0The Throne|Le trône
Blast Deck|Plateforme d'explosion
Ridgeworks|Aménagement des crêtes
Salination|Salaison
Heat Ducts|Conduits de chaleur
Fetid Glen|Vallon nauséabond
Marvelous!|Formidable !
creaturetype-Rattler|Secoueur d'os
creaturetype-BigMoth|Phalène géante
creaturetype-BoxWorm|Ver en boîte
objecttype-Boomerang|Boomerang
LeaveSpinningTop1|HOUAHA ! Regarde ! C'est trop bête pour qu'on y fasse attention ! HOUAHAHA !
LeaveSpinningTop2|HOUAHA ! C'est pas sympa ! J'allais lui offrir un cadeau.
DieAtSpinningTop1|HOUAHAHA ! Oui ! Retourne donc dans le sol ! Quel idiot ! HOUAHAHA
DieAtSpinningTop2|HOUAHA ! Tu vois ! Ils ont déjà compris qui tu étais ! HOUAHAHA
DieAtSpinningTop3|HOUAHAHA ! Ici aussi, on dirait ! Trop bête pour vivre, trop méchant pour mourir.<LINE>Quel ennui ! Beurk ! Je m'en vais.
Shattered Terrace|Terrasse démolie
Verdant Waterways|Cours d'eau verdoyants
Crumbling Fringes|Périphérie en ruines
creaturetype-Frog|Grenouille
So vital! Hah ha!|Quelle vigueur ! Ha ha !
THE WATCHER|LE GUETTEUR
The Watcher|Le Guetteur
Coral Caves|Grottes de corail
The Surface|La surface
Sunlit Port|Port ensoleillé
Hydroponics|Hydroponie
Watcher|Guetteur
watcher-character-description|Un laissé-pour-compte, solitaire et en retrait. Il observe le monde autour de lui sans y prendre part.<LINE>De cette distance naissent des perspectives et des connexions insoupçonnées. Un voyage hors du commun.
creaturetype-ScavengerTemplar|Templier farfouilleur
Outer Rim|Frontières extérieures
Deep Reef|Récif des profondeurs
Rusted Wrecks|Épaves
Torrid Desert|Désert aride
Thermal Relay|Relais thermique
Station Annex|Annexe de station
Signal Spires|Flèches de signal
Ancient Urban|Cité antique
Stormy Coast|Côte orageuse
Cold Storage|Stockage à froid
Tundra Fault|Faille de la toundra
Aether Ridge|Crête éthérée
Turbulent Pump|Pompe agitée
Desolate Tract|Étendue désolée
Aerial Tramway|Téléphérique
Fallen Tramway|Tramway abandonné
Shrouded Coast|Côte dissimulée
Badlands|Terres désolées
Decaying Tunnels|Tunnels en décomposition
creaturetype-Rat|Rat
Ah! So spirited!|Ah, quel entrain !
Infested Wastes|Déchets infestés
Corrupted Factories|Usines corrompues
Torrential Railways|Voies ferrées torrentielles
Unfortunate Evolution|Évolution désastreuse
creaturetype-Barnacle|Balane
creaturetype-SandGrub|Larve des sables
creaturetype-SkyWhale|Baleine céleste
creaturetype-RotLoach|Béhémoth en putréfaction
Daemon|Démon
creaturetype-DrillCrab|Crabe foreur
creaturetype-SmallMoth|Petite phalène
creaturetype-BigSandGrub|Ver des sables
creaturetype-FireSprite|Lutin de feu
creaturetype-Tardigrade|Tardigrade
creaturetype-ScavengerDisciple|Disciple farfouilleur
Oh, you have brought sundries?|Tu as apporté des bricoles ?
Never again will you be alone.|Jamais plus tu ne connaîtras la solitude.
creaturetype-Loach|Loche
Oh, show me again!|Montre-moi encore !
creaturetype-BlizzardLizard|Lézard du blizzard
creaturetype-BasiliskLizard|Basilic
creaturetype-IndigoLizard|Lézard indigo
objecttype-FireSpriteLarva|Larve de lutin de feu
Hold the SPECIAL button to camouflage from predators|Maintiens la touche Spéciale enfoncée pour te dissimuler des prédateurs.
Hold UP and SPECIAL together to form new random paths|Maintiens les touches Haut et Spéciale enfoncées simultanément pour tracer des chemins aléatoires.
Delight! For you will be exalted in this new kingdom!|Quel délice ! On chantera tes louanges dans ce nouveau royaume !
This will consume the effect of a karma flower in the process|Cette action consommera une fleur de karma.
Holding UP and SPECIAL without a karma flower is unstable and dangerous|Maintenir les touches Haut et Spéciale enfoncées sans fleur de karma peut entraîner des conséquences imprévisibles.
However, this can also form new random paths in a pinch|Toutefois, cette action permet aussi de tracer des chemins aléatoires en cas de besoin.
You can leave them here if you wish, as a contribution.|Tu peux les laisser ici si tu veux, en guise de contribution.
Crossing to new frontiers takes a toll on the body, but sleep can help you recover|Traverser de nouvelles frontières demande de l'énergie, mais le sommeil peut t'aider à la restaurer.
Traveling too deep without resting will have consequences|S'aventurer trop loin sans repos n'est pas sans conséquences.
A presence already binds this place|Une présence est déjà liée à cet endroit.
This fringe is already too unstable|Cette frontière est déjà trop instable.
Nothing to waste, every bit counts!|Interdit de gaspiller, chaque élément a son importance !
The paths overflow beyond measure|Les chemins s'étendent au-delà de toute limite.
Oh such enthusiasm! I am honored!|Quel enthousiasme ! J'en suis honoré !
This remains a place of rest|Cet endroit reste propice au repos.
It is a joy to see you play!|C'est un plaisir de te regarder jouer !
My processes will dissolve them to their base components and those components will be added to the mass.|Mes processus les réduiront à leurs composants de base, qui seront ensuite intégrés à la masse.
Ahh yes! The paths! How wonderous!|Ah oui ! Les chemins ! Quelle merveille !
How auspicious it was, our meeting...|Comme elle était favorable, notre rencontre...
Forgive me if I cannot respond in kind. This body is so limited...|Pardonne-moi si je ne peux pas répondre de la même manière. Ce corps est si limité...
How I have wished for this day. My dear friend, welcome.|Je n'ai cessé de rêver de ce jour. Bienvenue, camarade.