en to fr translation catalogue (21 entries)

[ctx: CouldntLoadPluginMessage]
en: Couldn't load {0} ({2}). A DLL is invalid (code {1}).
fr: Impossible de charger {0} ({2}). Une DLL est invalide (code {1}).

[ctx: CouldntLoadPluginMessage]
en: Couldn't load {0} ({2}). A dependency DLL could not be found (code {1}). {3}
fr: Impossible de charger {0} ({2}). Une DLL dépendante n'a pas pu être trouvée (code {1}). {3}

[ctx: CouldntLoadPluginMessage]
en: Couldn't load {0} ({2}). The last error code was {1}.
fr: Impossible de charger {0} ({2}). Le dernier code d'erreur était {1}.

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, address library needs to be updated
fr: désactivé, "address library" doit être mis à jour

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, bad version data
fr: désactivé, information de version erronée

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, fatal error occurred while checking plugin compatibility
fr: désactivé, une erreur critique est survenue pendant la vérification de la compatibilité du plugin

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, fatal error occurred while loading plugin
fr: désactivé, une erreur critique est survenue pendant le chargement du plugin

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, fatal error occurred while querying plugin
fr: désactivé, une erreur critique est survenue pendant la requête du plugin

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, incompatible with current runtime version
fr: désactivé, incompatible avec la version actuelle

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, no name specified
fr: désactivé, pas de nom spécifié

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, requires newer script extender
fr: désactivé, nécessites le nouveau script extender.

[ctx: NormalPluginMessage]
en: disabled, unsupported version independence method
fr: désactivé, méthode d'indépendance de version non supportée

[ctx: NormalPluginMessage]
en: loaded correctly
fr: chargé correctement

[ctx: NormalPluginMessage]
en: reported as incompatible during load
fr: signalé comme étant incompatible pendant le chargement

[ctx: NormalPluginMessage]
en: reported as incompatible during query
fr: signalé comme étant incompatible pendant la requête

[ctx: NotAPluginMessage]
en: {0} ({1}) does not appear to be a script extender plugin.
fr: {0} ({1}) ne semble pas être un plugin de Script Extender.

[ctx: PluginMessage]
en: {0} ({1}) existed.
fr: {0} ({1}) existait.

[ctx: ScriptExtenderPluginChecker]
en: Checks script extender log to see if any plugins failed to load.
fr: Vérifie le journal du Script Extender pour voir si le chargement de certains plugins n'a pas échoué.

[ctx: ScriptExtenderPluginChecker]
en: Script Extender Plugin Load Checker
fr: Vérificateur du chargement des plugins Script Extender

[ctx: ScriptExtenderPluginChecker]
en: Script extender log reports incompatible plugins.
fr: Le journal du Script Extender signale des plugins incompatibles.

[ctx: ScriptExtenderPluginChecker]
en: You have one or more script extender plugins which failed to load!
    
     If you want this notification to go away, here are some steps you can take:
      • Look for updates to the mod or the specific plugin included in the mod.
      • Disable the mod containing the plugin.
      • Hide or delete the plugin from the mod.
    
    To refresh the script extender logs, you will need to run the game and/or editor again!
    
    The failed plugins are:{0}
fr: Vous avez un ou plusieurs plugins script extender qui n'ont pas réussi à se charger!
    
     Si vous souhaitez que cette notification disparaisse, voici quelques mesures à prendre:
    • Recherchez les mises à jour du mod ou du plugin spécifique inclus dans le mod.
    • Désactiver le mod contenant le plugin.
    • Cachez ou supprimez le plugin du mod.
    
    Pour actualiser les logs du script extender, vous devez relancer le jeu et/ou l'éditeur!
    
    Les plugins qui ont échoué sont:{0}
