en to ja translation catalogue (11 entries)

[ctx: CheckFNIS]
en: Checks if FNIS behaviours need to be updated whenever you start the game. This is only relevant for Skyrim and if FNIS is installed.<br>
ja: ゲーム開始毎に、FNIS Behaviorの更新をする必要があるかどうかを確認します。これは、SkyrimとFNISがインストールされている場合にのみ関連します。<br>

[ctx: CheckFNIS]
en: FNIS Checker
ja: FNISチェッカー

[ctx: CheckFNIS]
en: FNIS reported a %1, do you want to run the application anyway?
ja: FNISは %1 の報告をしています。それでも、アプリケーションを実行しますか？

[ctx: CheckFNIS]
en: FNIS reported a %1. Do you want to assume it worked?
ja: FNISは %1 として報告しています。それでも、あなたはFNISが正常動作したとみなしますか？

[ctx: CheckFNIS]
en: FNIS source data has been changed. You should run GenerateFNIS.exe now.
ja: FNISのソースデータが変更されました。あなたは直ちにGenerateFNIS.exeを実行する必要があります。

[ctx: CheckFNIS]
en: Failed to determine FNIS exit code, do you want to run the application anyway?
ja: FNISは、終了コードの判定に失敗しました、それでもアプリケーションを実行しますか？

[ctx: CheckFNIS]
en: Failed to start %1
ja: %1 の開始に失敗しました

[ctx: CheckFNIS]
en: Run FNIS before %1?
ja: %1 の前にFNISを実行しますか？

[ctx: CheckFNIS]
en: Start %1?
ja: %1 を開始しますか？

[ctx: CheckFNIS]
en: critical error
ja: クリティカル・エラー

[ctx: CheckFNIS]
en: warning
ja: 警告
