"lang"
{
"Language"	"french"
"Tokens"
{
"Valve_Primary_Attack"	"Générer un portail bleu"
"[english]Valve_Primary_Attack"	"Fire blue portal"
"Valve_Secondary_Attack"	"Générer un portail rouge"
"[english]Valve_Secondary_Attack"	"Fire red portal"
"Portal_Chapter1_Title"	"Salle de test 00"
"[english]Portal_Chapter1_Title"	"Testchamber 00"
"Portal_Chapter2_Title"	"Salle de test 04"
"[english]Portal_Chapter2_Title"	"Testchamber 04"
"Portal_Chapter3_Title"	"Salle de test 08"
"[english]Portal_Chapter3_Title"	"Testchamber 08"
"Portal_Chapter4_Title"	"Salle de test 10"
"[english]Portal_Chapter4_Title"	"Testchamber 10"
"Portal_Chapter5_Title"	"Salle de test 13"
"[english]Portal_Chapter5_Title"	"Testchamber 13"
"Portal_Chapter6_Title"	"Salle de test 14"
"[english]Portal_Chapter6_Title"	"Testchamber 14"
"Portal_Chapter7_Title"	"Salle de test 15"
"[english]Portal_Chapter7_Title"	"Testchamber 15"
"Portal_Chapter8_Title"	"Salle de test 16"
"[english]Portal_Chapter8_Title"	"Testchamber 16"
"Portal_Chapter9_Title"	"Salle de test 17"
"[english]Portal_Chapter9_Title"	"Testchamber 17"
"Portal_Chapter10_Title"	"Salle de test 18"
"[english]Portal_Chapter10_Title"	"Testchamber 18"
"Portal_Chapter11_Title"	"Salle de test 19"
"[english]Portal_Chapter11_Title"	"Testchamber 19"
"Portal_Chapter12_Title"	"Tests terminés"
"[english]Portal_Chapter12_Title"	"Testing Complete"
"hint_get_portal_1"	"%+attack% POUR PLACER LE PORTAIL BLEU"
"[english]hint_get_portal_1"	"%+attack% TO PLACE THE BLUE PORTAL"
"hint_get_portal_2"	"%+attack% POUR PLACER LE PORTAIL ORANGE"
"[english]hint_get_portal_2"	"%+attack2% TO PLACE THE ORANGE PORTAL"
"hint_use_items"	"%+use% POUR RAMASSER UN OBJET"
"[english]hint_use_items"	"%+use% TO PICKUP AN OBJECT"
"hint_drop_items"	"%+use% POUR LÂCHER UN OBJET"
"[english]hint_drop_items"	"%+use% TO DROP AN OBJECT"
"hint_use_switches"	"%+use% POUR UTILISER LES BOUTONS"
"[english]hint_use_switches"	"%+use% TO USE"
"hint_duck"	"%+duck% POUR RAMPER"
"[english]hint_duck"	"%+duck% TO CROUCH"
"hint_move_ctrls"	"AVANCER %+forward%RECULER %+back%GAUCHE %+moveleft%DROITE %+moveright%"
"[english]hint_move_ctrls"	"FORWARD %+forward%BACK %+back%LEFT %+moveleft%RIGHT %+moveright%"
"hint_jump"	"%+jump% POUR SAUTER"
"[english]hint_jump"	"%+jump% TO JUMP"
"HL2_Enable_Commentary"	"Activer les commentaires"
"[english]HL2_Enable_Commentary"	"Enable commentary track"
"hl2_AmmoFull"	"PLEIN"
"[english]hl2_AmmoFull"	"FULL"
"HL2_GameOver_Object"	"MISSION : TERMINÉE\nSUJET : FREEMAN\nMOTIF : INCAPACITÉ À PROTÉGER LES RESSOURCES STRATÉGIQUES"
"[english]HL2_GameOver_Object"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL RESOURCES"
"HL2_GameOver_Ally"	"MISSION : TERMINÉE\nSUJET : FREEMAN\nMOTIF : INCAPACITÉ À PROTÉGER LE PERSONNEL STRATÉGIQUE"
"[english]HL2_GameOver_Ally"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL PERSONNEL"
"HL2_GameOver_Timer"	"MISSION : TERMINÉE\nSUJET : FREEMAN\nMOTIF : INCAPACITÉ À ACCOMPLIR LA MISSION DANS LE DÉLAI IMPARTI"
"[english]HL2_GameOver_Timer"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PREVENT TIME-CRITICAL SEQUENCE"
"HL2_GameOver_Stuck"	"MISSION : TERMINÉE\nSUJET : FREEMAN\nMOTIF : ABSENCE FLAGRANTE DE BON SENS"
"[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
"Portal_Portalgun"	"GÉNÉRATEUR DE PORTAILS"
"[english]Portal_Portalgun"	"PORTALGUN"
"HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
"[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
"HL2_Pulse_Rifle"	"ÉQUIPEMENT DE BASE DE LA MILICE\n(FUSIL À IMPULSION)"
"[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
"HL2_Bugbait"	"PHÉROPODE\n(APPÂT)"
"[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
"HL2_Crossbow"	"ARBALÈTE"
"[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
"HL2_Crowbar"	"PIED-DE-BICHE"
"[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
"HL2_Grenade"	"GRENADE"
"[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
"HL2_GravityGun"	"PISTOLET ÉNERGÉTIQUE POINT ZÉRO\n(PISTOLET ANTI-GRAVITÉ)"
"[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
"HL2_Pistol"	"PISTOLET 9 MM"
"[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
"HL2_RPG"	"RPG\n(LANCE-ROQUETTES)"
"[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
"HL2_Shotgun"	"FUSIL À POMPE"
"[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
"HL2_SMG1"	"FM\n(FUSIL MITRAILLEUR)"
"[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
"Portal_Saved"	"Sauvegardé..."
"[english]Portal_Saved"	"Saved..."
"Valve_Hud_BONUS_PROGRESS01"	"PORTAILS"
"[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS01"	"PORTALS"
"Valve_Hud_BONUS_PROGRESS02"	"PAS"
"[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS02"	"STEPS"
"Valve_Hud_BONUS_PROGRESS03"	"TEMPS"
"[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS03"	"TIME"
"Bonus_Map_Cheated"	"TRICHEUR !"
"[english]Bonus_Map_Cheated"	"CHEATED!"
"Bonus_Map_Challenges"	"Défis"
"[english]Bonus_Map_Challenges"	"Challenges"
"Bonus_Map_ChallengesComment"	"Salles de test à résolution d'énigmes avec contrainte supplémentaire."
"[english]Bonus_Map_ChallengesComment"	"The test chambers with an extra layer of goal-based puzzles."
"Bonus_Map_TC13Challenges"	"Salle de test 13 : défis"
"[english]Bonus_Map_TC13Challenges"	"Test Chamber 13: Challenges"
"Bonus_Map_TC14Challenges"	"Salle de test 14 : défis"
"[english]Bonus_Map_TC14Challenges"	"Test Chamber 14: Challenges"
"Bonus_Map_TC15Challenges"	"Salle de test 15 : défis"
"[english]Bonus_Map_TC15Challenges"	"Test Chamber 15: Challenges"
"Bonus_Map_TC16Challenges"	"Salle de test 16 : défis"
"[english]Bonus_Map_TC16Challenges"	"Test Chamber 16: Challenges"
"Bonus_Map_TC17Challenges"	"Salle de test 17 : défis"
"[english]Bonus_Map_TC17Challenges"	"Test Chamber 17: Challenges"
"Bonus_Map_TC18Challenges"	"Salle de test 18 : défis"
"[english]Bonus_Map_TC18Challenges"	"Test Chamber 18: Challenges"
"Bonus_Map_ChallengePortals"	"Moins de portails"
"[english]Bonus_Map_ChallengePortals"	"Least Portals"
"Bonus_Map_LeastPortalsComment"	"Utilisez le moins de portails possibles !"
"[english]Bonus_Map_LeastPortalsComment"	"Use as few portals as possible!"
"Bonus_Map_ChallengeSteps"	"Moins de pas"
"[english]Bonus_Map_ChallengeSteps"	"Least Steps"
"Bonus_Map_LeastStepsComment"	"Faites le moins de pas possibles !"
"[english]Bonus_Map_LeastStepsComment"	"Take as few footsteps as possible!"
"Bonus_Map_ChallengeTime"	"Moins de temps"
"[english]Bonus_Map_ChallengeTime"	"Least Time"
"Bonus_Map_LeastTimeComment"	"Terminez le test aussi vite que possible !"
"[english]Bonus_Map_LeastTimeComment"	"Reach the end as fast as possible!"
"Bonus_Map_AdvancedChambers"	"Salles de test avancées"
"[english]Bonus_Map_AdvancedChambers"	"Advanced Chambers"
"Bonus_Map_AdvancedChambersComment"	"Les salles de test ont été déformées pour plus de difficulté !"
"[english]Bonus_Map_AdvancedChambersComment"	"The test chambers have been twisted to be more advanced!"
"Bonus_Map_TC13Advanced"	"Salle de test 13 : avancée"
"[english]Bonus_Map_TC13Advanced"	"Test Chamber 13: Advanced"
"Bonus_Map_TC13AdvancedComment"	"Le sol est toxique et il n'y a qu'un seul cube."
"[english]Bonus_Map_TC13AdvancedComment"	"The floor is goo and there's only one box."
"Bonus_Map_TC14Advanced"	"Salle de test 14 : avancée"
"[english]Bonus_Map_TC14Advanced"	"Test Chamber 14: Advanced"
"Bonus_Map_TC14AdvancedComment"	"Le chemin jusqu'au cube est plus difficile et il n'y a plus de plates-formes mobiles."
"[english]Bonus_Map_TC14AdvancedComment"	"Getting to the box is harder and the moving platforms are removed."
"Bonus_Map_TC15Advanced"	"Salle de test 15 : avancée"
"[english]Bonus_Map_TC15Advanced"	"Test Chamber 15: Advanced"
"Bonus_Map_TC15AdvancedComment"	"La difficulté a été renforcée afin de tester vos réflexes et votre capacité à résoudre des problèmes."
"[english]Bonus_Map_TC15AdvancedComment"	"Everything has been made more difficult to test your reflexes and cognitive problem solving."
"Bonus_Map_TC16Advanced"	"Salle de test 16 : avancée"
"[english]Bonus_Map_TC16Advanced"	"Test Chamber 16: Advanced"
"Bonus_Map_TC16AdvancedComment"	"Les tourelles sont enfermées dans des cages."
"[english]Bonus_Map_TC16AdvancedComment"	"The turrets are locked in cages."
"Bonus_Map_TC17Advanced"	"Salle de test 17 : avancée"
"[english]Bonus_Map_TC17Advanced"	"Test Chamber 17: Advanced"
"Bonus_Map_TC17AdvancedComment"	"Le cube de voyage est désormais une balle, beaucoup plus difficile à attraper."
"[english]Bonus_Map_TC17AdvancedComment"	"The companion cube is now a ball and activating the catchers is more complicated."
"Bonus_Map_TC18Advanced"	"Salle de test 18 : avancée"
"[english]Bonus_Map_TC18Advanced"	"Test Chamber 18: Advanced"
"Bonus_Map_TC18AdvancedComment"	"Le plafond est en métal et le lance-balle a été supprimé."
"[english]Bonus_Map_TC18AdvancedComment"	"The ceiling is metal and the ball launcher has been removed."
"HL2_Credits_VoicesTitle"	"Voix :"
"[english]HL2_Credits_VoicesTitle"	"Voices:"
"HL2_Credits_Eli"	"Robert Guillaume - Dr. Eli Vance (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Eli"	"Robert Guillaume - Dr. Eli Vance"
"HL2_Credits_Breen"	"Robert Culp - Dr. Wallace Breen (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Breen"	"Robert Culp - Dr. Wallace Breen"
"HL2_Credits_Vortigaunt"	"Lou Gossett, Jr. - Vortigaunt (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Vortigaunt"	"Lou Gossett, Jr. - Vortigaunt"
"HL2_Credits_Mossman"	"Michelle Forbes - Dr. Judith Mossman (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Mossman"	"Michelle Forbes - Dr. Judith Mossman"
"HL2_Credits_Alyx"	"Merle Dandridge - Alyx Vance (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Alyx"	"Merle Dandridge - Alyx Vance"
"HL2_Credits_Barney"	"Mike Shapiro - Barney Calhoun (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Barney"	"Mike Shapiro - Barney Calhoun"
"HL2_Credits_Gman"	"Mike Shapiro - Gman (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Gman"	"Mike Shapiro - Gman"
"HL2_Credits_Kleiner"	"Harry S. Robins - Dr. Isaac Kleiner (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Kleiner"	"Harry S. Robins - Dr. Isaac Kleiner"
"HL2_Credits_Grigori"	"Jim French - Père Grigori (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Grigori"	"Jim French - Father Grigori"
"HL2_Credits_Misc1"	"John Patrick Lowrie - Citoyens\\Divers personnages (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Misc1"	"John Patrick Lowrie - Citizens\\Misc. characters"
"HL2_Credits_Misc2"	"Mary Kae Irvin - Citoyens\\Divers personnages (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Misc2"	"Mary Kae Irvin - Citizens\\Misc. characters"
"HL2_Credits_Overwatch"	"Ellen McLain - Milice (version anglaise)"
"[english]HL2_Credits_Overwatch"	"Ellen McLain - Overwatch"
"HL2_Credits_VoiceCastingTitle"	"Distribution artistique :"
"[english]HL2_Credits_VoiceCastingTitle"	"Voice Casting:"
"HL2_Credits_VoiceCastingText"	"Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
"[english]HL2_Credits_VoiceCastingText"	"Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
"HL2_Credits_VoiceRecordingTitle"	"Enregistrement :"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingTitle"	"Voice Recording:"
"HL2_Credits_VoiceRecordingText1"	"Pure Audio, Seattle, WA"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText1"	"Pure Audio, Seattle, WA"
"HL2_Credits_VoiceRecordingText2"	"LA Studios, LA, CA"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText2"	"LA Studios, LA, CA"
"HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle"	"Planification et logistique enregistrement :"
"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle"	"Voice recording scheduling and logistics:"
"HL2_Credits_VoiceSchedulingText"	"Pat Cockburn, Pure Audio"
"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingText"	"Pat Cockburn, Pure Audio"
"HL2_Credits_LegalTeam"	"Équipe juridique :"
"[english]HL2_Credits_LegalTeam"	"Crack Legal Team:"
"HL2_Credits_FacesThanks"	"Merci à tous ceux qui nous ont permis d'utiliser leur visage :"
"[english]HL2_Credits_FacesThanks"	"Thanks to the following for the use of their faces:"
"HL2_Credits_SpecialThanks"	"Un grand merci aux équipes de :"
"[english]HL2_Credits_SpecialThanks"	"Special thanks to everyone at:"
"PORTAL_GET_PORTALGUNS_NAME"	"Rat de laboratoire"
"[english]PORTAL_GET_PORTALGUNS_NAME"	"Lab Rat"
"PORTAL_GET_PORTALGUNS_DESC"	"Emparez-vous du générateur à deux portails d'Aperture Science."
"[english]PORTAL_GET_PORTALGUNS_DESC"	"Acquire the fully powered Aperture Science Handheld Portal Device."
"PORTAL_ESCAPE_TESTCHAMBERS_NAME"	"À la fête !"
"[english]PORTAL_ESCAPE_TESTCHAMBERS_NAME"	"Partygoer"
"PORTAL_ESCAPE_TESTCHAMBERS_DESC"	"Choisissez la bonne position de sécurité pour l'escorte de la fête."
"[english]PORTAL_ESCAPE_TESTCHAMBERS_DESC"	"Make the correct party escort submission position decision."
"PORTAL_BEAT_GAME_NAME"	"Crève-coeur"
"[english]PORTAL_BEAT_GAME_NAME"	"Heartbreaker"
"PORTAL_BEAT_GAME_DESC"	"Terminez Portal."
"[english]PORTAL_BEAT_GAME_DESC"	"Complete Portal."
"PORTAL_INFINITEFALL_NAME"	"Vélocité finale"
"[english]PORTAL_INFINITEFALL_NAME"	"Terminal Velocity"
"PORTAL_INFINITEFALL_DESC"	"Faites une chute de 9 000 mètres."
"[english]PORTAL_INFINITEFALL_DESC"	"Fall 30,000 feet."
"PORTAL_LONGJUMP_NAME"	"Saut en longueur"
"[english]PORTAL_LONGJUMP_NAME"	"Long Jump"
"PORTAL_LONGJUMP_DESC"	"Faites un saut de 90 mètres."
"[english]PORTAL_LONGJUMP_DESC"	"Jump 300 feet."
"PORTAL_BEAT_2ADVANCEDMAPS_NAME"	"Mini-cake"
"[english]PORTAL_BEAT_2ADVANCEDMAPS_NAME"	"Cupcake"
"PORTAL_BEAT_2ADVANCEDMAPS_DESC"	"Terminez deux cartes avancées de Portal."
"[english]PORTAL_BEAT_2ADVANCEDMAPS_DESC"	"Beat two Portal advanced maps."
"PORTAL_BEAT_4ADVANCEDMAPS_NAME"	"Cake aux fruits"
"[english]PORTAL_BEAT_4ADVANCEDMAPS_NAME"	"Fruitcake"
"PORTAL_BEAT_4ADVANCEDMAPS_DESC"	"Terminez quatre cartes avancées de Portal."
"[english]PORTAL_BEAT_4ADVANCEDMAPS_DESC"	"Beat four Portal advanced maps."
"PORTAL_BEAT_6ADVANCEDMAPS_NAME"	"Crazy cake à la vanille"
"[english]PORTAL_BEAT_6ADVANCEDMAPS_NAME"	"Vanilla Crazy Cake"
"PORTAL_BEAT_6ADVANCEDMAPS_DESC"	"Terminez les six cartes avancées de Portal."
"[english]PORTAL_BEAT_6ADVANCEDMAPS_DESC"	"Beat all six Portal advanced maps."
"PORTAL_GET_ALLBRONZE_NAME"	"Basic Science"
"[english]PORTAL_GET_ALLBRONZE_NAME"	"Basic Science"
"PORTAL_GET_ALLBRONZE_DESC"	"Remportez les médailles de bronze de tous les défis de Portal."
"[english]PORTAL_GET_ALLBRONZE_DESC"	"Earn bronze medals on all Portal challenges."
"PORTAL_GET_ALLSILVER_NAME"	"Rocket Science"
"[english]PORTAL_GET_ALLSILVER_NAME"	"Rocket Science"
"PORTAL_GET_ALLSILVER_DESC"	"Remportez les médailles d'argent de tous les défis de Portal."
"[english]PORTAL_GET_ALLSILVER_DESC"	"Earn silver medals on all Portal challenges."
"PORTAL_GET_ALLGOLD_NAME"	"Aperture Science"
"[english]PORTAL_GET_ALLGOLD_NAME"	"Aperture Science"
"PORTAL_GET_ALLGOLD_DESC"	"Remportez les médailles d'or de tous les défis de Portal."
"[english]PORTAL_GET_ALLGOLD_DESC"	"Earn gold medals on all Portal challenges."
"PORTAL_KILL_COMPANIONCUBE_NAME"	"Fratricide"
"[english]PORTAL_KILL_COMPANIONCUBE_NAME"	"Fratricide"
"PORTAL_KILL_COMPANIONCUBE_DESC"	"Tout est bon pour survivre."
"[english]PORTAL_KILL_COMPANIONCUBE_DESC"	"Do whatever it takes to survive."
"PORTAL_DETACH_ALL_CAMERAS_NAME"	"À bas les caméras"
"[english]PORTAL_DETACH_ALL_CAMERAS_NAME"	"Camera Shy"
"PORTAL_DETACH_ALL_CAMERAS_DESC"	"Détachez les caméras de surveillance des murs."
"[english]PORTAL_DETACH_ALL_CAMERAS_DESC"	"Detach security cameras from the walls."
"PORTAL_HIT_TURRET_WITH_TURRET_NAME"	"L'arroseur arrosé"
"[english]PORTAL_HIT_TURRET_WITH_TURRET_NAME"	"Friendly Fire"
"PORTAL_HIT_TURRET_WITH_TURRET_DESC"	"Détruisez une tourelle à l'aide d'une autre tourelle."
"[english]PORTAL_HIT_TURRET_WITH_TURRET_DESC"	"Knock down a turret with another turret."
"PORTAL_TRANSMISSION_RECEIVED_NAME"	"Transmission Reçue"
"[english]PORTAL_TRANSMISSION_RECEIVED_NAME"	"Transmission Received"
"PORTAL_TRANSMISSION_RECEIVED_DESC"	"..?"
"[english]PORTAL_TRANSMISSION_RECEIVED_DESC"	"..?"
"portal_lyrics_01"	"C'est un vrai triomphe."
"[english]portal_lyrics_01"	"This was a triumph."
"portal_lyrics_02"	"J'en prends bonne note :"
"[english]portal_lyrics_02"	"I'm making a note here:"
"portal_lyrics_03"	"RÉUSSITE TOTALE."
"[english]portal_lyrics_03"	"HUGE SUCCESS."
"portal_lyrics_04"	"Je ne pouvais espérer plus"
"[english]portal_lyrics_04"	"It's hard to overstate"
"portal_lyrics_05"	"franc succès."
"[english]portal_lyrics_05"	"my satisfaction."
"portal_lyrics_06"	"Aperture Science"
"[english]portal_lyrics_06"	"Aperture Science"
"portal_lyrics_07"	"Nous faisons notre devoir"
"[english]portal_lyrics_07"	"We do what we must"
"portal_lyrics_08"	"car"
"[english]portal_lyrics_08"	"because"
"portal_lyrics_09"	"nous le pouvons."
"[english]portal_lyrics_09"	"we can."
"portal_lyrics_10"	"Pour le bien"
"[english]portal_lyrics_10"	"For the good"
"portal_lyrics_11"	" de nous tous."
"[english]portal_lyrics_11"	" of all of us."
"portal_lyrics_12"	"Sauf ceux qui ont trépassé."
"[english]portal_lyrics_12"	"Except the ones who are dead."
"portal_lyrics_13"	"Nous sommes tous embarqués"
"[english]portal_lyrics_13"	"But there's no sense crying"
"portal_lyrics_14"	"dans le même bateau."
"[english]portal_lyrics_14"	"over every mistake."
"portal_lyrics_15"	"Il faut persévérer"
"[english]portal_lyrics_15"	"You just keep on trying"
"portal_lyrics_16"	"jusqu'au bout du"
"[english]portal_lyrics_16"	"till you run out of"
"portal_lyrics_17"	" gâteau."
"[english]portal_lyrics_17"	" cake."
"portal_lyrics_18"	"Et la science progresse."
"[english]portal_lyrics_18"	"And the Science gets done."
"portal_lyrics_19"	"Vous faites des prouesses."
"[english]portal_lyrics_19"	"And you make a neat gun."
"portal_lyrics_20"	"Pour ceux qui sont"
"[english]portal_lyrics_20"	"For the people who are"
"portal_lyrics_21"	"toujours là."
"[english]portal_lyrics_21"	"still alive."
"portal_lyrics_22"	"Je ne suis pas fâchée."
"[english]portal_lyrics_22"	"I'm not even angry."
"portal_lyrics_23"	"Je vous le "
"[english]portal_lyrics_23"	"I'm being "
"portal_lyrics_24"	"dis"
"[english]portal_lyrics_24"	"so"
"portal_lyrics_25"	" en toute "
"[english]portal_lyrics_25"	" sincere "
"portal_lyrics_26"	"sincérité."
"[english]portal_lyrics_26"	"right now."
"portal_lyrics_27"	"Bien "
"[english]portal_lyrics_27"	"Even "
"portal_lyrics_28"	"que vous "
"[english]portal_lyrics_28"	"though you "
"portal_lyrics_29"	"m'ayez brisé "
"[english]portal_lyrics_29"	"broke "
"portal_lyrics_30"	"le coeur"
"[english]portal_lyrics_30"	"my heart."
"portal_lyrics_31"	"et "
"[english]portal_lyrics_31"	"And "
"portal_lyrics_32"	"anéantie "
"[english]portal_lyrics_32"	"killed "
"portal_lyrics_33"	"."
"[english]portal_lyrics_33"	"me."
"portal_lyrics_34"	"Et brisée en mille morceaux."
"[english]portal_lyrics_34"	"And tore me to pieces."
"portal_lyrics_35"	"Et finalement jetée"
"[english]portal_lyrics_35"	"And threw every piece"
"portal_lyrics_36"	"dans"
"[english]portal_lyrics_36"	"into"
"portal_lyrics_37"	"un brasier."
"[english]portal_lyrics_37"	"a fire."
"portal_lyrics_38"	"Dans le feu, "
"[english]portal_lyrics_38"	"As they burned "
"portal_lyrics_39"	"j'ai souffert car"
"[english]portal_lyrics_39"	"it hurt because"
"portal_lyrics_40"	"j'étais heureuse pour vous."
"[english]portal_lyrics_40"	"I was so happy for you!"
"portal_lyrics_41"	"Ces points de données"
"[english]portal_lyrics_41"	"Now these points of data"
"portal_lyrics_42"	"forment une ligne splendide."
"[english]portal_lyrics_42"	"make a beautiful line."
"portal_lyrics_43"	"La bêta est terminée."
"[english]portal_lyrics_43"	"And we're out of beta."
"portal_lyrics_44"	"Nous avons presque fini."
"[english]portal_lyrics_44"	"We're releasing on time."
"portal_lyrics_45"	"Heureusement que j'ai brûlé."
"[english]portal_lyrics_45"	"So I'm GLaD. I got burned."
"portal_lyrics_46"	"Cela nous a bien éclairés."
"[english]portal_lyrics_46"	"Think of all the things we learned"
"portal_lyrics_47"	"Pour ceux qui sont"
"[english]portal_lyrics_47"	"for the people who are"
"portal_lyrics_48"	"toujours"
"[english]portal_lyrics_48"	"still"
"portal_lyrics_49"	" là."
"[english]portal_lyrics_49"	" alive."
"portal_lyrics_50"	"Partez et laissez-moi donc"
"[english]portal_lyrics_50"	"Go ahead and leave "
"portal_lyrics_51"	"."
"[english]portal_lyrics_51"	"me."
"portal_lyrics_52"	"Je "
"[english]portal_lyrics_52"	"I think "
"portal_lyrics_53"	"préfère "
"[english]portal_lyrics_53"	"I prefer "
"portal_lyrics_54"	"rester "
"[english]portal_lyrics_54"	"to stay "
"portal_lyrics_55"	"seule"
"[english]portal_lyrics_55"	"in"
"portal_lyrics_56"	"ici."
"[english]portal_lyrics_56"	"side."
"portal_lyrics_57"	"Vous"
"[english]portal_lyrics_57"	"May"
"portal_lyrics_58"	" trouverez peut-être quelqu'un d'autre"
"[english]portal_lyrics_58"	"be you'll find someone else"
"portal_lyrics_59"	"pour vous aider."
"[english]portal_lyrics_59"	"to help you."
"portal_lyrics_60"	"Peut-être "
"[english]portal_lyrics_60"	"Maybe "
"portal_lyrics_61"	"Black "
"[english]portal_lyrics_61"	"Black "
"portal_lyrics_62"	"Mesa"
"[english]portal_lyrics_62"	"Mesa"
"portal_lyrics_63"	"NON, JE BLAGUE."
"[english]portal_lyrics_63"	"THAT WAS A JOKE."
"portal_lyrics_64"	"FAUT PAS "
"[english]portal_lyrics_64"	"FAT "
"portal_lyrics_65"	"RÊVER."
"[english]portal_lyrics_65"	"CHANCE."
"portal_lyrics_66"	"Ce"
"[english]portal_lyrics_66"	"Anyway"
"portal_lyrics_67"	"gâteau est fantastique."
"[english]portal_lyrics_67"	", this cake is great."
"portal_lyrics_68"	"Il est si bon et moelleux."
"[english]portal_lyrics_68"	"It's so delicious and moist."
"portal_lyrics_69"	"Je bavarde beaucoup"
"[english]portal_lyrics_69"	"Look at me still talking"
"portal_lyrics_70"	"mais je ne suis pas efficace."
"[english]portal_lyrics_70"	"when there's Science to do."
"portal_lyrics_71"	"Je n'aimerais vraiment pas"
"[english]portal_lyrics_71"	"When I look out there,"
"portal_lyrics_72"	"être à votre place."
"[english]portal_lyrics_72"	"it makes me GLaD I'm not you."
"portal_lyrics_73"	"Mes expériences m'attendent."
"[english]portal_lyrics_73"	"I've experiments to run."
"portal_lyrics_74"	"Et mes recherches avancent."
"[english]portal_lyrics_74"	"There is research to be done."
"portal_lyrics_75"	"Sur ceux qui sont"
"[english]portal_lyrics_75"	"On the people who are"
"portal_lyrics_76"	"toujours "
"[english]portal_lyrics_76"	"still "
"portal_lyrics_77"	"là."
"[english]portal_lyrics_77"	"alive."
"portal_lyrics_78"	"Je vous assure, je suis"
"[english]portal_lyrics_78"	"And believe me I am"
"portal_lyrics_79"	"toujours là."
"[english]portal_lyrics_79"	"still alive."
"portal_lyrics_80"	"Au coeur de la science, je suis"
"[english]portal_lyrics_80"	"I'm doing Science and I'm"
"portal_lyrics_81"	"toujours là."
"[english]portal_lyrics_81"	"still alive."
"portal_lyrics_82"	"Je suis en PLEINE FORME et je suis"
"[english]portal_lyrics_82"	"I feel FANTASTIC and I'm"
"portal_lyrics_83"	"toujours là."
"[english]portal_lyrics_83"	"still alive."
"portal_lyrics_84"	"Quand vous agoniserez, je serai"
"[english]portal_lyrics_84"	"While you're dying I'll be"
"portal_lyrics_85"	"toujours là."
"[english]portal_lyrics_85"	"still alive."
"portal_lyrics_86"	"Quand vous serez mort, je serai"
"[english]portal_lyrics_86"	"And when you're dead I will be"
"portal_lyrics_87"	"toujours là."
"[english]portal_lyrics_87"	"still alive."
"portal_lyrics_88"	"TOUJOURS LÀ"
"[english]portal_lyrics_88"	"STILL ALIVE"
}
}
