en to ja translation catalogue (21 entries)

[ctx: CouldntLoadPluginMessage]
en: Couldn't load {0} ({2}). A DLL is invalid (code {1}).
ja: {0} ({2}) をロードできませんでした。無効なDLLです。(コード {1})

[ctx: CouldntLoadPluginMessage]
en: Couldn't load {0} ({2}). A dependency DLL could not be found (code {1}). {3}
ja:  {0} ({2}) をロードできませんでした。 依存関係にあるDLLが見つかりません。 (コード {1})。{3}

[ctx: CouldntLoadPluginMessage]
en: Couldn't load {0} ({2}). The last error code was {1}.
ja: {0} ({2}) をロードできませんでした。エラーコードは {1} です。

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, address library needs to be updated
ja: 無効、address libraryを更新する必要があります

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, bad version data
ja: 無効、不良バージョンデータ

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, fatal error occurred while checking plugin compatibility
ja: 無効です、プラグインの互換性をチェック中に致命的なエラーが発生しました

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, fatal error occurred while loading plugin
ja: 無効です、プラグインのロード中に致命的なエラーが発生しました

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, fatal error occurred while querying plugin
ja: 無効です、プラグインの問い合わせ中に致命的エラーが発生しました

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, incompatible with current runtime version
ja: 無効、現在のランタイムのバージョンと互換性がありません

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, no name specified
ja: 無効です、名前が指定されていません

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, requires newer script extender
ja: 無効、新しいscript extenderが必要

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, unsupported version independence method
ja: 無効、サポートされていないバージョンの独立方法

[ctx: NormalPluginMessage]
en: loaded correctly
ja: 正しくロードされた

[ctx: NormalPluginMessage]
en: reported as incompatible during load
ja: ロード中に互換性がないと報告された

[ctx: NormalPluginMessage]
en: reported as incompatible during query
ja: クエリ中に互換性がないと報告されました

[ctx: NormalPluginMessage]
en: {0} version {1} ({2}, {4}) {3}.
ja: {0} バージョン {1} ({2}, {4}) {3}。

[ctx: NotAPluginMessage]
en: {0} ({1}) does not appear to be a script extender plugin.
ja: {0} ({1}) script extenderプラグインのようには見えません。

[ctx: PluginMessage]
en: {0} ({1}) existed.
ja: {0} ({1}) が存在しました。

[ctx: ScriptExtenderPluginChecker]
en: Checks script extender log to see if any plugins failed to load.
ja: script extenderのログを調べて、プラグインのロードに失敗したかどうかを確認します。

[ctx: ScriptExtenderPluginChecker]
en: Script extender log reports incompatible plugins.
ja: Script extender logは互換性のないプラグインを報告します。

[ctx: ScriptExtenderPluginChecker]
en: You have one or more script extender plugins which failed to load!
    
     If you want this notification to go away, here are some steps you can take:
      • Look for updates to the mod or the specific plugin included in the mod.
      • Disable the mod containing the plugin.
      • Hide or delete the plugin from the mod.
    
    To refresh the script extender logs, you will need to run the game and/or editor again!
    
    The failed plugins are:{0}
ja: ロードに失敗したscript extenderプラグインが 、1つ以上あります！
    
    この通知を非表示にしたい場合は、次の手順を実行してください:
    • Modまたは、Modに含まれる特定のプラグインの更新を探します。
    • プラグインを含むModを無効にします。
    • Modからプラグインを非表示にするか削除します。
    
    script extenderのログを更新するには、ゲームやエディタを再実行する必要があります！
    
    失敗したプラグインは次のとおりです:{0}
