0The Throne|玉座
Blast Deck|ブラストデッキ
Ridgeworks|リッジワークス
Salination|塩分化
Heat Ducts|ヒートダクト
Fetid Glen|悪臭の峡谷
Marvelous!|お見事！
creaturetype-Rattler|ボーンシェイカー
creaturetype-BigMoth|大きな蛾
creaturetype-BoxWorm|ボックスワーム
objecttype-Boomerang|ブーメラン
LeaveSpinningTop1|おあ！見て！バカすぎて何も気づいてない！おあおあ！
LeaveSpinningTop2|おあ！失礼な！プレゼントをあげようとしてたのに。
DieAtSpinningTop1|おあおあ！よし！土の中に帰れ！バーカ！おあおあおあ！
DieAtSpinningTop2|おあ！見て！もう捕まってる！おあおあおあおあ
DieAtSpinningTop3|おあおあおあ！ここもか？生きるにはバカすぎるし、死ぬ価値もない。<LINE>つまんない！べーっ！もう行くよ。
Shattered Terrace|砕けたテラス
Verdant Waterways|緑豊かな水路
Crumbling Fringes|崩れゆく辺境
creaturetype-Frog|カエル
So vital! Hah ha!|生命力にあふれているね！ははっ！
THE WATCHER|ウォッチャー
The Watcher|ウォッチャー
Coral Caves|珊瑚の洞窟
The Surface|地表
Sunlit Port|太陽の港
Hydroponics|水耕栽培
Watcher|ウォッチャー
watcher-character-description|孤独で冷淡なアウトサイダー。眺めるだけで関わることはない。<LINE>その距離が新たな視点とつながりをもたらす。類を見ない旅なのだ。
creaturetype-ScavengerTemplar|スカベンジャー騎士団
Outer Rim|外縁域
Deep Reef|深礁
Rusted Wrecks|錆びた残骸
Torrid Desert|灼熱の砂漠
Thermal Relay|熱動継電器
Station Annex|ステーションアネックス
Signal Spires|信号塔
Ancient Urban|古代都市
Stormy Coast|嵐の海岸
Cold Storage|冷蔵所
Tundra Fault|ツンドラフォールト
Aether Ridge|エーテルリッジ
Turbulent Pump|荒ぶるポンプ
Desolate Tract|荒れ果てた区域
Aerial Tramway|空中トラム
Fallen Tramway|崩壊したトラム
Shrouded Coast|覆われた海岸
Badlands|悪地
Decaying Tunnels|朽ち果てたトンネル
creaturetype-Rat|ラット
Ah! So spirited!|ああ！なんと勇ましい！
Infested Wastes|有害な廃棄場
Corrupted Factories|腐敗した工場
Torrential Railways|土砂降り鉄道
Unfortunate Evolution|不幸な進化
creaturetype-Barnacle|フジツボ
creaturetype-SandGrub|サンドウジ
creaturetype-SkyWhale|空飛ぶクジラ
creaturetype-RotLoach|腐敗したベヒーモス
Daemon|ダイモン
creaturetype-DrillCrab|ドリルガニ
creaturetype-SmallMoth|小さな蛾
creaturetype-BigSandGrub|サンドワーム
creaturetype-FireSprite|炎の妖精
creaturetype-Tardigrade|クマムシ
creaturetype-ScavengerDisciple|スカベンジャーの弟子
Oh, you have brought sundries?|おお、お土産を持ってきてくれたんだな？
Never again will you be alone.|もう一人ぼっちになることはないよ。
creaturetype-Loach|ドジョウ
Oh, show me again!|頼む、もう一度見せてくれ！
creaturetype-BlizzardLizard|吹雪トカゲ
creaturetype-BasiliskLizard|バジリスクトカゲ
creaturetype-IndigoLizard|インディゴトカゲ
objecttype-FireSpriteLarva|炎の妖精の幼虫
Hold the SPECIAL button to camouflage from predators|スペシャルボタンを長押しすると、捕食者からの自身をカモフラージュします
Hold UP and SPECIAL together to form new random paths|上とスペシャルを同時に長押しすると、新しいランダムな道を作ります
Delight! For you will be exalted in this new kingdom!|嬉しいよ！君はこの新たな王国で高く称えられることだろう！
This will consume the effect of a karma flower in the process|この過程でカルマフラワーの効果が消費されます
Holding UP and SPECIAL without a karma flower is unstable and dangerous|カルマフラワーなしで上とスペシャルを長押しすることは、不安定で危険です
However, this can also form new random paths in a pinch|しかし、これによりピンチの状況下で新しいランダムな道を作ることもできます
You can leave them here if you wish, as a contribution.|もしよければ、寄付としてここに置いてくれたまえ。
Crossing to new frontiers takes a toll on the body, but sleep can help you recover|新たなフロンティアに踏み込むことは体に負担をかけますが、眠ることで回復を促すことができます
Traveling too deep without resting will have consequences|休まずに深く進みすぎると、後々問題が生じます
A presence already binds this place|何かの存在がすでにこの場所と結びついています
This fringe is already too unstable|この辺境はすでに非常に不安定です
Nothing to waste, every bit counts!|無駄はひとつもない。すべてが重要なんだ！
The paths overflow beyond measure|道は測りきれないほど溢れています
Oh such enthusiasm! I am honored!|ああ、なんという情熱！光栄だ！
This remains a place of rest|ここは休息の場所です
It is a joy to see you play!|君が戦う姿を見れて嬉しいよ！
My processes will dissolve them to their base components and those components will be added to the mass.|私のプロセスがそれを基本的な成分に変え、そして全体に加わることになる。
Ahh yes! The paths! How wonderous!|ああ、そうだ！あの道！なんて素晴らしいのだろう！
How auspicious it was, our meeting...|私たちの出会いは、幸先の良いものだった...
Forgive me if I cannot respond in kind. This body is so limited...|私が同じように返せなくても、許してくれ。この体には限界があるんだ...
How I have wished for this day. My dear friend, welcome.|この日をどれほど待ち望んでいたことか。親愛なる友よ、ようこそ。