en to de translation catalogue (31 entries)

[ctx: DiagnoseBasic]
en: At least one unverified mod is using an alternative game source
de: Mindestens eine nicht verifizierte Mod stammt von einem anderen Spiel.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Checks for problems unrelated to other plugins
de: Prüft auf Probleme, die nicht im Zusammenhang mit anderen Plugins stehen.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Fixing file attributes...
de: Dateiattribut Prüfung
    Korrigiere die Dateiattribute...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Searching for problems...
de: Dateiattribut-Prüfung
    Suche nach Problemen...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: INI Tweaks overwritten
de: INI-Tweaks werden überschrieben.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore .log files and empty directories when checking overwrite directory
de: Leere .log-Dateien und Verzeichnisse ignorieren, wenn das Overwrite-Verzeichnis geprüft wird.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore empty directories when checking overwrite directory
de: Leere Verzeichnisse ignorieren, wenn das Overwrite-Verzeichnis geprüft wird.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Invalid file attributes found
de: Ungültige Dateiattribute gefunden.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Missing Masters
de: Fehlende Master

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Mod Organizer was unable to fix the file attributes of at least one file.
    
    Continue launching %1?
de: Mod Organizer konnte die Dateiattribute von mindestens einer Datei nicht korrigieren
    
    Mit dem Starten von %1 fortfahren?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Nitpick installed
de: Nitpick ist installiert.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: One or more of your files has attributes that may prevent the game from reading the files. This can result in missing plugins, missing textures, and other such problems.
    
    Fix the file attributes?
de: Eine oder mehrere Ihrer Dateien haben Attribute, die verhindern, dass das Spiel die Dateien lesen kann. Dies kann zu fehlenden Plugins, fehlenden Texturen und anderen Problemen führen.
    
    Dateiattribute korrigieren?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Required By
de: Benötigt von

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Settings provided in ini tweaks have been overwritten in-game or in an applications.<br>These overwrites are stored in a separate file (<i>profile_tweaks.ini</i> within the profile directory)<br>to keep ini-tweaks in their original state but you should really get rid of this file as there is<br>no tool support in MO to work on it. <br>Advice: Copy settings you want to keep to an appropriate ini tweak, then delete <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Hitting the <i>Fix</i> button will delete that file
de: Diese Einstellungen werden in einer separaten Datei (<i>profile_tweaks.ini</i> im Profilverzeichnis) gespeichert, um die ini-tweaks in ihrem ursprünglichen Zustand zu erhalten, aber Sie sollten diese Datei wirklich loswerden, da es in MO keine Unterstützung gibt, um sie zu bearbeiten. <br>Ratschlag: Kopieren Sie die Einstellungen, die Sie beibehalten möchten, in eine entsprechende ini-Tweak-Datei und löschen Sie dann die Datei <i>profile_tweaks.ini</i>, indem Sie auf die Schaltfläche <i>Fix</i> klicken.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: The masters for some plugins (esp/esl/esm) are not enabled.<br>The game will crash unless you install and enable the following plugins:
de: Die Master für einige Plugins (esp/esl/esm) sind nicht aktiviert.<br>Das Spiel wird abstürzen wenn die folgenden Plugins nicht installiert und aktiviert werden:

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are currently files in your <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> directory. These files are typically newly created files, usually generated by an external mod tool (i.e. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Creation Club ESL files will also end up here when downloaded. Any files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> will take top priority when loading your mod files and will always overwrite any other mod in your profile.<br><br>It is recommended that you review the files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> and move any relevant files to a new or existing mod. You can do this by double-clicking the <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mod and dragging files from the Overwrite window to a mod entry in the main mod list. It is also possible to move all current <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> files to a new mod by right-clicking on the Overwrite mod.<br><br>Not all files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> need to be removed, but there are several reasons to do so. Some generated files will be directly related to the active mods in your profile and will be incompatible with different mod setups. Since <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> is always active, this could cause conflicts between profiles. Additionally, moving relevant game files into a normal mod will give you greater control over those files. Some files can live safely in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, such as basic logs and cache files. It is up to you to understand how best to manage these files.<br><br>If you do not wish to see this warning and understand how to handle your <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> directory, you can open the Mod Organizer settings and disable this warning under the "Diagnose Basic" plugin configuration.
de: Zur Zeit befinden sich Dateien im <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span>-Verzeichnis. Bei diesen Dateien handelt es sich in der Regel um neu erstellte Dateien, die in der Regel von einem externen Mod-Tool (z.B. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...) erzeugt wurden. Auch die ESL-Dateien des Creation Club landen hier, wenn sie heruntergeladen werden. Alle Dateien in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> haben beim Laden Ihrer Mod-Dateien oberste Priorität und überschreiben alle anderen Mods in Ihrem Profil. <br><br>Es wird empfohlen, die Dateien in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> zu überprüfen und alle relevanten Dateien in eine neue oder bestehende Mod zu verschieben. Sie können dies tun, indem Sie auf die <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>-Mod doppelklicken und die Dateien aus dem Overwrite-Fenster in einen Mod-Eintrag in der Haupt-Mod-Liste ziehen. Es ist auch möglich, alle aktuellen <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>-Dateien in eine neue Mod zu verschieben, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Overwrite-Mod klicken. <br><br>Nicht alle Dateien in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> müssen entfernt werden, aber es gibt mehrere Gründe dafür. Einige generierte Dateien stehen in direktem Zusammenhang mit den aktiven Mods in Ihrem Profil und sind mit verschiedenen Mod-Setups nicht kompatibel. Da <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> immer aktiv ist, könnte dies zu Konflikten zwischen Profilen führen. Wenn Sie außerdem relevante Spieldateien in eine normale Mod verschieben, haben Sie mehr Kontrolle über diese Dateien. Einige Dateien, wie z.B. grundlegende Logs und Cache-Dateien, können sicher in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> bleiben. <br><br>Wenn Sie diese Warnung nicht sehen möchten und wissen, wie Sie mit Ihrem <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>-Verzeichnis umgehen sollen, können Sie die Einstellungen des Mod Organizer öffnen und diese Warnung unter der Plugin-Konfiguration "Diagnose Basic" deaktivieren.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are files in your Overwrite mod directory
de: Es sind Dateien im Overwrite-Verzeichnis vorhanden.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There was an error reported recently
de: Es wurde kürzlich ein Fehler gemeldet.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Unable to set file attributes
de: Es ist nicht möglich, Dateiattribute festzulegen.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an error occurred last time an application was run
de: Warnen, wenn bei der letzten Ausführung ein Fehler aufgetreten ist.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an installed mod came from an alternative game source
de: Warnen, wenn ein installierter Mod aus einer alternativen Spielquelle stammt.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when files have unwanted attributes
de: Warnen, wenn Dateien ungewollte Attribute haben.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when mods are installed that conflict with MO functionality
de: Warnen, wenn Mods installiert sind, die mit MO-Funktionen in Konflikt stehen

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when the font configuration refers to files that aren't installed
de: Warnen, wenn die Schriftkonfiguration auf Dateien verweist, die nicht installiert sind

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are esps with missing masters
de: Warnen, wenn benötigte Master-Plugins fehlen.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are files in the overwrite directory
de: Warnen, wenn sich Dateien im Overwrite-Verzeichnis befinden.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have at least one active mod installed from an alternative game source.<br>This means that the mod was downloaded from a game source which does not match<br>the expected primary game.<br><br>Depending on the type of mod, this may require converting various files to run correctly.<br><br>Advice: Once you have verified the mod is working correctly, you can use the context menu<br>and select "Mark as converted/working" to remove the flag and warning.
de: Sie haben mindestens eine aktive Mod aus einer alternativen Spielquelle installiert.<br> Das bedeutet, dass die Mod aus einer Spielquelle heruntergeladen wurde, die nicht mit dem <br>erwarteten Hauptspiel übereinstimmt. <br><br>Je nach Art der Mod kann es erforderlich sein, verschiedene Dateien zu konvertieren, damit sie korrekt funktioniert.<br><br> Sobald Sie sich vergewissert haben, dass die Mod korrekt funktioniert, können Sie das Kontextmenü verwenden<br> und "Als konvertiert/funktionierend markieren" wählen, um die Markierung und die Warnung zu entfernen.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have the nitpick skse plugin installed. This plugin is not needed with Mod Organizer because MO already offers the same functionality. Worse: The two solutions may conflict so it's strongly suggested you remove this plugin.
de: Sie haben das Nitpick SKSE-Plugin installiert. Dieses Plugin wird für den Mod Organizer nicht benötigt, da MO bereits die gleiche Funktionalität bietet. Schlimmer noch: Die beiden Lösungen können zu Konflikten führen, daher sollten Sie dieses Plugin unbedingt entfernen.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your current configuration seems to reference a font that is not installed. You may see only boxes instead of letters.<br>The font configuration is in Data\interface\fontconfig.txt. Most likely you have a broken installation of a font replacer mod.
de: Ihre aktuelle Konfiguration scheint auf eine Schriftart zu verweisen, die nicht installiert ist. Möglicherweise sehen Sie nur Kästchen anstelle von Buchstaben. <br>Die Schriftkonfiguration befindet sich in Data\interface\fontconfig.txt. Höchstwahrscheinlich haben Sie eine fehlerhafte Installation eines Schriftarten-Ersatzmods.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your font configuration may be broken
de: Die Schritart-Konfiguration ist eventuell defekt.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: invalid problem key %1
de: Ungültiger Problemschlüssel %1
