en to ja translation catalogue (54 entries)

[ctx: FNISPatches]
en: Configures the patches which FNIS applies to the game.
ja: FNISでゲームに適用するパッチを設定します。

[ctx: FNISPatches]
en: FNIS Patches Tool
ja: FNISパッチツール

[ctx: FNISPatches]
en: FNIS/Configure FNIS Patches
ja: FNIS/FNISパッチの構成

[ctx: FNISPatches]
en: FNISPatches plugin requires a Python 3 interpreter, but is running on a Python 2 interpreter.
ja: FNISPatches pluginはPython 3インタプリタを必要としますが、Python 2インタプリタで実行されています。

[ctx: FNISPatches]
en: Fore's New Idles in Skyrim can't be found using the location saved in Mod Organizer's settings. Please run the main FNIS integration tool before using this one.
ja: Fore's New Idles in Skyrimは、Mod Organizerの設定を参照して場所を特定することができません。このFNIS integration toolを使用する前に、GenerateFNISを一度実行しておいてください。

[ctx: FNISPatches]
en: Incompatible Python version.
ja: このPythonのバージョンとは互換性がありません。

[ctx: FNISPatches]
en: Note: Some patches may be automatically enabled or disabled by Fore's New Idles in Skyrim, so don't be surprised if its list differs from this one.
ja: 注意: 一部のパッチは、 Fore's New Idles in Skyrim によって自動的に有効または無効にされていることがあります。そのリストがこれと異なる場合、驚かないでください。

[ctx: FNISPatches]
en: Select Patches
ja: パッチの選択

[ctx: FNISPatches]
en: This version of the FNIS Patches plugin requires a Python 3 interpreter, but Mod Organizer has provided a Python 2 interpreter. You should check for an updated version, including in the Mod Organizer 2 Development Discord Server.
ja: このバージョンのFNIS Patches pluginはPython 3インタプリタを必要としますが、Mod OrganizerはPython 2インタプリタを供給しています。あなたはMod Organizer 2 Development Discord Serverを含む最新のバージョンを確認する必要があります。

[ctx: FNISPatches]
en: Unable to find FNIS
ja: FNISが見つかりません

[ctx: FNISTool]
en: Any new logs generated when running FNIS will end up in Mod Organizer's overwrite folder. Would you like these logs to be output to a separate mod? This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
ja: FNISを実行して生成された新しいデータは、Mod Organizerのオーバーライトフォルダに保存されます。このデータを別のModに出力してよろしいですか？ この設定は、Mod Organizerの設定メニューのPluginsタブで変更できます。

[ctx: FNISTool]
en: Choose a log output mod
ja: ログの出力先になるModを選択してください

[ctx: FNISTool]
en: Choose an output mod
ja: 出力するModの選択

[ctx: FNISTool]
en: FNIS Integration Tool
ja: FNIS統合ツール

[ctx: FNISTool]
en: FNIS mod deactivated
ja: FNIS Modを無効にしました

[ctx: FNISTool]
en: FNIS path not specified
ja: FNISパスが指定されていません

[ctx: FNISTool]
en: FNIS/Run FNIS
ja: FNIS/FNISの実行

[ctx: FNISTool]
en: FNISTool plugin requires a Python 3 interpreter, but is running on a Python 2 interpreter.
ja: FNISTool pluginはPython 3インタプリタを必要としますが、Python 2インタプリタで実行されています。

[ctx: FNISTool]
en: Find FNIS
ja: FNISを探す

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim can output either to Mod Organizer's VFS (potentially overwriting files from multiple mods) or to a separate mod. Would you like FNIS to output to a separate mod? This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
ja: Fore's New Idles in Skyrimは、Mod Organizerの仮想化プロセス(VFS) 備考: 複数のModからファイルを上書きしてしまう可能性あり。もしくは、別のModとして出力させることができます。FNISに個別のModとして出力させますか？この設定は、Mod Organizerの設定メニュー Pluginsタブで変更できます。

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim can't be found using the location saved in Mod Organizer's settings. Please find GenerateFNISforUsers.exe in the file picker. FNIS must be visible within the VFS, so choose an installation either within the game's data directory or within a mod folder. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
ja: Fore's New Idles in Skyrimは、Mod Organizerの設定を参照して場所を特定することができません。ファイルピッカーを使用してGenerateFNISforUsers.exeを見つけてください。FNISは仮想化プロセス(VFS)の中にあることが必要です。そのため、ゲームのdataディレクトリ、もしくはmodsフォルダ内にあるものを選んでください。この設定は、Mod Organizerの設定メニュー Pluginsタブ で変更できます。

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim is installed to an inactive mod. Press OK to activate it or Cancel to quit the tool
ja: Fore's New Idles in Skyrimは、インストールされているようですがアクティブになっていません。OKを押してアクティブにするかキャンセルを押してツールを終了します

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim only works when within the VFS, so must be installed to the game's data directory or within a mod folder. Please select a different FNIS installation.
ja: Fore's New Idles in Skyrimは仮想化プロセス(VFS)内にある場合にだけ機能するため、ゲームのdataディレクトリ、もしくはmodsフォルダにインストールしておく必要があります。別の場所にあるFNISを選んでください。

[ctx: FNISTool]
en: Incompatible Python version.
ja: このPythonのバージョンとは互換性がありません。

[ctx: FNISTool]
en: Locate GenerateFNISforUsers.exe
ja: GenerateFNISforUsers.exeの場所

[ctx: FNISTool]
en: Mod not empty
ja: Modが空ではありません

[ctx: FNISTool]
en: Not a compatible location...
ja: 互換性のない場所...

[ctx: FNISTool]
en: Not a mod...
ja: Modがありません...

[ctx: FNISTool]
en: Output logs to a mod?
ja: Modへ出力しますか？

[ctx: FNISTool]
en: Output mod not set
ja: Modの出力先がセットされていません

[ctx: FNISTool]
en: Output preference not set
ja: 出力先がセットされていません

[ctx: FNISTool]
en: Output to a mod?
ja: Modの出力先？

[ctx: FNISTool]
en: Path to GenerateFNISforUsers.exe
ja: GenerateFNISforUsers.exeのパス

[ctx: FNISTool]
en: Please choose an output mod for Fore's New Idles in Skyrim. This must be a directory in Mod Organizer's mods directory, and you can create one if you do not have one already. This mod will not be available to the VFS when FNIS is run, so do not choose a mod you use for anything else. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
ja: Fore's New Idles in Skyrimの出力先になるModを選んでください。これはMod Organizerのmodsディレクトリ内にあるディレクトリであることが必要です。まだ作成していない場合は作成できます。FNISの実行中は、このModを仮想化プロセス(VFS)で使用できないため、他の用途と分けて運用し共用しないでください。この設定は、Mod Organizerの設定メニュー Pluginsタブ で変更できます。

[ctx: FNISTool]
en: Please choose an output mod for logs for Fore's New Idles in Skyrim. This must be a directory in Mod Organizer's mods directory, must not be the same as the FNIS output mod, and you can create one if you do not have one already. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
ja: Fore's New Idles in Skyrimのログの出力先になるModを選択してください。これはMod Organizerのmodsディレクトリ内にあるディレクトリであることが必要です。FNISの出力先になるModと同じ場所ではいけません。まだ作成していない場合は作成できます。この設定は、Mod Organizerの設定メニュー Pluginsタブで変更できます。

[ctx: FNISTool]
en: Runs GenerateFNISforUsers.exe so the game can load custom animations.
ja: GenerateFNISforUsers.exeを実行して、ゲームでカスタムアニメーションを読み込むことができます。

[ctx: FNISTool]
en: Same as FNIS output
ja: FNISと同じ出力先

[ctx: FNISTool]
en: Settings have been initialised.  Set to False to reinitialise them.
ja: 設定が初期化されました。再初期化するには、Falseにセットします。

[ctx: FNISTool]
en: The mod to output to was not specified. The tool will now exit.
ja: Modの出力先が指定されていません。 ツールを終了します。

[ctx: FNISTool]
en: The path to GenerateFNISforUsers.exe wasn't specified. The tool will now exit.
ja: GenerateFNISforUsers.exeへのパスが指定されていません。ツールを終了します。

[ctx: FNISTool]
en: The selected directory is not a Mod Organizer managed mod. Please choose a directory within the mods directory.
ja: 選択されたディレクトリはMod Organizerの管理下にありません。modsディレクトリの中にある場所を選んでください。

[ctx: FNISTool]
en: The selected mod already contains files. Are you sure want to use it as the output mod?
ja: 選択されたModにはすでにファイルが含まれています。出力先のModとして使用してもよろしいですか？

[ctx: FNISTool]
en: The selected mod is the same as the FNIS output mod.  Please choose a different mod.
ja: 選択されたModは、FNISの出力先としてすでに指定されています。　別のModを選択してください。

[ctx: FNISTool]
en: This version of the FNIS Integration plugin requires a Python 3 interpreter, but Mod Organizer has provided a Python 2 interpreter. You should check for an updated version, including in the Mod Organizer 2 Development Discord Server.
ja: このバージョンのFNIS Integration pluginはPython 3インタプリタを必要としますが、Mod OrganizerはPython 2インタプリタを供給しています。あなたはMod Organizer 2 Development Discord Serverを含む最新のバージョンを確認する必要があります。

[ctx: FNISTool]
en: When output-logs-to-mod is enabled, the path to the mod to use.
ja: Modへの出力オプションが有効な場合に使用されるModへのパス。

[ctx: FNISTool]
en: When output-to-mod is enabled, the path to the mod to use.
ja: Modへの出力が有効な場合に使用されるModへのパス。

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to direct any new FNIS logs to a mod folder.
ja: 新しく生成されたFNISのデータをModフォルダへ送るかどうか。

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to direct the FNIS output to a mod folder.
ja: FNISの出力結果をModフォルダに送るかどうか。

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to output to a mod was not specified. The tool will now exit.
ja: Modへ出力するかどうかが明確に指定されていません。ツールを終了します。

[ctx: FNISToolReset]
en: FNIS Integration Tool Reset
ja: FNIS統合ツールのリセット

[ctx: FNISToolReset]
en: FNIS/Reset FNIS Settings
ja: FNIS/FNISの設定をリセット

[ctx: FNISToolReset]
en: Provides an easier way to reset the FNIS integration tool settings when needed.
ja: 必要に応じて容易にFNIS integration toolの設定をリセットする方法を提供します。

[ctx: FNISToolReset]
en: Reset settings?
ja: 設定をリセットしますか？

[ctx: FNISToolReset]
en: Would you like to reset the options that pop up when you first ran "{}"?
ja: "{}" を最初に実行したときにポップアップ表示されたオプション類のリセットをしてもよろしいですか？
