en to fr translation catalogue (54 entries)

[ctx: FNISPatches]
en: Configures the patches which FNIS applies to the game.
fr: Configure les patchs que FNIS applique au jeu.

[ctx: FNISPatches]
en: FNIS Patches Tool
fr: Outil de patch

[ctx: FNISPatches]
en: FNIS/Configure FNIS Patches
fr: FNIS - Configurer les patchs de FNIS

[ctx: FNISPatches]
en: FNISPatches plugin requires a Python 3 interpreter, but is running on a Python 2 interpreter.
fr: Le plugin pour les patchs FNIS nécessite un interpréteur Python 3, mais vous fonctionnez sur un interpréteur Python 2.

[ctx: FNISPatches]
en: Fore's New Idles in Skyrim can't be found using the location saved in Mod Organizer's settings. Please run the main FNIS integration tool before using this one.
fr: FNIS ne peut pas être trouvé en utilisant l'emplacement enregistré dans les paramètres de Mod Organizer. Veuillez exécuter l'outil principal d'intégration FNIS avant d'utiliser celui-ci.

[ctx: FNISPatches]
en: Incompatible Python version.
fr: Version de Python incompatible.

[ctx: FNISPatches]
en: Note: Some patches may be automatically enabled or disabled by Fore's New Idles in Skyrim, so don't be surprised if its list differs from this one.
fr: Remarque : Certains patchs peuvent être automatiquement activés ou désactivés par FNIS, ne soyez donc pas surpris si sa liste diffère de celle-ci.

[ctx: FNISPatches]
en: Select Patches
fr: Sélectionner les patchs

[ctx: FNISPatches]
en: This version of the FNIS Patches plugin requires a Python 3 interpreter, but Mod Organizer has provided a Python 2 interpreter. You should check for an updated version, including in the Mod Organizer 2 Development Discord Server.
fr: Cette version du plugin pour les patchs de FNIS nécessite un interpréteur Python 3, mais Mod Oragnizer fournit un interpréteur Python 2. Vous devriez vérifier qu'il n'existe pas une version plus à jour, y compris sur le serveur Discord Mod Organizer 2.

[ctx: FNISPatches]
en: Unable to find FNIS
fr: Impossible de trouver FNIS

[ctx: FNISTool]
en: Any new logs generated when running FNIS will end up in Mod Organizer's overwrite folder. Would you like these logs to be output to a separate mod? This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
fr: Les nouveaux journaux créés par FNIS se retrouvent par défaut dans le dossier "Overwrite" de MO2. Si vous préférez, vous pouvez faire en sorte que ces fichiers se retrouvent dans un dossier de mod séparé. Ce réglage peut être modifié dans l'onglet "Plugins" des paramètres de MO2.

[ctx: FNISTool]
en: Choose a log output mod
fr: Choisir un mod de sortie

[ctx: FNISTool]
en: Choose an output mod
fr: Choisir un mod de sortie

[ctx: FNISTool]
en: FNIS Integration Tool
fr: Outil d'intégration FNIS

[ctx: FNISTool]
en: FNIS mod deactivated
fr: Le mod FNIS est désactivé.

[ctx: FNISTool]
en: FNIS path not specified
fr: Chemin de FNIS non spécifié

[ctx: FNISTool]
en: FNIS/Run FNIS
fr: FNIS - Lancer FNIS

[ctx: FNISTool]
en: FNISTool plugin requires a Python 3 interpreter, but is running on a Python 2 interpreter.
fr: Le plugin de l'outil FNIS nécessite un interpréteur Python 3, mais vous fonctionnez sur un interpréteur Python 2.

[ctx: FNISTool]
en: Find FNIS
fr: Trouver FNIS

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim can output either to Mod Organizer's VFS (potentially overwriting files from multiple mods) or to a separate mod. Would you like FNIS to output to a separate mod? This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
fr: Vous pouvez régler le chemin de sortie des fichiers FNIS vers l'Overwrite de Mod Organizer (écrasant potentiellement les fichiers d'autres mods) ou vers un dossier de mod. Souhaitez-vous que les fichiers de sortie de FNIS soient dans un dossier séparé ? Ce paramètre peut être modifié dans l'onglet "Plugins" des paramètres de MO.

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim can't be found using the location saved in Mod Organizer's settings. Please find GenerateFNISforUsers.exe in the file picker. FNIS must be visible within the VFS, so choose an installation either within the game's data directory or within a mod folder. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
fr: FNIS ne peut pas être trouvé en utilisant l'emplacement enregistré dans les paramètres de Mod Organizer. Veuillez sélectionner GenerateFNISforUsers.exe dans le sélecteur de fichiers. FNIS doit être visible dans le processus de virtualisation, alors choisissez une installation soit dans le dossier du jeu, soit dans un dossier mod. Ce paramètre peut être modifié dans l'onglet "Plugins" des paramètres du MO.

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim is installed to an inactive mod. Press OK to activate it or Cancel to quit the tool
fr: FNIS est installé comme un mod désactivé. Cliquez sur OK pour l'activer ou Annuler pour quitter l'outil.

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim only works when within the VFS, so must be installed to the game's data directory or within a mod folder. Please select a different FNIS installation.
fr: FNIS ne fonctionne que dans le processus de virtualisation, il doit donc être installé dans le dossier du jeu ou dans un dossier mod. Veuillez sélectionner une autre installation de FNIS.

[ctx: FNISTool]
en: Incompatible Python version.
fr: Version de Python incompatible.

[ctx: FNISTool]
en: Locate GenerateFNISforUsers.exe
fr: Localiser GenerateFNISforUsers.exe

[ctx: FNISTool]
en: Mod not empty
fr: Attention : ce mod n'est pas vide !

[ctx: FNISTool]
en: Not a compatible location...
fr: Emplacement non-compatible...

[ctx: FNISTool]
en: Not a mod...
fr: Ce n'est pas un mod...

[ctx: FNISTool]
en: Output logs to a mod?
fr: Sortie vers un mod ?

[ctx: FNISTool]
en: Output mod not set
fr: Mod de sortie non défini

[ctx: FNISTool]
en: Output preference not set
fr: Préférence de sortie non définie

[ctx: FNISTool]
en: Output to a mod?
fr: Sortie vers un mod ?

[ctx: FNISTool]
en: Path to GenerateFNISforUsers.exe
fr: Chemin d'accès de GenerateFNISforUsers.exe

[ctx: FNISTool]
en: Please choose an output mod for Fore's New Idles in Skyrim. This must be a directory in Mod Organizer's mods directory, and you can create one if you do not have one already. This mod will not be available to the VFS when FNIS is run, so do not choose a mod you use for anything else. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
fr: Veuillez choisir un mod de sortie pour les fichiers de FNIS. Ce doit être un dossier parmi les dossiers de mods gérés par MO, vous pouvez en créer un nouveau si vous n'en avez pas encore. Ce mod ne sera pas pris en compte dans le processus de virtualisation lorsque FNIS sera lancé, n'utilisez donc pas un dossier que vous utilisez pour autre chose. Ce paramètre peut être modifié dans l'onglet "Plugins" des paramètres de MO.

[ctx: FNISTool]
en: Please choose an output mod for logs for Fore's New Idles in Skyrim. This must be a directory in Mod Organizer's mods directory, must not be the same as the FNIS output mod, and you can create one if you do not have one already. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
fr: Veuillez choisir un mod de sortie pour les journaux de FNIS. Ce doit être un dossier parmi les dossiers de mods gérés par MO, n'indiquez pas le même dossier que pour les autres fichiers de FNIS, vous pouvez en créer un nouveau si vous n'en avez pas encore. Ce paramètre peut être modifié dans l'onglet "Plugins" des paramètres de MO.

[ctx: FNISTool]
en: Runs GenerateFNISforUsers.exe so the game can load custom animations.
fr: Exécute GenerateFNISforUsers.exe pour que le jeu puisse charger des animations personnalisées.

[ctx: FNISTool]
en: Same as FNIS output
fr: Même dossier que pour les fichiers de sortie de FNIS.

[ctx: FNISTool]
en: Settings have been initialised.  Set to False to reinitialise them.
fr: Les réglages ont été initialisés. Mettez le paramètre sur False pour les réinitialiser.

[ctx: FNISTool]
en: The mod to output to was not specified. The tool will now exit.
fr: Le mod à utiliser pour les fichiers de sortie n'a pas été spécifié. L'outil va donc se fermer.

[ctx: FNISTool]
en: The path to GenerateFNISforUsers.exe wasn't specified. The tool will now exit.
fr: Le chemin d'accès à GenerateFNISforUsers.exe n'a pas été spécifié. L'outil va donc se fermer.

[ctx: FNISTool]
en: The selected directory is not a Mod Organizer managed mod. Please choose a directory within the mods directory.
fr: Le dossier sélectionné n'est pas un mod géré par Mod Organizer. Veuillez choisir un dossier parmi les dossiers de mods.

[ctx: FNISTool]
en: The selected mod already contains files. Are you sure want to use it as the output mod?
fr: Le mod sélectionné contient déjà des fichiers. Êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser comme mod de sortie ?

[ctx: FNISTool]
en: The selected mod is the same as the FNIS output mod.  Please choose a different mod.
fr: Le mod sélectionné est celui utilisé pour les fichiers de sortie de FNIS. Veuillez choisir un autre dossier de mod.

[ctx: FNISTool]
en: This version of the FNIS Integration plugin requires a Python 3 interpreter, but Mod Organizer has provided a Python 2 interpreter. You should check for an updated version, including in the Mod Organizer 2 Development Discord Server.
fr: Cette version du plugin d'intégration de FNIS nécessite un interpréteur Python 3, mais Mod Organizer fournit un interpréteur Python 2. Vous devrire vérifier qu'il n'existe pas une version plus à jour, y compris sur le serveur Discord de Mod Organizer 2.

[ctx: FNISTool]
en: When output-logs-to-mod is enabled, the path to the mod to use.
fr: Précise le chemin vers le mod à utiliser, si l'option "sortie vers un mod" est activée.

[ctx: FNISTool]
en: When output-to-mod is enabled, the path to the mod to use.
fr: Précise le chemin vers le mod à utiliser, si l'option "sortie vers un mod" est activée.

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to direct any new FNIS logs to a mod folder.
fr: Précise s'il faut ou non diriger les journaux de FNIS vers un dossier de mod.

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to direct the FNIS output to a mod folder.
fr: Précise s'il faut ou non diriger les fichiers de sortie de FNIS vers un dossier de mod.

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to output to a mod was not specified. The tool will now exit.
fr: Il n'a pas été spécifié s'il fallait ou non diriger les fichiers de sortie de FNIS vers un mod. L'outil va donc se fermer.

[ctx: FNISToolReset]
en: FNIS Integration Tool Reset
fr: Réinitialisation des outils FNIS

[ctx: FNISToolReset]
en: FNIS/Reset FNIS Settings
fr: Réinitialisation des réglages de FNIS

[ctx: FNISToolReset]
en: Provides an easier way to reset the FNIS integration tool settings when needed.
fr: Méthode facile pour réinitialiser les réglages de l'outil d'intégration FNIS quand nécessaire.

[ctx: FNISToolReset]
en: Reset settings?
fr: Réinitialiser les réglages ?

[ctx: FNISToolReset]
en: Would you like to reset the options that pop up when you first ran "{}"?
fr: Voulez-vous réinitialiser les options qui apparaissent lorsque vous avez exécuté "{}" pour la première fois ?
