en to it translation catalogue (31 entries)

[ctx: DiagnoseBasic]
en: At least one unverified mod is using an alternative game source
it: Almeno una mod non verificata proviene da un altro gioco

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Checks for problems unrelated to other plugins
it: Controlla l'esistenza di problemi non legati ad altri plugin

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Fixing file attributes...
it: Controllore degli attributi dei file
    Correzione attributi dei file in corso...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Searching for problems...
it: Controllore degli attributi dei file
    Ricerca di eventuali problemi...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: INI Tweaks overwritten
it: Modifiche INI sovrascritte

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore .log files and empty directories when checking overwrite directory
it: Ignora i file .log e le cartelle vuote quando si controlla la cartella "overwrite"

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore empty directories when checking overwrite directory
it: Ignora le cartelle vuote quando si controlla la cartella "overwrite"

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Invalid file attributes found
it: Trovati attributi file invalidi

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Missing Masters
it: Master mancanti

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Mod Organizer was unable to fix the file attributes of at least one file.
    
    Continue launching %1?
it: Mod Organizer non è stato in grado di risolvere gli attributi di almeno un file.
    
    Avviare %1 comunque?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Nitpick installed
it: Nitpick installato

[ctx: DiagnoseBasic]
en: One or more of your files has attributes that may prevent the game from reading the files. This can result in missing plugins, missing textures, and other such problems.
    
    Fix the file attributes?
it: Uno o più file hanno attributi che possono impedire al gioco di leggerli. Per questo motivo, si potrebbero verificare: plugin mancanti, texture mancanti e altri problemi simili.
    
    Vuoi correggere gli attributi?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Required By
it: Richiesto da

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Settings provided in ini tweaks have been overwritten in-game or in an applications.<br>These overwrites are stored in a separate file (<i>profile_tweaks.ini</i> within the profile directory)<br>to keep ini-tweaks in their original state but you should really get rid of this file as there is<br>no tool support in MO to work on it. <br>Advice: Copy settings you want to keep to an appropriate ini tweak, then delete <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Hitting the <i>Fix</i> button will delete that file
it: Le impostazioni degli ini sono state sovrascritte dal gioco o da un'applicazione.<br>Le nuove impostazioni vengono conservate in un file separato al fine di lasciare gli ini al loro stato originale<br>(<i>profilo_tweaks.ini</i> nella cartella del profilo). Dovresti eliminare quel file poiché<br>l'utilizzo di strumenti esterni non è supportato. <br>Consiglio: copia le impostazioni che vuoi mantenere nell'ini adeguato, poi cancella <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Premi il pulsante<i>Correggi</i> per eliminare il file.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: The masters for some plugins (esp/esl/esm) are not enabled.<br>The game will crash unless you install and enable the following plugins:
it: Alcuni plugin (esp/esl/esm) non sono stati abilitati.<br> Il gioco smetterà di funzionare se non installi e attivi i seguenti plugin:

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are currently files in your <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> directory. These files are typically newly created files, usually generated by an external mod tool (i.e. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Creation Club ESL files will also end up here when downloaded. Any files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> will take top priority when loading your mod files and will always overwrite any other mod in your profile.<br><br>It is recommended that you review the files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> and move any relevant files to a new or existing mod. You can do this by double-clicking the <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mod and dragging files from the Overwrite window to a mod entry in the main mod list. It is also possible to move all current <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> files to a new mod by right-clicking on the Overwrite mod.<br><br>Not all files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> need to be removed, but there are several reasons to do so. Some generated files will be directly related to the active mods in your profile and will be incompatible with different mod setups. Since <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> is always active, this could cause conflicts between profiles. Additionally, moving relevant game files into a normal mod will give you greater control over those files. Some files can live safely in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, such as basic logs and cache files. It is up to you to understand how best to manage these files.<br><br>If you do not wish to see this warning and understand how to handle your <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> directory, you can open the Mod Organizer settings and disable this warning under the "Diagnose Basic" plugin configuration.
it: Sono presenti dei file nella cartella <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span>. Probabilmente questi sono stati appena generali da uno strumento esterno (come Wrye Bash, xEdit, FNIS...). Anche i file del Creation Club finiscono qua appena vengono scaricati. I file nella cartella <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> hanno la priorità più alta, quindi sovrascrivono tutte le altre mod. <br><br>Si raccomanda di controllare i file nella cartella <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> e di spostare i file che ti interessano in una nuova mod o una già esistente. Per farlo, fai doppio click sulla mod <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> e trascina i file dalla finestra "Overwrite" a una mod nella lista principale delle mod. È anche possibile spostare tutti i file presenti in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> in una nuova mod cliccando col tasto destro su Overwrite. <br><br>Non è necessario rimuovere i file dalla cartella <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, ma ci sono varie ragioni per farlo. Alcuni file generati possono essere direttamente correlati a delle mod attive nel tuo profilo e saranno perciò incompatibili con diverse liste di mod. Dato che la cartella <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> è sempre attiva, potrebbero verificarsi problemi in altri profili. Inoltre, spostare i file importanti in una mod permette di controllarli meglio. Alcuni file possono restare tranquillamente nella cartella <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, come i log e i file di cache. Sta a te capire come controllare al meglio tali file. <br><br>Per non visualizzare più questa notifica, apri le impostazioni di Mod Organizer e disattiva questo avviso dalla sezione Plugin, "Basic diagnosis plugin".

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are files in your Overwrite mod directory
it: Sono presenti dei file nella cartella "overwrite"

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There was an error reported recently
it: Recentemente è stato segnalato un'errore

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Unable to set file attributes
it: Impossibile impostare gli attributi del file

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an error occurred last time an application was run
it: Avvisa quando un errore è avvenuto l'ultima volta che l'applicazione è stata avviata.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an installed mod came from an alternative game source
it: Avvisa quando una mod installata proviene da un altro gioco

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when files have unwanted attributes
it: Avvisa quando i file possiedono attributi indesiderati

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when mods are installed that conflict with MO functionality
it: Avvisa quando le mod installate creano conflitti con le funzionalità di MO

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when the font configuration refers to files that aren't installed
it: Avvisa quando la configurazione dei font fa riferimento a file che non sono installati

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are esps with missing masters
it: Avvisa quando ci sono esp con master mancanti

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are files in the overwrite directory
it: Avvisa quando ci sono file nella cartella "overwrite"

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have at least one active mod installed from an alternative game source.<br>This means that the mod was downloaded from a game source which does not match<br>the expected primary game.<br><br>Depending on the type of mod, this may require converting various files to run correctly.<br><br>Advice: Once you have verified the mod is working correctly, you can use the context menu<br>and select "Mark as converted/working" to remove the flag and warning.
it: Hai installato una mod o più dalla pagina di un altro gioco.<br>Questo vuol dire che la mod è stata scaricata dalla pagina di un gioco diverso da quello che stai gestendo.<br><br>A seconda del tipo di mod, potrebbe essere necessaria la conversione di alcuni file.<br><br>Consiglio: dopo aver verificato il corretto funzionamento della mod, puoi usare il menu del <br>click destro e selezionare "Segna convertita/funzionante" per rimuovere l'indicatore e l'avviso.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have the nitpick skse plugin installed. This plugin is not needed with Mod Organizer because MO already offers the same functionality. Worse: The two solutions may conflict so it's strongly suggested you remove this plugin.
it: Il plugin "nitpick skse" è installato. Questo plugin non è utile quando si utilizza Mod Organizer perché MO offre già la stessa funzionalità. Le due soluzioni andranno in conflitto, perciò il plugin dovrebbe essere rimosso.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your current configuration seems to reference a font that is not installed. You may see only boxes instead of letters.<br>The font configuration is in Data\interface\fontconfig.txt. Most likely you have a broken installation of a font replacer mod.
it: Sembra che la tua configurazione attuale faccia riferimento a un font che non è installato. Potresti vedere dei quadrati al posto delle lettere.<br>La configurazione dei font si trova in "Data\interface\fontconfig.txt". Probabilmente una mod che sostituisce i font è corrotta.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your font configuration may be broken
it: La configurazione dei font potrebbe essere scorretta

[ctx: DiagnoseBasic]
en: invalid problem key %1
it: problema non valido, chiave %1
