﻿0The Throne|왕좌
Blast Deck|강풍 갑판
Ridgeworks|능선 공작소
Salination|염류지
Heat Ducts|열관
Fetid Glen|악취 협곡
Marvelous!|놀랍구먼!
creaturetype-Rattler|뼈덜컹이
creaturetype-BigMoth|큰 나방
creaturetype-BoxWorm|상자 벌레
objecttype-Boomerang|부메랑
LeaveSpinningTop1|오아! 저거 봐! 집중도 못 하는 바보야! 오아오아오아오아!!
LeaveSpinningTop2|오아!! 못됐어!! 선물을 주려 했는데.
DieAtSpinningTop1|오아오아오아! 그래!!! 다시 땅으로 돌아가 버려!! 이 멍청아! 오아오아오아오아
DieAtSpinningTop2|오아!! 봐!! 벌써 잡혀버렸잖아! 오아오아오아오
DieAtSpinningTop3|오아오아오아오아!! 여기서까지?? 살기엔 너무 멍청하고, 죽기에는 너무 비루하잖아.<LINE>재미없어! 으! 난 갈래.
Shattered Terrace|조각난 테라스
Verdant Waterways|신록의 수로
Crumbling Fringes|무너지는 가장자리
creaturetype-Frog|개구리
So vital! Hah ha!|생기가 흘러넘쳐! 하하!
THE WATCHER|관찰자
The Watcher|관찰자
Coral Caves|산호 동굴
The Surface|지면
Sunlit Port|햇살 부두
Hydroponics|수경 재배지
Watcher|관찰자
watcher-character-description|혼자이며 냉담한 이방인. 관찰하되 관여하지 않는다.<LINE>이 거리감에서 새로운 관점과 연결고리가 생긴다. 둘도 없는 여정.
creaturetype-ScavengerTemplar|스캐빈저 기사
Outer Rim|아우터 림
Deep Reef|깊은 암초
Rusted Wrecks|녹슨 잔해
Torrid Desert|뜨거운 사막
Thermal Relay|열동 계전기
Station Annex|정거장 별관
Signal Spires|신호 첨탑
Ancient Urban|고대 도회지
Stormy Coast|폭풍 해안
Cold Storage|냉동고
Tundra Fault|툰드라 단층
Aether Ridge|에테르 능선
Turbulent Pump|요동치는 펌프
Desolate Tract|적막한 지대
Aerial Tramway|공중 전차
Fallen Tramway|추락한 전차
Shrouded Coast|가려진 해안
Badlands|불모지
Decaying Tunnels|부식하는 터널
creaturetype-Rat|쥐
Ah! So spirited!|아! 기운이 넘치는구먼!
Infested Wastes|감염된 폐기장
Corrupted Factories|오염된 공장
Torrential Railways|폭우 선로
Unfortunate Evolution|불운한 진화
creaturetype-Barnacle|따개비
creaturetype-SandGrub|모래 유충
creaturetype-SkyWhale|하늘 고래
creaturetype-RotLoach|부패 괴수
Daemon|데몬
creaturetype-DrillCrab|드릴 게
creaturetype-SmallMoth|작은 나방
creaturetype-BigSandGrub|모래 벌레
creaturetype-FireSprite|불 요정
creaturetype-Tardigrade|물곰
creaturetype-ScavengerDisciple|스캐빈저 제자
Oh, you have brought sundries?|오, 잡화를 가져왔는가?
Never again will you be alone.|두 번 다시 그대가 혼자가 될 일은 없을 걸세.
creaturetype-Loach|수염바퀴
Oh, show me again!|오, 다시 보여주게나!
creaturetype-BlizzardLizard|눈보라 도마뱀
creaturetype-BasiliskLizard|바실리스크 도마뱀
creaturetype-IndigoLizard|군청 도마뱀
objecttype-FireSpriteLarva|불 요정 유충
Hold the SPECIAL button to camouflage from predators|특수 버튼을 길게 눌러 포식자를 피해 위장할 수 있다.
Hold UP and SPECIAL together to form new random paths|위 버튼과 특수 버튼을 함께 길게 눌러 새로운 무작위 길을 형성할 수 있다.
Delight! For you will be exalted in this new kingdom!|경사일세! 그대를 이 새로운 왕국에서 고귀한 이로 추대할 수 있다니!
This will consume the effect of a karma flower in the process|이 과정에서 카르마 꽃의 효과가 소모된다.
Holding UP and SPECIAL without a karma flower is unstable and dangerous|카르마 꽃이 없을 때 위 버튼과 특수 버튼을 길게 누르는 것은 불안정하고 위험하다.
However, this can also form new random paths in a pinch|하지만 궁지에 몰렸을 때 새로운 무작위 길을 만들 수도 있다.
You can leave them here if you wish, as a contribution.|원한다면 여기 두고 가게. 증여하는 셈이지.
Crossing to new frontiers takes a toll on the body, but sleep can help you recover|새로운 곳으로 넘어가면 몸에 부담이 가지만, 잠을 자서 회복할 수 있다.
Traveling too deep without resting will have consequences|휴식 없이 너무 여행에 빠져들었다간 대가를 치르게 된다.
A presence already binds this place|어떤 존재가 이곳을 묶어두고 있다.
This fringe is already too unstable|이 가장자리는 이미 너무 불안정하다.
Nothing to waste, every bit counts!|낭비되는 건 없지. 하나하나가 중요하니 말일세!
The paths overflow beyond measure|헤아릴 수 없이 길이 넘쳐흐른다.
Oh such enthusiasm! I am honored!|아, 이리 열정적일 수가! 정말 영광이라네!
This remains a place of rest|이곳은 휴식할 수 있는 장소로 남아있다.
It is a joy to see you play!|그대가 노는 모습을 보니 참으로 즐겁군!
My processes will dissolve them to their base components and those components will be added to the mass.|내가 그걸 기본 구성 요소로 녹이고, 그 요소가 질량에 더해지게 된다네.
Ahh yes! The paths! How wonderous!|아아, 그래! 길! 참으로 경이롭군!
How auspicious it was, our meeting...|우리 만남은 어찌나 상서로웠는지...
Forgive me if I cannot respond in kind. This body is so limited...|내가 같은 방식으로 응대하지 못하는 걸 양해하게나. 이 신체는 너무 제약이 심한지라...
How I have wished for this day. My dear friend, welcome.|내가 얼마나 이 날을 꿈꿔 왔는지. 내 소중한 친우여, 환영하네.
