﻿0The Throne|Der Thron
Blast Deck|Druckdeck
Ridgeworks|Großer Grat
Salination|Salzebene
Heat Ducts|Wärmekanal
Fetid Glen|Stinkende Schlucht
Marvelous!|Wunderbar!
creaturetype-Rattler|Knochenrüttler
creaturetype-BigMoth|Große Motte
creaturetype-BoxWorm|Kistenwurm
objecttype-Boomerang|Bumerang
LeaveSpinningTop1|HOA! Schau! Es ist zu dumm, um überhaupt achtzugeben! HOAHOAHOAHOA!
LeaveSpinningTop2|HOA!! Wie unverschämt!! Ich wollte ihm ein Geschenk machen.
DieAtSpinningTop1|HOAHOAHOA!! JA!! Geh zurück in den Boden!! Was für ein Idiot!! HOAHOAHOAHOAHOA!
DieAtSpinningTop2|HOA! Schau!! Sie haben dich schon gekriegt! HOAHOAHOAHOAHOA!
DieAtSpinningTop3|HOAHOAHOAHOAHOA!! Und hier anscheinend auch?? Zu dumm zum Leben, zu einfältig zum Sterben.<LINE>Wie langweilig! Bäh! Ich gehe jetzt.
Shattered Terrace|Zertrümmerte Terrasse
Verdant Waterways|Grüne Wasserwege
Crumbling Fringes|Bröckelnde Ränder
creaturetype-Frog|Frosch
So vital! Hah ha!|So lebendig! Hah ha!
THE WATCHER|DER HÜTER
The Watcher|Der Hüter
Coral Caves|Korallengrotten
The Surface|Die Oberfläche
Sunlit Port|Sonniger Hafen
Hydroponics|Hydrokultur
Watcher|Hüter
watcher-character-description|Ein Außenseiter, allein und unnahbar. Ein Beobachter, der sich nicht einmischt.<LINE>Diese Distanz eröffnet neue Perspektiven und neue Verbindungen. Eine Reise wie keine andere.
creaturetype-ScavengerTemplar|Aasfresser-Templer
Outer Rim|Randzone
Deep Reef|Tiefes Riff
Rusted Wrecks|Rostige Wracks
Torrid Desert|Sengende Wüste
Thermal Relay|Thermorelais
Station Annex|Stationsanlage
Signal Spires|Signaltürme
Ancient Urban|Altes Stadtviertel
Stormy Coast|Stürmische Küste
Cold Storage|Frostlager
Tundra Fault|Tundra-Verwerfung
Aether Ridge|Ätherkamm
Turbulent Pump|Turbulente Pumpe
Desolate Tract|Trostlose Ebene
Aerial Tramway|Seilbahn
Fallen Tramway|Gefallene Seilbahn
Shrouded Coast|Verschleierte Küste
Badlands|Ödland
Decaying Tunnels|Zerfallene Tunnel
creaturetype-Rat|Ratte
Ah! So spirited!|Ah! So temperamentvoll!
Infested Wastes|Verseuchte Wüste
Corrupted Factories|Marode Fabriken
Torrential Railways|Reißende Eisenbahn
Unfortunate Evolution|Beklagenswerte Evolution
creaturetype-Barnacle|Seepocke
creaturetype-SandGrub|Sandmade
creaturetype-SkyWhale|Himmelswal
creaturetype-RotLoach|Moderkoloss
Daemon|Dämon
creaturetype-DrillCrab|Bohrkrebs
creaturetype-SmallMoth|Kleine Motte
creaturetype-BigSandGrub|Sandwurm
creaturetype-FireSprite|Feuerkobold
creaturetype-Tardigrade|Wasserbär
creaturetype-ScavengerDisciple|Aasfresser-Jünger
Oh, you have brought sundries?|Oh, du hast etwas mitgebracht?
Never again will you be alone.|Du wirst nie mehr allein sein.
creaturetype-Loach|Schmerle
Oh, show me again!|Oh, zeig es mir noch mal!
creaturetype-BlizzardLizard|Schneesturmechse
creaturetype-BasiliskLizard|Basiliskenechse
creaturetype-IndigoLizard|Indigoblaue Echse
objecttype-FireSpriteLarva|Feuerkoboldlarve
Hold the SPECIAL button to camouflage from predators|Halte die SPEZIALTASTE, um dich vor Raubtieren zu tarnen.
Hold UP and SPECIAL together to form new random paths|Halte AUFWÄRTS und SPEZIAL, um neue zufällige Pfade zu formen.
Delight! For you will be exalted in this new kingdom!|Welch eine Freude! In diesem neuen Königreich wirst du erhöht!
This will consume the effect of a karma flower in the process|Dies verbraucht den Effekt einer Karmablume.
Holding UP and SPECIAL without a karma flower is unstable and dangerous|AUFWÄRTS und SPEZIAL ohne eine Karmablume zu halten, ist gefährlich.
However, this can also form new random paths in a pinch|Allerdings kannst du so im Notfall auch neue zufällige Pfade formen.
You can leave them here if you wish, as a contribution.|Du kannst es hier lassen, wenn du möchtest, als Spende.
Crossing to new frontiers takes a toll on the body, but sleep can help you recover|Vorstöße in neue Gebiete fordern ihren Tribut, aber Schlaf kann dir helfen, dich zu erholen.
Traveling too deep without resting will have consequences|Wenn du zu lange ohne Pause unterwegs bist, hat das Konsequenzen.
A presence already binds this place|Dieser Ort ist bereits von einer Präsenz erfüllt.
This fringe is already too unstable|Dieser Rand ist schon zu instabil.
Nothing to waste, every bit counts!|Man soll nichts verschwenden, jedes Bisschen zählt!
The paths overflow beyond measure|Die Pfade erstrecken sich ins Unermessliche.
Oh such enthusiasm! I am honored!|Oh, diese Begeisterung! Ich fühle mich geehrt!
This remains a place of rest|Dies bleibt ein Ort der Ruhe.
It is a joy to see you play!|Es ist eine Freude, dich spielen zu sehen!
My processes will dissolve them to their base components and those components will be added to the mass.|Meine Prozesse werden sie in ihre Bestandteile zerlegen und der Masse hinzufügen.
Ahh yes! The paths! How wonderous!|Ahh, ja! Die Pfade! Wie wunderlich!
How auspicious it was, our meeting...|Was für ein Glück verheißendes Treffen ...
Forgive me if I cannot respond in kind. This body is so limited...|Verzeih mir, dass ich nicht mitmachen kann. Dieser Körper ist so einschränkend ...
How I have wished for this day. My dear friend, welcome.|Wie sehr habe ich mich nach diesem Tag gesehnt. Mein lieber Freund, willkommen.
