en to el_GR translation catalogue (32 entries)

[ctx: DiagnoseBasic]
en: At least one unverified mod is using an alternative game source
el_GR: Τουλάχιστον ένα ανεπιβεβαίωτο mod χρησιμοποιεί μια εναλλακτική πηγή παιχνιδιού.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Checks for problems unrelated to other plugins
el_GR: Ελέγχει για προβλήματα που δεν σχετίζονται με άλλα πρόσθετα.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Fixing file attributes...
el_GR: Έλεγχος χαρακτηριστικών αρχείων
    
    Διόρθωση χαρακτηριστικών αρχείων...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Searching for problems...
el_GR: Έλεγχος χαρακτηριστικών αρχείων
    Αναζήτηση για προβλήματα...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: INI Tweaks overwritten
el_GR: Τα INI Tweaks αντικαταστάθηκαν.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore .log files and empty directories when checking overwrite directory
el_GR: Αγνοήστε τα .log αρχεία και τους άδειους καταλόγους κατά τον έλεγχο του καταλόγου αντικατάστασης.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore empty directories when checking overwrite directory
el_GR: Αγνόηση κενών καταλόγων κατά τον έλεγχο του καταλόγου αντικατάστασης.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Invalid file attributes found
el_GR: Βρέθηκαν μη έγκυρα χαρακτηριστικά αρχείου.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Master
el_GR: Κύριο Αρχείο

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Missing Masters
el_GR: Έλλειψη αρχείων Master

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Mod Organizer was unable to fix the file attributes of at least one file.
    
    Continue launching %1?
el_GR: Ο Mod Organizer δεν μπόρεσε να διορθώσει τα χαρακτηριστικά τουλάχιστον ενός αρχείου.
    
    Συνεχίστε την εκκίνηση του %1?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Nitpick installed
el_GR: Το Nitpick εγκαταστάθηκε.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: One or more of your files has attributes that may prevent the game from reading the files. This can result in missing plugins, missing textures, and other such problems.
    
    Fix the file attributes?
el_GR: Ένα ή περισσότερα από τα αρχεία σας έχουν χαρακτηριστικά που μπορεί να εμποδίζουν το παιχνίδι να διαβάσει τα αρχεία. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να λείπουν πρόσθετα, να λείπουν υφές και άλλα παρόμοια προβλήματα.
    
    Διόρθωση χαρακτηριστικών των αρχείων;

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Required By
el_GR: Απαιτείται από

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Settings provided in ini tweaks have been overwritten in-game or in an applications.<br>These overwrites are stored in a separate file (<i>profile_tweaks.ini</i> within the profile directory)<br>to keep ini-tweaks in their original state but you should really get rid of this file as there is<br>no tool support in MO to work on it. <br>Advice: Copy settings you want to keep to an appropriate ini tweak, then delete <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Hitting the <i>Fix</i> button will delete that file
el_GR: Ρυθμίσεις που παρέχονται σε tweaks .ini αρχείων έχουν αντικατασταθεί στο παιχνίδι ή μέσω εφαρμογής.<br>Αυτές οι αντικαταστάσεις αποθηκεύονται σε ένα ξεχωριστό αρχείο (<i>profile_tweaks.ini</i> μέσα στον κατάλογο προφίλ)<br>για να διατηρούνται τα ini-tweaks στην αρχική τους κατάσταση, αλλά θα πρέπει πραγματικά να απαλλαγείτε από αυτό το αρχείο,<br>καθώς δεν υπάρχει υποστήριξη εργαλείων στον MO για να το επεξεργαστείτε. <br>Συμβουλές: Αντιγράψτε τις ρυθμίσεις που θέλετε να διατηρήσετε σε ένα κατάλληλο ini-tweak αρχείο και, στη συνέχεια, διαγράψτε το <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Πατώντας το κουμπί <i>Διόρθωση</i> θα διαγράψετε αυτό το αρχείο.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: The masters for some plugins (esp/esl/esm) are not enabled.<br>The game will crash unless you install and enable the following plugins:
el_GR: Τα κύρια αρχεία για ορισμένα πρόσθετα (esp/esl/esm) δεν είναι ενεργοποιημένα.<br>Το παιχνίδι θα κλείσει αν δεν εγκαταστήσετε και δεν ενεργοποιήσετε τα ακόλουθα πρόσθετα:

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are currently files in your <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> directory. These files are typically newly created files, usually generated by an external mod tool (i.e. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Creation Club ESL files will also end up here when downloaded. Any files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> will take top priority when loading your mod files and will always overwrite any other mod in your profile.<br><br>It is recommended that you review the files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> and move any relevant files to a new or existing mod. You can do this by double-clicking the <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mod and dragging files from the Overwrite window to a mod entry in the main mod list. It is also possible to move all current <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> files to a new mod by right-clicking on the Overwrite mod.<br><br>Not all files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> need to be removed, but there are several reasons to do so. Some generated files will be directly related to the active mods in your profile and will be incompatible with different mod setups. Since <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> is always active, this could cause conflicts between profiles. Additionally, moving relevant game files into a normal mod will give you greater control over those files. Some files can live safely in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, such as basic logs and cache files. It is up to you to understand how best to manage these files.<br><br>If you do not wish to see this warning and understand how to handle your <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> directory, you can open the Mod Organizer settings and disable this warning under the "Diagnose Basic" plugin configuration.
el_GR: Αυτή τη στιγμή υπάρχουν αρχεία στον <span style="color: red;"><i>κατάλογο</i></span>αντικατάστασης. Αυτά τα αρχεία είναι συνήθως πρόσφατα δημιουργημένα αρχεία, που παράγονται συνήθως από ένα εξωτερικό εργαλείο mod (π.χ. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Τα αρχεία ESL του Creation Club θα καταλήξουν επίσης εδώ κατά τη λήψη. Οποιδήποτε αρχεία στον κατάλογο <span style="font-weight: bold;">Αντικατάστασης</span> θα έχουν ύψιστη προτεραιότητα κατά τη φόρτωση των αρχείων mod σας και θα αντικαθιστούν πάντα οποιοδήποτε άλλο mod στο προφίλ σας.<br><br>Συνιστάται να ελέγξετε τα αρχεία στον κατάλογο <span style="font-weight: bold;">Αντικατάστασης</span> και να μετακινήσετε τυχόν σχετικά αρχεία σε ένα νέο ή υπάρχον mod. Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάνοντας διπλό κλικ στον κατάλογο <span style="font-weight: bold;">Αντικατάστασης</span> και σύροντας αρχεία από το παράθυρο του καταλόγου Αντικατάστασης σε μια καταχώρηση mod στην κύρια λίστα mod. Είναι επίσης δυνατό να μετακινήσετε όλα τα τρέχοντα αρχεία του καταλόγου <span style="font-weight: bold;">Αντικατάστασης</span> σε ένα νέο mod κάνοντας δεξί κλικ στον κατάλογο Αντικατάστασης.<br><br>Δεν χρειάζεται να αφαιρεθούν όλα τα αρχεία απο τον κατάλογο <span style="font-weight: bold;">Αντικατάστασης</span> , αλλά υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να γίνει αυτό. Ορισμένα αρχεία που δημιουργούνται θα σχετίζονται άμεσα με τα ενεργά mod στο προφίλ σας και θα είναι ασύμβατα με διαφορετικές εγκαταστάσεις mod. Δεδομένου ότι ο κατάλογος <span style="font-weight: bold;">Αντικατάστασης</span> είναι πάντα ενεργός, αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει διένεγη μεταξύ προφίλ. Επιπλέον, η μετακίνηση των σχετικών αρχείων του παιχνιδιού σε ένα κανονικό mod θα σας δώσει μεγαλύτερο έλεγχο σε αυτά τα αρχεία. Ορισμένα αρχεία μπορούν να διατηρηθούν με ασφάλεια στον κατάλογο <span style="font-weight: bold;">Αντικατάστασης</span>, όπως τα βασικά αρχεία καταγραφής και τα αρχεία cache. Εναπόκειται σε εσάς να καταλάβετε πώς να διαχειριστείτε καλύτερα αυτά τα αρχεία.<br><br>Αν δεν επιθυμείτε να βλέπετε αυτή την προειδοποίηση και καταλαβαίνετε πώς να χειρίζεστε τον κατάλογο<span style="font-weight: bold;">Αντικατάστασής</span> σας, μπορείτε να ανοίξετε τις ρυθμίσεις του Mod Organizer και να απενεργοποιήσετε αυτή την προειδοποίηση κάτω από τη διαμόρφωση του πρόσθετου "Βασική Διάγνωση".

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are files in your Overwrite mod directory
el_GR: Υπάρχουν αρχεία στον κατάλογο αντικατάστασής σας.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There was an error reported recently
el_GR: Ένα σφάλμα αναφέρθηκε πρόσφατα.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Unable to set file attributes
el_GR: Αδυναμία ορισμού χαρακτηριστικών αρχείου.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an error occurred last time an application was run
el_GR: Προειδοποίηση όταν συνέβη σφάλμα την τελευταία φορά που εκτελέστηκε μια εφαρμογή.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an installed mod came from an alternative game source
el_GR: Προειδοποίηση όταν ένα εγκατεστημένο mod προέρχεται από μια εναλλακτική πηγή παιχνιδιού.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when files have unwanted attributes
el_GR: Προειδοποίηση όταν τα αρχεία έχουν ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when mods are installed that conflict with MO functionality
el_GR: Προειδοποίηση όταν εγκαθίστανται mods που συγκρούονται με τη λειτουργικότητα του MO.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when the font configuration refers to files that aren't installed
el_GR: Προειδοποίηση όταν η διαμόρφωση γραμματοσειράς αναφέρεται σε αρχεία που δεν είναι εγκατεστημένα.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are esps with missing masters
el_GR: Προειδοποίηση όταν υπάρχουν esp με ελλείποντα masters.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are files in the overwrite directory
el_GR: Προειδοποίηση όταν υπάρχουν αρχεία στον κατάλογο αντικατάστασης.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have at least one active mod installed from an alternative game source.<br>This means that the mod was downloaded from a game source which does not match<br>the expected primary game.<br><br>Depending on the type of mod, this may require converting various files to run correctly.<br><br>Advice: Once you have verified the mod is working correctly, you can use the context menu<br>and select "Mark as converted/working" to remove the flag and warning.
el_GR: Έχετε εγκαταστήσει τουλάχιστον ένα ενεργό mod από μια εναλλακτική πηγή παιχνιδιού.<br>Αυτό σημαίνει ότι το mod κατεβάστηκε από μια πηγή παιχνιδιού που δεν ταιριάζει<br>με το αναμενόμενο πρωτεύον παιχνίδι.<br><br>Ανάλογα με τον τύπο του mod, αυτό μπορεί να απαιτεί τη μετατροπή διαφόρων αρχείων για να τρέξει σωστά.<br><br>Συμβουλές: Αφού βεβαιωθείτε ότι το mod λειτουργεί σωστά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού περιβάλλοντος<br>και να επιλέξετε "Σημειώστε ότι έχει μετατραπεί/λειτουργεί" για να αφαιρέσετε τη σημαία και την προειδοποίηση.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have the nitpick skse plugin installed. This plugin is not needed with Mod Organizer because MO already offers the same functionality. Worse: The two solutions may conflict so it's strongly suggested you remove this plugin.
el_GR: Έχετε εγκαταστήσει το πρόσθετο nitpick skse. Αυτό το πρόσθετο δεν χρειάζεται με τον Mod Organizer, επειδή ο MO προσφέρει ήδη την ίδια λειτουργικότητα. Ακόμη χειρότερα: Οι δύο λύσεις μπορεί να συγκρουστούν, οπότε σας προτείνουμε να αφαιρέσετε αυτό το πρόσθετο.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your current configuration seems to reference a font that is not installed. You may see only boxes instead of letters.<br>The font configuration is in Data\interface\fontconfig.txt. Most likely you have a broken installation of a font replacer mod.
el_GR: Η τρέχουσα διαμόρφωσή σας φαίνεται να αναφέρεται σε μια γραμματοσειρά που δεν είναι εγκατεστημένη. Μπορεί να βλέπετε μόνο κουτάκια αντί για γράμματα.<br>Η διαμόρφωση γραμματοσειράς βρίσκεται στο αρχείο Data\interface\fontconfig.txt. Πιθανότατα έχετε σπασμένη εγκατάσταση ενός mod αντικατάστασης γραμματοσειρών.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your font configuration may be broken
el_GR: Η ρύθμιση γραμματοσειράς σας μπορεί να είναι χαλασμένη.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: invalid problem key %1
el_GR: άκυρο κλειδί προβλήματος %1
