of a font replacer mod.
ja: あなたの現在の設定はインストールされていないフォントを参照していると思われます。文字の代わりに四角(通称 豆腐)だけが表示されるかもしれません。<br>フォントの設定はData\interface\fontconfig.txtです。ほとんどの場合、フォント変更Modのインストールに失敗しています。

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your font configuration may be broken
ja: あなたのフォント設定は壊れているかもしれません

[ctx: DiagnoseBasic]
en: invalid problem key %1
ja: 無効な問題キー %1
