It may look like a normal chest, but it really isn't. As soon as you right click on it, a chest mimic will pop out! These appear in Bronze and Silver dungeons.