en to de translation catalogue (54 entries)

[ctx: FNISPatches]
en: Configures the patches which FNIS applies to the game.
de: Konfiguriert die Patches, die FNIS für das Spiel anwendet.

[ctx: FNISPatches]
en: FNIS Patches Tool
de: FNIS Patches Werkzeug

[ctx: FNISPatches]
en: FNIS/Configure FNIS Patches
de: FNIS/FNIS Patches konfigurieren

[ctx: FNISPatches]
en: FNISPatches plugin requires a Python 3 interpreter, but is running on a Python 2 interpreter.
de: FNISPatches Plugin benötigt einen Python 3 Interpreter, läuft aber auf einem Python 2 Interpreter.

[ctx: FNISPatches]
en: Fore's New Idles in Skyrim can't be found using the location saved in Mod Organizer's settings. Please run the main FNIS integration tool before using this one.
de: Fore's New Idles in Skyrim kann nicht im in den Mod Organizer Einstellungen angegebenen Pfad gefunden werden. Bitte starten Sie zuerst das FNIS-Integrationstool, bevor Sie dieses hier nutzen.

[ctx: FNISPatches]
en: Incompatible Python version.
de: Inkompatible Python Version.

[ctx: FNISPatches]
en: Note: Some patches may be automatically enabled or disabled by Fore's New Idles in Skyrim, so don't be surprised if its list differs from this one.
de: Hinweis: Manche Patches können automatisch durch Fore's New Idles in Skyrim aktiviert oder deaktiviert werden, wundern Sie sich also nicht, wenn die Liste von dieser abweicht.

[ctx: FNISPatches]
en: Select Patches
de: Patches auswählen

[ctx: FNISPatches]
en: This version of the FNIS Patches plugin requires a Python 3 interpreter, but Mod Organizer has provided a Python 2 interpreter. You should check for an updated version, including in the Mod Organizer 2 Development Discord Server.
de: Diese Version des FNIS Patches Plugins benötigt einen Python 3 Interpreter, Mod Organizer nutzt aber einen Python 2 Interpreter. Sie sollten nach einer neueren Version suchen, inklusive des Mod Organizer 2 Entwicklung Discord Servers.

[ctx: FNISPatches]
en: Unable to find FNIS
de: Konnte FNIS nicht finden

[ctx: FNISTool]
en: Any new logs generated when running FNIS will end up in Mod Organizer's overwrite folder. Would you like these logs to be output to a separate mod? This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
de: Jegliche beim Ausführen von FNIS neu generierte Logs landen im Mod Organizer's Overwrite Ordner. Möchten Sie diese Logs in eine eigene Mod ausgeben? Diese Einstellung kann im Reiter Plugins der Mod Organizer Einstellungen aktualisiert werden.

[ctx: FNISTool]
en: Choose a log output mod
de: Die Log-Ausgabe festlegen

[ctx: FNISTool]
en: Choose an output mod
de: Ausgabemethode wählen

[ctx: FNISTool]
en: FNIS Integration Tool
de: FNIS Integrations Werkzeug

[ctx: FNISTool]
en: FNIS mod deactivated
de: FNIS Mod deaktiviert

[ctx: FNISTool]
en: FNIS path not specified
de: FNIS-Pfad nicht angegeben

[ctx: FNISTool]
en: FNIS/Run FNIS
de: FNIS/FNIS ausführen

[ctx: FNISTool]
en: FNISTool plugin requires a Python 3 interpreter, but is running on a Python 2 interpreter.
de: FNISTool Plugin benötigt einen Python 3 Interpreter, läuft aber auf einem Python 2 Interpreter.

[ctx: FNISTool]
en: Find FNIS
de: FNIS finden

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim can output either to Mod Organizer's VFS (potentially overwriting files from multiple mods) or to a separate mod. Would you like FNIS to output to a separate mod? This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
de: Die Ausgabe von Fore's New Idles in Skyrim erfolgt entweder in ein Mod Organizer VDS (und somit werden gegebenenfalls Dateien von anderen Mods überschreiben) oder in eine separate Mod. Soll FNIS in eine separate Mod ausgeben? Diese Einstellung kann im Reiter Plugins der Mod Organizer Einstellungen aktualisiert werden.

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim can't be found using the location saved in Mod Organizer's settings. Please find GenerateFNISforUsers.exe in the file picker. FNIS must be visible within the VFS, so choose an installation either within the game's data directory or within a mod folder. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
de: Fore's New Idles in Skyrim kann nicht an der Stelle gefunden werden, die in den Mod Organizer Einstellungen angegeben wurde. Bitte finden Sie GenerateFNISforUsers.exe über die Dateiauswahl. FNIS muss innerhalb es VDS sichtbar sein, wählen Sie somit eine Installation entweder innerhalb des Verzechnises des Spiels oder innerhalb eines Mod-Ordners. Diese Einstellung kann im Reiter Plugins der Mod Organizer Einstellungen aktualisiert werden.

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim is installed to an inactive mod. Press OK to activate it or Cancel to quit the tool
de: Fore's New Idles in Skyrim wurde in eine inaktive Mod installiert. Bitte zum aktivieren OK drücken oder mit Abbrechen das Tool verlassen

[ctx: FNISTool]
en: Fore's New Idles in Skyrim only works when within the VFS, so must be installed to the game's data directory or within a mod folder. Please select a different FNIS installation.
de: Fore's New Idles in Skyrim funktioniert nur innerhalb des VDS, muss also innerhalb eines Spielverzeichnis oder in einem Mod-Ordner installiert werden. Bitte eine andere FNIS-Installation wählen.

[ctx: FNISTool]
en: Incompatible Python version.
de: Inkompatible Python Version.

[ctx: FNISTool]
en: Locate GenerateFNISforUsers.exe
de: GenerateFNISforUsers.exe finden

[ctx: FNISTool]
en: Mod not empty
de: Mod ist nicht leer

[ctx: FNISTool]
en: Not a compatible location...
de: Keine kompatible Adresse...

[ctx: FNISTool]
en: Not a mod...
de: Kein Mod...

[ctx: FNISTool]
en: Output logs to a mod?
de: Ausgabe von Logs in eine Mod?

[ctx: FNISTool]
en: Output mod not set
de: Ausgabe Mod nicht ausgewählt

[ctx: FNISTool]
en: Output preference not set
de: Ausgabeeinstellung nicht eingestellt

[ctx: FNISTool]
en: Output to a mod?
de: Ausgabe in eine Mod?

[ctx: FNISTool]
en: Path to GenerateFNISforUsers.exe
de: Pfad zu GenerateFNISforUsers.exe

[ctx: FNISTool]
en: Please choose an output mod for Fore's New Idles in Skyrim. This must be a directory in Mod Organizer's mods directory, and you can create one if you do not have one already. This mod will not be available to the VFS when FNIS is run, so do not choose a mod you use for anything else. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
de: Bitte eine Mod für die Ausgabe von Fore's New Idles in Skyrim wählen. Dies muss ein Verzeichnis im Mod Organizer Ordner sein, falls Sie noch keines haben können Sie dieses anlegen. Diese Mod ist nicht verfügbar für das VDS wenn FNIS läuft, wählen Sie also keine Mod, die Sie für irgendetwas anderes nutzen. Diese Einstellung kann im Reiter Plugins der Mod Organizer Einstellungen aktualisiert werden.

[ctx: FNISTool]
en: Please choose an output mod for logs for Fore's New Idles in Skyrim. This must be a directory in Mod Organizer's mods directory, must not be the same as the FNIS output mod, and you can create one if you do not have one already. This setting can be updated in the Plugins tab of the Mod Organizer Settings menu.
de: Bitte eine Mod für die Ausgabe der Logs von Fore's New Idles in Skyrim wählen. Diese muss im Mod Organizer Mod Verzeichnis liegen, darf nicht identisch mit der Mod für die FNIS Ausgabe sein, und falls noch nicht vorhanden, können Sie eine anlegen. Diese Einstellung kann im Reiter Plugins der Mod Organizer Einstellungen aktualisiert werden.

[ctx: FNISTool]
en: Runs GenerateFNISforUsers.exe so the game can load custom animations.
de: Startet GenerateFNISforUsers.exe damit das Spiel hinzugefügte Animationen nutzen kann.

[ctx: FNISTool]
en: Same as FNIS output
de: Identisch mit FNIS Ausgabe

[ctx: FNISTool]
en: Settings have been initialised.  Set to False to reinitialise them.
de: Einstellungen wurden initialisiert.  Auf False stellen, um sie zu reinitialisieren.

[ctx: FNISTool]
en: The mod to output to was not specified. The tool will now exit.
de: Die Ausgabemod wurde nicht angegeben. Das Tool wird nun beendet.

[ctx: FNISTool]
en: The path to GenerateFNISforUsers.exe wasn't specified. The tool will now exit.
de: Der Pfad zu GenerateFNISforUsers.exe wurde nicht angegeben. Das Tool wird nun beendet.

[ctx: FNISTool]
en: The selected directory is not a Mod Organizer managed mod. Please choose a directory within the mods directory.
de: Das gewählte Verzeichnis wird nicht von Mod Organizer verwaltet. Bitte wählen Sie ein Verzeichnis innerhalb des Mod-Ordners.

[ctx: FNISTool]
en: The selected mod already contains files. Are you sure want to use it as the output mod?
de: Die gewählte Mod enthält bereits Dateien. Wollen Sie sicher die Mod für die Ausgabe nutzen?

[ctx: FNISTool]
en: The selected mod is the same as the FNIS output mod.  Please choose a different mod.
de: Der ausgewählte Mod ist derselbe wie der FNIS-Ausgangsmod. Bitte wählen Sie einen anderen Mod.

[ctx: FNISTool]
en: This version of the FNIS Integration plugin requires a Python 3 interpreter, but Mod Organizer has provided a Python 2 interpreter. You should check for an updated version, including in the Mod Organizer 2 Development Discord Server.
de: Diese Version des FNIS Integration Plugins benötigt einen Python 3 Interpreter, Mod Organizer nutzt aber einen Python 2 Interpreter. Sie sollten nach einer neueren Version suchen, inklusive des Mod Organizer 2 Entwicklung Discord Servers.

[ctx: FNISTool]
en: When output-logs-to-mod is enabled, the path to the mod to use.
de: Falls Ausgabe von Logs in eine Mod aktiv ist, der genutzte Pfad.

[ctx: FNISTool]
en: When output-to-mod is enabled, the path to the mod to use.
de: Falls die Ausgabe zu einer Mod aktiv ist, welcher Pfad zur Mod verwendet wird.

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to direct any new FNIS logs to a mod folder.
de: Ob neue FNIS Logs in einen Mod-Ordner umgeleitet werden sollen.

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to direct the FNIS output to a mod folder.
de: Ob die FNIS Ausgabe in einen Mod-Ordner umgeleitet werden soll.

[ctx: FNISTool]
en: Whether or not to output to a mod was not specified. The tool will now exit.
de: Ob die Ausgabe in eine Mod erfolgen soll oder nicht, wurde nicht angegeben. Das Tool wird nun beendet.

[ctx: FNISToolReset]
en: FNIS Integration Tool Reset
de: FNIS Integrations Werkzeug zurücksetzen

[ctx: FNISToolReset]
en: FNIS/Reset FNIS Settings
de: FNIS/FNIS Einstellungen zurücksetzen

[ctx: FNISToolReset]
en: Provides an easier way to reset the FNIS integration tool settings when needed.
de: Eine einfachere Methode die Einstellungen des FNIS Integrations Tool bei Bedarf zurückzusetzen.

[ctx: FNISToolReset]
en: Reset settings?
de: Einstellungen zurücksetzen?

[ctx: FNISToolReset]
en: Would you like to reset the options that pop up when you first ran "{}"?
de: Wollen Sie die Einstellungen zurücksetzen, die beim ersten Start von "{}" erscheinen?
