"$$$/Step1/ProjectCreate/NameProject=プロジェクトに名前を付ける"
"$$$/Step1/ProjectCreate/NameProjectDesc=プロジェクトのタイトルを入力します。"
"$$$/Step2/ProjectCreate/SelectClips=メディアを選択"
"$$$/Step2/ProjectCreate/SelectClipsDesc=プロジェクトに追加するビデオを 3 つすべて選択します。"
"$$$/Step3/ProjectCreate/AddClips=シーケンスにメディアを追加"
"$$$/Step3/click/ProjectCreate/AddClipsDesc=「<b>作成</b>」をクリックして、ビデオの編集を開始します。"
"$$$/Step3/touch/ProjectCreate/AddClipsDesc=「<b>作成</b>」をタップして、ビデオの編集を開始します。"
"$$$/Step4/ProjectEdit/PlaybackStart1=再生を押す"
"$$$/Step4/ProjectEdit/PlaybackStartDesc1=メディアの見え方をまとめて確認します。"
"$$$/Step4b/ProjectEdit/Pause=待ちたくない場合は :"
"$$$/Step4b/ProjectEdit/click/PauseDesc=「<b>一時停止</b>」ボタンをクリックして、チュートリアルの次のステップに進みます。"
"$$$/Step4b/ProjectEdit/touch/PauseDesc=「<b>一時停止</b>」ボタンをタップして、チュートリアルの次のステップに進みます。"
"$$$/Step5/SplitClip/Select/Title=クリップを分割"
"$$$/Step5/click/SplitClip/Select/Text=2 つに分割するクリップまで<b>再生ヘッド</b>（青い縦線）を移動します。"
"$$$/Step5/touch/SplitClip/Select/Text=2 つに分割するクリップに<b>再生ヘッド</b>（青い縦線）が来るようにタイムラインをドラッグします。"
"$$$/Step6/click/normal/SplitClip/Split/Title=はさみをクリック"
"$$$/Step6/click/compact/SplitClip/Split/Title=はさみをクリック"
"$$$/Step6/touch/normal/SplitClip/Split/Title=はさみをタップ"
"$$$/Step6/touch/compact/SplitClip/Split/Title=はさみアイコンまでスクロールしてタップ"
"$$$/Step6/click/normal/SplitClip/Split/Text=再生ヘッドの位置でクリップを分割するには、はさみアイコンをクリックします。"
"$$$/Step6/touch/compact/SplitClip/Split/Text=再生ヘッドの位置でクリップを分割するには、はさみアイコンをタップします。<br/><br/>はさみは、下部バーのアイコンをスクロールしないと表示されない場合があります。"
"$$$/Step6/touch/normal/SplitClip/Split/Text=再生ヘッドの位置でクリップを分割するには、はさみアイコンをタップします。"
"$$$/Step7/RearrangeClips/Title=クリップを並べ替え"
"$$$/Step7/click/RearrangeClips/Text=長いクリップは短いクリップに分割した方が良い場合があります。順番を並べ替えるには、このクリップを右にドラッグします。"
"$$$/Step7/touch/RearrangeClips/Text=長いクリップは短いクリップに分割した方が良い場合があります。順番を並べ替えるには、クリップを押しながら右にドラッグします。"
"$$$/Step8/TrimClip/Title=クリップをトリミング"
"$$$/Step8/TrimClip/Text=オレンジ色の端のいずれかを長押ししてから、ドラッグして短くします。"
"$$$/Step9/EditTools/Title=編集ツールでビデオを効果的に編集"
"$$$/Step9/click/normal/EditTools/Text=<b>カラー</b>アイコンをクリックします。"
"$$$/Step9/touch/normal/EditTools/Text=<b>カラー</b>アイコンをタップします。"
"$$$/Step9/touch/compact/EditTools/Text=<b>カラー</b>アイコンをタップします。<br/><br/>カラーアイコンは、アイコンをスクロールしないと表示されない場合があります。"
"$$$/Step10/ExploreFilter/Title=フィルターを探す"
"$$$/Step10/ExploreFilter/Text=同じ場所、人物、物体の外観に一貫性を持たせるには、同じフィルターを使用することをお勧めします。"
"$$$/Step11/AddTransition/Title=トランジションを追加"
"$$$/Step11/AddTransition/click/normal/Text=タブを開くには、<b>トランジション</b>アイコンをクリックします。"
"$$$/Step11/AddTransition/touch/normal/Text=タブを開くには、<b>トランジション</b>アイコンをタップします。"
"$$$/Step11/AddTransition/touch/compact/Text=<b>トランジション</b>アイコンをタップしてタブを開きます。<br/><br/>トランジションアイコンを表示するにはアイコンをスクロールする必要が生じることがあります。"
"$$$/Step13/AddCrossDissolve/Title=クロスディゾルブを追加"
"$$$/Step13/AddCrossDissolve/Text=トランジションを適用するには、クロスディゾルブを選択します。"
"$$$/Step14/PlaybackStart/Title=見え方を確認"
"$$$/Step14/PlaybackStart/Text=トランジションを表示するには、再生を押します。"
"$$$/Step14b/PlaybackPause/Title=待ちたくない場合は :"
"$$$/Step14b/PlaybackPause/click/Text=「<b>一時停止</b>」ボタンをクリックして、チュートリアルの次のステップに進みます。"
"$$$/Step14b/PlaybackPause/touch/Text=「<b>一時停止</b>」ボタンをタップして、チュートリアルの次のステップに進みます。"
"$$$/Step15/SetPlayheadPosition/Title=タイトルを追加"
"$$$/Step15/click/SetPlayheadPosition/Text=ビデオ内でテキストを表示する時間まで、再生ヘッドを移動します。"
"$$$/Step15/touch/SetPlayheadPosition/Text=ビデオ内でテキストを表示する位置まで、タイムラインをドラッグします。"
"$$$/Step16/OpenFlyout/click/Title=+ ボタンをクリック"
"$$$/Step16/OpenFlyout/touch/Title=+ ボタンをタップ"
"$$$/Step16/OpenFlyout/Text=タイトルを含むメディアをプロジェクトに追加するためのオプションが表示されます。"
"$$$/Step17/AddTitle/click/Title=タイトルをクリック"
"$$$/Step17/AddTitle/touch/Title=タイトルをタップ"
"$$$/Step17/AddTitle/Text=ビデオにタイトルを追加できます。"
"$$$/Step18/Title/PickTemplate/Title=テンプレートを選択"
"$$$/Step18/Title/PickTemplate/Text=必要なスタイルを含むものを選択します。"
"$$$/Step19/Title/Edit/Title=タイトルを編集"
"$$$/Step19/Title/Edit/click/Text=変更したいテキストが見えるまでタイムラインをドラッグし、ダブルクリックして編集します。"
"$$$/Step19/Title/Edit/touch/Text=変更したいテキストが見えるまでタイムラインをドラッグし、ダブルタップして編集します。"
"$$$/Step20/PlaybackStart/Title=見え方を確認"
"$$$/Step20/PlaybackStart/Text=タイトルを表示するには、再生を押します。"
"$$$/Step20b/PlaybackPause/Pause=待ちたくない場合は :"
"$$$/Step20b/PlaybackPause/click/PauseDesc=「<b>一時停止</b>」ボタンをクリックして、チュートリアルの次のステップに進みます。"
"$$$/Step20b/PlaybackPause/touch/PauseDesc=「<b>一時停止</b>」ボタンをタップして、チュートリアルの次のステップに進みます。"
"$$$/Step21/EditTab/Title=タイトルをカスタマイズ"
"$$$/Step21/EditTab/click/Text=タイトルの外観をカスタマイズするには、「<b>編集</b>」タブをクリックします。"
"$$$/Step21/EditTab/touch/Text=タイトルの外観をカスタマイズするには、「<b>編集</b>」タブをタップします。"
"$$$/Step22/FontOptions/Title=フォントを編集"
"$$$/Step22/FontOptions/Text=パネルからテキストレイヤーを選択してから、タイルのフォント、サイズ、およびカラーを変更してみてください。"
"$$$/Step23/Share/Title=プロジェクトを共有"
"$$$/Step23/Share/Text=ビデオを保存して、お気に入りのソーシャルメディアチャネルに共有します。"
"$$$/Step24/Home/Title=チュートリアル完了"
"$$$/Step24/Home/click/Text=独自のプロジェクトを開始する準備ができたら、<b>ホーム</b>アイコンをクリックし、ホーム画面で「<b>新規プロジェクト</b>」を選択します。<br/><br/>このチュートリアルは<b>ヘルプ</b>メニューからいつでも再開できます。"
"$$$/Step24/Home/touch/Text=独自のプロジェクトを開始する準備ができたら、<b>ホーム</b>アイコンをタップし、ホーム画面で「<b>新規プロジェクト</b>」を選択します。<br/><br/>このチュートリアルは<b>環境設定</b>メニューからいつでも再開できます。"
"$$$/Step24/Home/NextButton=OK"
"$$$/Step200/BackToEdit/Title=「編集」をクリック"
"$$$/Step200/BackToEdit/Text=編集モードに戻ってチュートリアルを完了します。"
"$$$/Step201/VideoClip/Select/Title=ビデオクリップを選択"
"$$$/Step201/VideoClip/Select/Text=続行するには、タイムラインでビデオクリップを選択します。"
"$$$/Step202/TitleClip/Select/Title=タイトルクリップを選択"
"$$$/Step202/TitleClip/Select/Text=続行するには、タイムラインでタイトルクリップを選択します。"
"$$$/Step203/OpenTitleInspector/Title=タイトルパネルを開く"
"$$$/Step203/OpenTitleInspector/Text=タブを開くには、<b>タイトル</b>アイコンをクリックします。"
"$$$/Step205/RestoreFullscreen/Title=最大化を終了"
"$$$/Step205/RestoreFullscreen/Text=最大化プレビューモードを終了してチュートリアルを完了します。"
"$$$/Step206/ReturnFromCapture/Title=エディターに戻る"
"$$$/Step206/ReturnFromCapture/Text=チュートリアルを完了するには、<b>X</b>ボタンをタップします。"
"$$$/Step207/BackToEdit/Title=エディターに戻る"
"$$$/Step207/BackToEdit/Text=チュートリアルを完了するには、<b>X</b>ボタンをタップします。"
"$$$/Step210/click/CancelYoutubePanel/Title=「キャンセル」をクリック"
"$$$/Step210/touch/CancelYoutubePanel/Title=「キャンセル」をタップ"
"$$$/Step210/CancelYoutubePanel/Text=編集モードに戻ってチュートリアルを完了します。"
"$$$/Step211/BackToInspectorPanel/Title=「戻る」をクリック"
"$$$/Step211/BackToInspectorPanel/Text=メニューを閉じてチュートリアルに戻ります。"
"$$$/Step300/Capture/Title=メディアをキャプチャ"
"$$$/Step300/Capture/Text=プロジェクトに追加する写真またはビデオを記録するか、ここをタップしてキャンセルします。"
"$$$/Step301/Capture/Title=キャプチャ完了"
"$$$/Step301/Capture/Text=このボタンを押して、キャプチャしたメディアを含むプロジェクトを作成します。"
