en to be translation catalogue (32 entries)

[ctx: DiagnoseBasic]
en: At least one unverified mod is using an alternative game source
be: Прынамсі адзіны неправераны мод выкарыстоўвае альтэрнатыўную крыніцу

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Checks for problems unrelated to other plugins
be: Правярае на памылкі, недатычныя іншых плагінаў

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Fixing file attributes...
be: Праверка атрыбутаў файлу
    Выпраўленне атрыбутаў файлу...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: File attribute checker
    Searching for problems...
be: Праверка атрыбутаў файлу
    Пошук праблемаў...

[ctx: DiagnoseBasic]
en: INI Tweaks overwritten
be: Паляпшэнні INI перазапісаныя

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore .log files and empty directories when checking overwrite directory
be: Ігнараваць пустыя тэчкі і файлы логаў пры праверцы дырэкторыі перазапісу

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Ignore empty directories when checking overwrite directory
be: Ігнараваць пустыя тэчкі пры праверцы дырэкторыі перазапісу

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Invalid file attributes found
be: Знойдзеныя няправільныя атрыбуты файлу

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Master
be: Майстар

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Missing Masters
be: Бракуючыя майстар-файлы

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Mod Organizer was unable to fix the file attributes of at least one file.
    
    Continue launching %1?
be: Mod Organizer не здолеў выправіць атрыбуты прынамсі ў адным файле.
    
    Працягнуць запуск %1?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Nitpick installed
be: Nitpick усталяваны

[ctx: DiagnoseBasic]
en: One or more of your files has attributes that may prevent the game from reading the files. This can result in missing plugins, missing textures, and other such problems.
    
    Fix the file attributes?
be: Адзіны або больш з Вашых файлаў мае атрыбуты, якія могуць перашкодзіць гульні чытаць файлы. Гэта можа выклікаць знікненне тэкстураў, ці іншыя праблемы такога кшталту.
    
    Выправіць атрыбуты файлу?

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Required By
be: Патрабуецца для

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Settings provided in ini tweaks have been overwritten in-game or in an applications.<br>These overwrites are stored in a separate file (<i>profile_tweaks.ini</i> within the profile directory)<br>to keep ini-tweaks in their original state but you should really get rid of this file as there is<br>no tool support in MO to work on it. <br>Advice: Copy settings you want to keep to an appropriate ini tweak, then delete <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Hitting the <i>Fix</i> button will delete that file
be: Налады з паляпшэнняў INI былі перазапісаныя гульнёй або іншай праграмай.<br>Гэтыя змены сабраныя ў асобным файле (<i>profile_tweaks.ini</i> ў тэчцы профілю)<br> для захоўвання паляпшэнняў INI у арыгінальным стане, але Вам варта пазбавіцца ад гэтага файлу, бо<br>ў MO няма падтрымкі уцілітаў для працы з ім. <br>Парада: Скапіюйце патрэбныя Вам налады ў адпаведны ini, а пасля выдаліце <i>profile_tweaks.ini</i>.<br>Націсненне кнопкі <i>Выправіць</i> аўтаматычна выдаліць гэты файл.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: The masters for some plugins (esp/esl/esm) are not enabled.<br>The game will crash unless you install and enable the following plugins:
be: Майстар-файлы для некаторых плагінаў (esp/esl/esm) не падключаныя.<br>Гэта прывядзе да збою, пакуль вы не падключыце або не ўсталюеце наступныя файлы:

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are currently files in your <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span> directory. These files are typically newly created files, usually generated by an external mod tool (i.e. Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Creation Club ESL files will also end up here when downloaded. Any files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> will take top priority when loading your mod files and will always overwrite any other mod in your profile.<br><br>It is recommended that you review the files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> and move any relevant files to a new or existing mod. You can do this by double-clicking the <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> mod and dragging files from the Overwrite window to a mod entry in the main mod list. It is also possible to move all current <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> files to a new mod by right-clicking on the Overwrite mod.<br><br>Not all files in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> need to be removed, but there are several reasons to do so. Some generated files will be directly related to the active mods in your profile and will be incompatible with different mod setups. Since <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> is always active, this could cause conflicts between profiles. Additionally, moving relevant game files into a normal mod will give you greater control over those files. Some files can live safely in <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, such as basic logs and cache files. It is up to you to understand how best to manage these files.<br><br>If you do not wish to see this warning and understand how to handle your <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> directory, you can open the Mod Organizer settings and disable this warning under the "Diagnose Basic" plugin configuration.
be: У дадзены момант ёсць файлы ў Вашай тэчцы <span style="color: red;"><i>Overwrite</i></span>. Гэта як правіла, новыя файлы, звычайна ствараемыя вонкавымі модэрскімі праграмамі (такія як Wrye Bash, xEdit, FNIS, ...). Файлы ESL з Creation Club таксама трапляюць сюды пры спампоўванні. Любыя файлы ў тэчцы <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> маюць перавагу над іншымі файламі модаў, і заўсёды будуць перазапісваць моды з Вашага профілю.<br><br>Вам варта пераправерыць файлы ў тэчцы <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> і перанесці важныя файлы ў новы ці існуючы мод. Вы можаце зрабіць гэта, двойчы клацнуўшы па <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> і перацягнуўшы файлы з акенца Overwrite на любы мод у галоўным спісе модаў. Вы таксама можаце перанесці адразу ўсі файлы з <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> ў новы мод праз мэню, клацнуўшы правай кнопкай мышы па Overwrite.<br><br>Не ўсі файлы ў тэчцы <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> патрабуюць пераносу, але ёсць некалькі нагодаў зрабіць гэта. Некаторыя створаныя файлы могуць быць непасрэдна звязаныя з актыўнымі модамі ў Вашым профілі, і мець несумяшчальнасць з іншымі сборкамі модаў. Паколькі файлы з тэчкі <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span> заўсёды актыўныя, гэта можа стварыць канфлікты паміж профілямі. Акрамя таго, перамяшчэнне важных файлаў у мод надасць Вам больш кантролю над гэтымі файламі. Некаторыя файлы могуць спакойна заставацца ў <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, як напрыклад логі, ці кэш-файлы. Вам застаецца самастойна вырашаць, як быць з гэтымі файламі.<br><br>Калі Вы не жадаеце бачыць гэтае паведамленне, і разумееце, як кіраваць зместам дырэкторыі <span style="font-weight: bold;">Overwrite</span>, Вы можаце зайсці ў налады Mod Organizer і адключыць гэтае паведамленне ў канфігурацыях плагіну "Diagnose Basic".

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There are files in your Overwrite mod directory
be: У Вашай тэчцы Overwrite ёсць файлы

[ctx: DiagnoseBasic]
en: There was an error reported recently
be: Кадзе было паведамлена аб памылцы

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Unable to set file attributes
be: Немагчыма прызначыць атрыбуты файлу

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an error occurred last time an application was run
be: Паведаміць, у які момант узнікла памылка, падчас апошняга запуску праграмы

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when an installed mod came from an alternative game source
be: Паведаміць, калі мод усталяваны з альтэрнатыўнай крыніцы

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when files have unwanted attributes
be: Паведаміць, калі файлы маюць непажаданыя атрыбуты

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when mods are installed that conflict with MO functionality
be: Паведаміць, калі ўсталяваныя моды канфліктуюць з функцыяналам MO

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when the font configuration refers to files that aren't installed
be: Паведаміць, калі налады шрыфтоў спасылаюцца на адсутныя файлы

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are esps with missing masters
be: Паведаміць аб плагінах, з бракуючымі майстар-плагінамі

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Warn when there are files in the overwrite directory
be: Паведаміць аб наяўнасці файлаў у тэчцы перазапісу

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have at least one active mod installed from an alternative game source.<br>This means that the mod was downloaded from a game source which does not match<br>the expected primary game.<br><br>Depending on the type of mod, this may require converting various files to run correctly.<br><br>Advice: Once you have verified the mod is working correctly, you can use the context menu<br>and select "Mark as converted/working" to remove the flag and warning.
be: У Вас ёсць прынамсі адзіны актыўны мод, усталяваны з альтэрнатыўнай крыніцы.<br>Гэта вызначае, што мод быў спампаваны з крыніцы, якая не адпавядае чаканай.<br><br>У залежнасці ад тыпу мода, гэта можа патрабаваць дадатковых файлаў для карэктнай працы.<br><br>Парада: Калі Вы пераканаецеся, што мод працуе правільна, вы можаце выкарыстаць кантэкснае мэню<br>і націснуць "Пазначыць як сканвертаваны/працуючы" каб прыбраць гэтае папярэджанне.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: You have the nitpick skse plugin installed. This plugin is not needed with Mod Organizer because MO already offers the same functionality. Worse: The two solutions may conflict so it's strongly suggested you remove this plugin.
be: У Вас ўсталяваны nitpick для skse. У гэтым плагіне няма патрэбы пры выкарыстоўванні Mod Organizer, бо MO ітак мае аналагічны функцыянал. Горш за тое, два рашэнні могуць канфліктаваць паміж сабой, таму пажадана выдаліць гэты плагін.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your current configuration seems to reference a font that is not installed. You may see only boxes instead of letters.<br>The font configuration is in Data\interface\fontconfig.txt. Most likely you have a broken installation of a font replacer mod.
be: Вашая канфігурацыя верагодна, спасылаецца на неўсталяваны шрыфт. Вы можаце пабачыць квадрацікі замест літараў.<br>Канфігурацыя шрыфту знаходзіцца ў Data\interface\fontconfig.txt. Хутчэй за ўсё ў Вас пашкоджанае ўсталяванне моду, замяняючага шрыфт.

[ctx: DiagnoseBasic]
en: Your font configuration may be broken
be: Вашая канфігурацыя шрыфтоў можа быць сапсаванай

[ctx: DiagnoseBasic]
en: invalid problem key %1
be: Няправільны ключ памылкі %1
