en to fr translation catalogue (32 entries)

[ctx: DiagnoseBasic]
en: At least one unverified mod is using an alternative game source
fr: Au moins un mod non-vérifié utilise un jeu source alternatif.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Checks for problems unrelated to other plugins
fr: Vérifie les problèmes qui ne sont pas liés à d'autres plugins.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Fixing file attributes...
fr: Vérification des attributs du fichier
    Correction des attributs du fichier...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Searching for problems...
fr: Vérification des attributs du fichier
    Recherche de problèmes....

[ctx: DiagnoseBasic]
en: INI Tweaks overwritten
fr: Tweaks INI écrasés

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore .log files and empty directories when checking overwrite directory
fr: Ignore les fichiers .log lors de la vérification du répertoire Overwrite.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore empty directories when checking overwrite directory
fr: Ignore les répertoires vides lors de la vérification du répertoire Overwrite.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Invalid file attributes found
fr: Attributs de fichier invalides trouvés

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Master
fr: Fichier maître

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Missing Masters
fr: Fichiers maîtres manquants

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Mod Organizer was unable to fix the file attributes of at least one file.
    
    Continue launching %1?
fr: Mod Organizer n'a pas pu corriger les attributs d'au moins un fichier.
    
    Continuer à lancer %1 ?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Nitpick installed
fr: Nitpick installé

[ctx: DiagnoseBasic]
en: One or more of your files has attributes that may prevent the game from reading the files. This can result in missing plugins, missing textures, and other such problems.
    
    Fix the file attributes?
fr: Un ou plusieurs de vos fichiers ont des attributs qui peuvent empêcher le jeu de lire les fichiers. Cela peut entraîner des plugins manquants, des textures manquantes ou d'autres problèmes de ce genre.
    
    Corriger les attributs du fichier ?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Required By
fr: Requis par

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Settings provided in ini tweaks have been overwritten in-game or in an applications.<br>These overwrites are stored in a separate file (<i>profile_tweaks.ini</i> within the profile directory)<br>to keep ini-tweaks in their original state but you should really get rid of this file as there is<br>no tool support in MO to work on it. <br>Advice: Copy settings you want to keep to an appropriate ini tweak, then delete <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Hitting the <i>Fix</i> button will delete that file
fr: Les paramètres provenant des Tweaks INI ont été écrasés en cours de jeu ou par une application.<br>Ces modifications sont conservées dans un fichier séparé (<i>profile_tweaks.ini</i>, dans le dossier du profil) afin de garder les Tweaks INI dans leur état originel.<br>Vous devriez cependant vous débarrasser de ce fichier puisque MO ne contient aucun outil qui puisse le gérer.<br>Conseil : copiez les paramètres que vous souhaitez conserver dans un fichier de Tweak INI approprié, puis supprimez <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Cliquer sur le bouton <i>Corriger</i> supprimera ce fichier.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: The masters for some plugins (esp/esl/esm) are not enabled.<br>The game will crash unless you install and enable the following plugins:
fr: Les fichiers maîtres de certains plugins (esp/esl/esm) ne sont pas activés.<br>Le jeu va planter à moins d'installer et d'activer les plugins suivants :

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are currently files in your <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> directory. These files are typically newly created files, usually generated by an external mod tool (i.e. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Creation Club ESL files will also end up here when downloaded. Any files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> will take top priority when loading your mod files and will always overwrite any other mod in your profile.<br><br>It is recommended that you review the files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> and move any relevant files to a new or existing mod. You can do this by double-clicking the <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mod and dragging files from the Overwrite window to a mod entry in the main mod list. It is also possible to move all current <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> files to a new mod by right-clicking on the Overwrite mod.<br><br>Not all files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> need to be removed, but there are several reasons to do so. Some generated files will be directly related to the active mods in your profile and will be incompatible with different mod setups. Since <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> is always active, this could cause conflicts between profiles. Additionally, moving relevant game files into a normal mod will give you greater control over those files. Some files can live safely in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, such as basic logs and cache files. It is up to you to understand how best to manage these files.<br><br>If you do not wish to see this warning and understand how to handle your <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> directory, you can open the Mod Organizer settings and disable this warning under the "Diagnose Basic" plugin configuration.
fr: Il y a actuellement des fichiers dans votre dossier <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span>. Ces fichiers sont généralement des fichiers récents générés par un outil externe (comme Wrye Bash, xEdit, FNIS, etc.). Les fichiers ESL du Creation Club se retrouveront également ici une fois téléchargés. Tous les fichiers dans l'<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> ont la priorité absolue lors du chargement du jeu et écraseront toujours les autres mods de votre profil.<br><br>Il est donc recommandé d'examiner les fichiers dans le dossier <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> et de déplacer les fichiers vers un nouveau mod ou un mod existant. Vous pouvez faire ça en double-cliquant sur l'<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> puis en glissant les fichiers vers un mod dans la fenêtre principale. Il est également possible de créer un nouveau mod avec tous les fichiers de l'<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> en faisant un clic droit dessus. <br><br>Tous les fichiers de l'<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> n'ont pas besoin d'être bougés, mais il y a plusieurs raisons de le faire. Certains fichiers générés sont directement liés aux mods actifs de votre profil et sont incompatibles avec d'autres installations. Comme l'<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> est toujours actif, cela peut mener à des conflits entre vos profils. En outre, en déplaçant les fichiers dans le bon mod associé, vous aurez un meilleur contrôle sur ces fichiers. Certains fichiers peuvent rester en toute sécurité dans l'<span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, comme des journaux basiques et des fichiers cache. C'est à vous de comprendre comment gérer au mieux ces fichiers.<br><br>Si vous ne souhaitez pas voir cet avertissement et que vous savez comment gérer votre dossier <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, vous pouvez ouvrir les paramètres de Mod Organizer et désactiver ce message sous le plugin de configuration "Diagnose Basic".

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are files in your Overwrite mod directory
fr: Il y a des fichiers dans votre dossier Overwrite.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There was an error reported recently
fr: Une erreur a été signalée récemment.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Unable to set file attributes
fr: Impossible de définir les attributs de fichier

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an error occurred last time an application was run
fr: Prévient lorsqu'une erreur s'est produite la dernière fois qu'une application a été exécutée.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an installed mod came from an alternative game source
fr: Prévient lorsqu'un mod installé provient d'un jeu source alternatif.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when files have unwanted attributes
fr: Prévient lorsque les fichiers ont des attributs indésirables.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when mods are installed that conflict with MO functionality
fr: Prévient lorsque les mods installés sont en conflit avec les fonctionnalités de MO.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when the font configuration refers to files that aren't installed
fr: Prévient lorsque la configuration de la police fait appel à des fichiers qui ne sont pas installés.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are esps with missing masters
fr: Prévient lorsque il y a des plugins avec des fichiers maîtres manquants.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are files in the overwrite directory
fr: Prévient lorsqu'il y a des fichiers dans le répertoire Overwrite.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have at least one active mod installed from an alternative game source.<br>This means that the mod was downloaded from a game source which does not match<br>the expected primary game.<br><br>Depending on the type of mod, this may require converting various files to run correctly.<br><br>Advice: Once you have verified the mod is working correctly, you can use the context menu<br>and select "Mark as converted/working" to remove the flag and warning.
fr: Vous avez au moins un mod actif installé à partir d'un jeu source alternatif.<br>Cela signifie que le mod a été téléchargé à partir d'un jeu source qui ne correspond pas<br>au jeu principal attendu.<br><br>Selon le type de mod, cela peut nécessiter la conversion de divers fichiers pour fonctionner correctement.<br><br>Conseil : Une fois que vous avez vérifié que le mod fonctionne correctement, vous pouvez utiliser le menu contextuel <br>et sélectionner "Marquer comme converti/fonctionnel" pour supprimer l'indicateur et l'avertissement.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have the nitpick skse plugin installed. This plugin is not needed with Mod Organizer because MO already offers the same functionality. Worse: The two solutions may conflict so it's strongly suggested you remove this plugin.
fr: Vous utilisez le mod Nitpick. Ce mod n'est pas utile dans le cadre de l'utilisation de Mod Organizer car celui-ci inclut déjà les mêmes fonctionnalités. Ce mod pouvant poser problème, il est fortement recommandé de le supprimer.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your current configuration seems to reference a font that is not installed. You may see only boxes instead of letters.<br>The font configuration is in Data\interface\fontconfig.txt. Most likely you have a broken installation of a font replacer mod.
fr: Votre configuration actuelle requiert l'utilisation d'une police d'écriture qui n'est pas installée. Vous pourriez voir des carrés à la place de certaines lettres.<br>La configuration des polices d'écriture se trouve dans Data\interface\fontconfig.txt. Il est probable que vous ayez une mauvaise installation d'un mod qui remplace ces polices.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your font configuration may be broken
fr: La configuration liée aux polices de caractères est peut-être altérée.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: invalid problem key %1
fr: Clé %1 invalide
