"lang" 
{ 
"Language" "korean" 
"Tokens" 
{ 
"GameUI_ReverseMouse" 		"마우스 반전"
"GameUI_ReverseMouseLabel"	"마우스 위아래 방향을 반전합니다."
"GameUI_MouseLook" 		"마우스 시점"
"GameUI_MouseLookLabel"		"주변을 볼 때 마우스를 사용"
"GameUI_MouseFilter" 		"마우스 필터"
"GameUI_MouseFilterLabel"	"프레임 간 이동 시 마우스의 움직임이 부드러워집니다."
"GameUI_MouseRaw"			"마우스 데이터 비가공"
"GameUI_MouseRaw_Hint"			"마우스 데이터 비가공은 제어판의 마우스 설정을 무시하고 가공되지 않은 마우스 입력을 직접 읽어 안정적인 마우스 움직임을 제공합니다."
"GameUI_MouseSensitivity"	"마우스 감도"
"GameUI_MouseAcceleration"	"마우스 가속"
"GameUI_MouseAcceleration_Hint"	"마우스 가속을 사용합니다.(마우스 데이터 비가공 사용 시 권장)"
"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint"	"마우스 가속도입니다. 기본값은 1.0이며 값이 클수록 더 빨라집니다."
"GameUI_Joystick" 		"게임패드"
"GameUI_JoystickLabel"		"게임패드 사용"
"GameUI_ReverseJoystick"	"게임패드 상하 반전"
"GameUI_JoystickLook"		"조이스틱 시점"
"GameUI_JoystickLookLabel"	"주변을 볼 때 게임패드를 사용"
"GameUI_JoystickLookType"	"시점"
"GameUI_JoystickNormal"		"정상"
"GameUI_JoystickInverted"	"반전"
"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"이동/시점 스틱"				[$WIN32]
"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"엄지스틱"					[$X360]
"GameUI_JoystickSouthpaw"	"듀얼 스틱 기능 반전"		[$WIN32]
"GameUI_JoystickSouthpaw"	"왼손잡이"					[$X360]
"GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"수직 감도"
"GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"수평 감도"
"GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"웅크리기 및 확대/축소 모드"
"GameUI_JoystickDuckMode"	"웅크리기 모드"
"GameUI_JoystickSprintMode"	"밀착 달리기"
"GameUI_AutoAim" 		"자동 조준"
"GameUI_AutoaimLabel"		"적을 자동으로 조준합니다."
"GameUI_ContentLock"		"콘텐츠 잠금"
"GameUI_ContentLockLabel"	"어린이가 부적절한 장면을 보지 않도록 하려면\n이 버튼을 누르고 암호를 입력하세요"
"GameUI_ContentStatusDisabled"	"콘텐츠 잠금을 사용하려면 암호를 입력하세요."
"GameUI_ContentStatusEnabled"	"콘텐츠 잠금을 해제하려면 암호를 입력하세요."
"GameUI_Enable"			"사용"
"GameUI_Disable"		"사용 안 함"
"GameUI_PasswordPrompt"		"암호를 입력하세요"
"GameUI_PasswordDisablePrompt"	"암호를 입력하세요"
"GameUI_PasswordReentryPrompt"	"암호를 다시 입력하세요"
"GameUI_Cancel"			"취소"
"GameUI_CancelBold"		"취소"
"GameUI_Back"			"뒤로"
"GameUI_Apply"			"적용"
"GameUI_DemoPlayer"		"데모 플레이어"
"GameUI_LoadDemo"		"데모 파일 선택"
"GameUI_Load"			"불러오기"
"GameUI_DemoFile"		"데모 파일"
"GameUI_Map"			"맵"
"GameUI_Close"			"닫기"
"GameUI_NeverShowButton"	"이 메시지를 다시 표시하지 않음"
"GameUI_BonusMapsHelp"		"보너스 맵 불러오기"
"GameUI_BonusMaps"		"보너스 맵"
"GameUI_BonusMapsCompletion"	"완료"
"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+보너스"
"GameUI_BonusMapsStandard"	"보통"
"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"고급"
"GameUI_BonusMapsBest"		"최고: %s1"
"GameUI_BonusMapsGoal"		"목표: %s1"
"GameUI_LoadGameHelp"		"저장된 게임을 아래 목록에서 선택한 후 '불러오기'를 선택하세요."
"GameUI_LoadGame"		"게임 불러오기"
"GameUI_MultiplayerAdvanced"	"멀티플레이어 고급 설정"
"GameUI_MultiplayerCustomize"	"멀티플레이어 사용자 설정"
"GameUI_Multiplayer" 	"멀티플레이어"
"GameUI_OK"			"확인"
"GameUI_AdvancedEllipsis"	"고급..."
"GameUI_ResetStats"		"모든 통계 초기화"
"GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"고급"
"GameUI_PlayerName"		"플레이어 이름"
"GameUI_PrimaryColor"		"기본 색상"
"GameUI_SecondaryColor"		"보조 색상"
"GameUI_HighModels"		"고품질 캐릭터 사용"
"GameUI_PlayerModel"		"플레이어 모델"
"GameUI_SpraypaintImage"	"Spraypaint 이미지"
"GameUI_SpraypaintServerNote"	"변경된 Spraypaint 이미지는 서버에 참여시 적용됩니다."
"GameUI_NewGame"		"새 게임"
"GameUI_NewGameHelpText"	"난이도 또는 연습실을 선택한 후\n'플레이'를 클릭하세요."
"GameUI_TrainingRoom"		"연습실"
"GameUI_Extras"		"추가 콘텐츠"
"GameUI_Easy"			"쉬움"
"GameUI_Medium"			"보통"
"GameUI_Hard"			"어려움"
"GameUI_SelectSkill"		"전투 난이도 선택"
"GameUI_StartNewGame"		"새 게임 시작"
"GameUI_Next"			"계속 >"
"GameUI_Prev"			"< 계속"
"GameUI_Play"			"플레이"
"GameUI_EnableEAX"		"EAX 하드웨어 지원 사용"
"GameUI_EnableA3D"		"A3D 하드웨어 지원 사용"
"GameUI_SoundEffectVolume"	"음량 설정"
"GameUI_HEVSuitVolume"		"HEV 수트"
"GameUI_MP3Volume"		"MP3 *"
"GameUI_MusicVolume"		"음악"
"GameUI_SoundQuality"		"사운드 품질"
"GameUI_Ultra"			"매우 높음"
"GameUI_High"			"높음"
"GameUI_Low"			"낮음"
"GameUI_UseDefaults"		"기본 설정 사용"
"GameUI_SetNewKey"		"키 변경"
"GameUI_ClearKey"		"키 삭제"
"GameUI_SetNewButton"		"버튼을 누르세요."
"GameUI_ClearButton"		"삭제"
"GameUI_DefaultButtons"		"기본 컨트롤"
"GameUI_Action"			"액션"
"GameUI_Toggle"			"전환"
"GameUI_Hold"			"대기"
"GameUI_KeyButton"		"키/버튼"
"GameUI_Alternate"		"변경"
"GameUI_Windowed"		"창 모드"
"GameUI_NoWindowBorder"		"창 모드(테두리 없음)"
"GameUI_Native"			"기본"
"GameUI_Renderer"		"렌더링"
"GameUI_Software"		"소프트웨어"
"GameUI_OpenGL"			"OpenGL"
"GameUI_D3D"			"D3D"
"GameUI_Brightness"		"밝기"
"GameUI_Gamma"			"감마"
"GameUI_Resolution"		"해상도"
"GameUI_VideoRestart"		"주의: 비디오 설정을 변경할 경우 게임을 다시 시작해야 할 수도 있습니다."
"GameUI_EnableVoice"		"음성 듣기"
"GameUI_BoostMicrophone"	"마이크 음량 높이기"
"GameUI_MicrophoneVolume"	"마이크 음량"
"GameUI_ReceiveVolume"		"수신 음량"
"GameUI_TestMicrophone"		"마이크 테스트"
"GameUI_StopTestMicrophone"	"마이크 테스트 중지"
"GameUI_SteamVoice"			"Steam 음성은 기본 설정에 따라 실행되지만, 몇몇 서버는 아마 이전 설정에 따라 사용할 수도 있습니다."
"GameUI_SteamVoiceSettings"	"Steam 음성 설정"
"GameUI_VoiceReceiveVolume"	"음성 수신 음량 *"
"GameUI_VoiceTransmitVolume"	"음성 송신 음량 *"
"GameUI_SaveGame"		"게임 저장"
"GameUI_SaveGameHelp"		"'새 게임 저장'을 목록에서 선택하여 파일을 만들거나\n이미 저장된 게임을 불러서 덮어쓸 수 있습니다."
"GameUI_Delete"			"삭제"
"GameUI_Quit"			"종료"
"GameUI_SteamPassword"		"Steam 비밀번호"
"GameUI_CreateServer"		"서버 생성"
"GameUI_Start"			"시작"
"GameUI_Console"		"콘솔"
"GameUI_Submit"			"수락"
"GameUI_Options"		"설정"
"GameUI_Keyboard"		"키보드"
"GameUI_Mouse"			"마우스"
"GameUI_Audio"			"오디오"
"GameUI_Video"			"비디오"
"GameUI_Voice"			"음성"
"GameUI_Advanced"		"잠금"
"GameUI_Server"			"서버"
"GameUI_Game"			"게임" [$WIN32]
"GameUI_SavedGame"		"저장된 게임"
"GameUI_ElapsedTime"		"경과 시간"
"GameUI_TimeStamp"		"시간 기록"
"GameUI_KeyboardSettings"	"키보드 설정"
"GameUI_KeyboardSettingsText"	"모든 키 설정을 초기화할까요?"
"GameUI_ControllerSettingsText"	"모든 컨트롤러 설정을 초기화할까요?"
"GameUI_GameMenu_NewGame"	"새 게임"
"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"체험판 플레이"
"GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"보너스 맵"
"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"게임 불러오기"
"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"게임 저장"
"GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"멀티플레이어"
"GameUI_GameMenu_FindServers"	"서버 찾기"
"GameUI_GameMenu_Friends"	"친구"
"GameUI_GameMenu_Customize"	"사용자 설정"
"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"서버 생성"
"GameUI_GameMenu_Options"	"설정"
"GameUI_GameMenu_Achievements" "도전 과제"
"GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"플레이어 통계"
"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"리플레이"
"GameUI_GameMenu_Quit"		"종료"
"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "가상 현실 활성화"
"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "가상 현실 비활성화"
"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "메인 메뉴로 돌아가기"
"GameUI_PasswordsDontMatch"	"입력하신 암호가 맞지 않습니다!"
"GameUI_MustEnterPassword"	"비밀번호를 입력하세요."
"GameUI_IncorrectPassword"	"잘못된 비밀번호"
"GameUI_CantDisableContentCtrl"	"콘텐츠 통제가 설정되지 않았으므로 해제할 수 없습니다"
"GameUI_Loading"		"불러오는 중..."
"GameUI_LoadingGame"		"불러오는 중"
"GameUI_Disconnected"		"연결 끊김"
"GameUI_ConnectionFailed" 	"서버에 연결할 수 없습니다."
"GameUI_DisconnectedFrom" "서버로부터 연결이 끊겼습니다."
"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "서버로부터 연결이 끊겼습니다.\n원인: %s1"
"GameUI_EstablishingConnection" "서버의 네트워크 연결 확인 중..."
"GameUI_ParseServerInfo"	"서버 정보 분석 중..."
"GameUI_CheckCRCs"		"게임 리소스 인증 중..."
"GameUI_PrecacheResources"	"게임 리소스 불러오는 중..."
"GameUI_ParseBaseline"		"게임 정보 분석 중..."
"GameUI_StartingServer"	"로컬 서버에 연결하는 중..."

"GameUI_Fullscreen"		"전체 화면"
"GameUI_AspectRatio"		"화면 비율"
"GameUI_AspectNormal"		"일반 4:3"
"GameUI_AspectWide16x9"		"와이드 16:9"
"GameUI_AspectWide16x10"	"와이드 16:10"
"GameUI_HUDAspectRatio"		"HUD 화면 비율"
"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay"	"디스플레이에 맞춤"
"GameUI_HUDAspectRatio_4x3"		"중앙 4:3"
"GameUI_HUDAspectRatio_16x9"	"중앙 16:9"
"GameUI_HUDAspectRatio_16x10"	"중앙 16:10"

"GameUI_AspectWide"		"와이드스크린"
"GameUI_VRMode"			"가상 현실 모드"
"GameUI_VRModeRelaunchMsg"	"가상 현실 모드는 활성화 또는 비활성화한 뒤 게임을 다시 시작해야 적용됩니다."
"GameUI_WindowedTooltip"	"가상 현실 모드가 활성화되면 게임은 주 디스플레이에서 창 모드로 시작됩니다. 가상 현실 활성화를 선택하여 가상 현실 모드로 전환하십시오."
"GameUI_NoVRTooltip"	"디스플레이가 감지되지 않았습니다. 호환되는 가상 현실 디스플레이를 연결하고 게임을 다시 시작하여 가상 현실 모드를 활성화하십시오."
"GameUI_CDKey"			"CD 키"
"GameUI_EnterCDKey"		"CD 케이스에 인쇄된\nCD 키를 입력하세요."
"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"    "콘텐츠 호스트 제공:"
"GameUI_ColorSliders" 		"컬러"
"GameUI_ColorQuality" 		"컬러 품질"

"GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"입력하신 CD 키가 유효하지 않습니다."
"GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"틀린 CD 키"
"GameUI_CDKey_TooManyTries"	"잘못된 CD 키 입력이 반복되었습니다. 나가는 중입니다."
"GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"게임 계속"
"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"연결 끊기"
"GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"게임 변경"
"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"플레이어 소리 끄기"
"GameUI_GameMenu_ResumeReplay"	"리플레이 재개"
"GameUI_GameMenu_ExitReplay"	"리플레이로 돌아가기"
"GameUI_GameMenu_MainMenu"		"메인 메뉴"
"GameUI_GameMenu_Training" 		"튜토리얼"
"GameUI_GameMenu_OfflinePractice"		"오프라인 연습"

"GameUI_OutOfDate_Title"	"날짜가 경과한 게임입니다"
"GameUI_OutOfDate_URL"		"http://www.steampowered.com/autoupdate"
"GameUI_OutOfDate_Msg"		"게임의 버전이 오래되었습니다.\nValve 웹사이트에서 업데이트를 다운로드하려면 확인을 클릭하세요."
"GameUI_QuitConfirmationTitle"  "게임 종료"
"GameUI_QuitConfirmationText"   "게임을 종료할까요?"
"GameUI_Disconnect"			"연결 끊기"
"GameUI_DisconnectConfirmationText"	"이 게임에서 나가시겠습니까?"
"GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"연결을 끊으면 모든 플레이어가 추방됩니다. 이 게임에서 나가시겠습니까?"	
"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "서버에 너무 많은 명령이 입력되었습니다."

"GameUI_ConfirmResetStatsTitle"	"모든 통계 초기화"
"GameUI_ConfirmResetStatsText"	"정말로 모든 통계를 초기화할까요? 이미 달성한 도전 과제는 유지되지만, 진행 중인 도전 과제는 초기화됩니다."
"GameUI_Reset"			"모든 통계 초기화"
						
"GameUI_ChangeGame"		"게임 변경"
"GameUI_NoOtherGamesAvailable"  "플레이할 수 있는 게임이 없습니다."
"GameUI_ForceGameRestart"	"게임을 변경하면 엔진을 다시 시작해야 할 수 있습니다."
"GameUI_Miles_Voice"		"Miles Sound System을 사용합니다. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_Miles_Audio"		"RAD Game Tools, Inc.에서 제공하는 Miles Sound System의 MPEG Layer-3를 사용합니다.\nFraunhofer IIS와 THOMSON multimedia로부터 MPEG Layer-3 오디오 압축 기술에 대한\n사용 허가를 받았습니다."
"GameUI_Bink"               "Bink Video를 사용합니다. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_MuteIngameVoice"	"게임 음성 끄기"
"GameUI_UnmuteIngameVoice"	"게임 음성 켜기"
"GameUI_PlayerListDialogTitle"	"현재 플레이어 - %server%"
"GameUI_FriendsName"		"친구 이름"
"GameUI_Properties"		"저작권"
"GameUI_ReportPlayer"		"플레이어 신고"
"GameUI_ReportPlayerCaps"	"플레이어 신고"
"GameUI_ReportPlayerReason"	"이유:"
"GameUI_ReportPlayer_Choose"	"--이유 선택--"
"GameUI_ReportPlayer_Cheating"	"부정행위"
"GameUI_ReportPlayer_Idle"		"방치 또는 부재"
"GameUI_ReportPlayer_Harassment""괴롭힘"
"GameUI_ReportPlayer_Griefing"	"의도적 방해"

"GameUI_AddFriendTitle"		"친구 - 친구 추가"
"GameUI_FriendAddedToList"	"%name%님이 친구 목록에 추가되었습니다.\n상대방이 친구 요청을 수락해야 온라인 상태가 표시됩니다."
"GameUI_AddFriendFailed"	"%name%님이 목록에 추가될 수 없습니다.\n접속 오류가 있거나 상대방이 친구 목록을 사용하고 있지 않습니다."
"GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"게임에 다른 플레이어가 없습니다."
"GameUI_QuickSave"		"빠른 저장"
"GameUI_AutoSave"		"자동 저장"
"GameUI_AutoSaveLabel"		"자동:"
"GameUI_UserSaveLabel"		"사용자:"
"GameUI_Type"			"입력"
"GameUI_ServerName"		"서버 이름"
"GameUI_MaxPlayers"		"최대 플레이어:"
"GameUI_Password"		"암호"

"GameUI_DARK"			"어둡게"
"GameUI_LIGHT"			"밝게"
"GameUI_VerifyingResources"	 "리소스 확인 중..."
"GameUI_VerifyingAndDownloading" "리소스 확인 및 다운로드 중..."
"GameUI_UpdatingSteamResources" "Steam 리소스 업데이트 중"

"GameUI_DownloadFailed"		"%s1 파일을 다운로드할 수 없습니다."
"GameUI_DownloadFailedZeroLen"		"%s1 다운로드 실패:\n파일에 데이터가 없습니다."
"GameUI_DownloadFailedConClosed"	"%s1 다운로드 실패:\n원격 호스트에서 연결을 종료했습니다."
"GameUI_DownloadFailedBadURL"		"%s1 다운로드 실패:\n잘못된 URL입니다."
"GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"%s1 다운로드 실패:\nHTTP만 지원됩니다."
"GameUI_DownloadFailedCantBind"		"%s1 다운로드 실패:\n소켓을 바인드할 수 없습니다."
"GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"%s1 다운로드 실패:\n서버에 접속할 수 없습니다."
"GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"%s1 다운로드 실패:\n서버에서 파일 정보를 받을 수 없습니다."
"GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"%s1 다운로드 실패:\n파일이 존재하지 않습니다."

"GameUI_CurrentPlayers"		"플레이어 소리 끄기"
"GameUI_LoadingFilename"	"%s1 불러오는 중..."

"GameUI_EventList"		"이벤트 목록"
"GameUI_EditDirectorCommand"	"디렉터 편집"

"GameUI_GetTime"		"시간"
"GameUI_GetView"		"시점"
"GameUI_Add"			"추가"
"GameUI_Remove"			"제거"
"GameUI_Modify"			"조절"
"GameUI_Goto"			"이동"
"GameUI_Events"			"이벤트"
"GameUI_Save"			"저장"
"GameUI_Time"			"시간"

"GameUI_CPUPlayerOptions"	"CPU 플레이어 설정"

"GameUI_MediumBitDepth"		"보통 (16 bit)"
"GameUI_HighBitDepth"		"최고 (32 bit)"

"GameUI_PrecachingResources"	"리소스 프리캐시 중..."
"GameUI_LoadingSecurityModule"	"보안 모듈 불러오는 중..."
"GameUI_SecurityModule"		"보안 모듈"
"GameUI_DownloadingSecurityModule"	"보안 모듈 다운로드"
"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"보안 모듈 불러오기 오류."
"GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"보안 모듈 다운로드 실패."
"GameUI_ServerConnectionTimeout"	"서버 접속 제한 시간 초과."
"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"게임 서버 연결이 거부되었습니다.\n입력된 비밀번호가 올바르지 않습니다."

"GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"새 저장 게임"
"GameUI_SaveGame_NewSave"	"새 게임 저장"
"GameUI_SaveGame_New"		"새 게임"
"GameUI_SaveGame_Current"	"현재 게임"
"GameUI_SaveGame_Overwrite"	"저장 게임 덮어쓰기"

"GameUI_Headphones"		"헤드폰"
"GameUI_2Speakers"		"2 채널"
"GameUI_4Speakers"		"4 채널"
"GameUI_5Speakers"		"5.1 채널"
"GameUI_7Speakers"		"7.1 채널"
"GameUI_SpeakerConfiguration"	"스피커 환경 설정"

"GameUI_NewSaveGame"			"새 게임 저장"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"저장된 게임을 삭제할까요?"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"저장된 게임을 삭제할까요?\n영구적으로 삭제됩니다."
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"삭제"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"게임 저장"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"저장된 게임에 덮어쓰시겠습니까?"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"덮어쓰기"
"GameUI_SavingWarning"			"콘텐츠를 저장하는 중입니다.\n콘솔의 전원을 끄지 마세요."
"GameUI_GameSaved"			"게임이 저장되었습니다"
"GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"이 게임은 자동 저장 시스템을 사용하므로 게임 과정이 아무런 경고 없이 저장됩니다. 자동 저장 중에는 Xbox 360의 전원을 끄지 마십시오."

"GameUI_MigrateEpisodicData"	"별도의 에피소드에서 데이터 이전"
"GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"게임 불러오기"
"GameUI_LoadWarning"		"정말 게임을 불러오시겠습니까?\n저장하지 않은 정보는 모두 잃게 됩니다."
"GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"새 게임"
"GameUI_NewGameWarning"		"정말 새로운 게임을 시작할까요?\n저장하지 않은 정보는 모두 잃게 됩니다."
"GameUI_ConfirmMainMenu_Title"	"메인 메뉴로 돌아가기"
"GameUI_MainMenuWarning"		"정말 게임을 종료할까요?\n저장하지 않은 진행 상황을 모두 잃게 됩니다."

"GameUI_RandomMap"		"< 랜덤 맵 >"
"GameUI_RetryingConnectionToServer"	"서버로 다시 연결하는 중..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"서버로 다시 연결하는 중 (2)..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"서버로 다시 연결하는 중 (3)..."
"GameUI_CouldNotContactGameServer"	"서버 연결에 실패했습니다"
"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"Steam 로그인 정보가 만료되었습니다.\n계속하려면 비밀번호를 다시 입력하세요."
"GameUI_RefreshLogin_UserName" 	"계정 이름"
"GameUI_RefreshLogin_Password"	"암호"
"GameUI_RefreshLogin_Login"		"로그인"
"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"취소"
"GameUI_RefreshLogin"		"다시 로그인"
"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"비밀번호 저장"
"GameUI_Login_ErrorTitle"		"다시 로그인 - 오류"
"GameUI_ErrorLoginFailed"		"로그인 실패. 다시 시도하세요."

"LoadingProgress_SpawningServer"	"로컬 서버에 연결하는 중..."
"LoadingProgress_LoadMap"		"월드 불러오는 중..."
"LoadingProgress_PrecacheWorld"		"월드 초기화 중..."
"LoadingProgress_LoadResources"		"리소스 불러오는 중..."
"LoadingProgress_SignonLocal"		"리소스 초기화 중..."
"LoadingProgress_SignonDataLocal"	"게임 데이터 초기화 중..."

"LoadingProgress_BeginConnect"		"서버 연결 확인 중..."
"LoadingProgress_Connecting"		"서버 연결 중..."
"LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"서버 정보 가져오는 중..."
"LoadingProgress_SendClientInfo"	"클라이언트 정보 전송 중..."
"LoadingProgress_SignonData"		"게임 데이터 가져오는 중..."
"LoadingProgress_Changelevel"		"서버에서 레벨 변경 중..."

"GameUI_Gameplay"			"게임플레이"
"GameUI_Difficulty"			"난이도"
"GameUI_SkillEasy"			"쉬움"
"GameUI_SkillNormal"			"보통"
"GameUI_SkillHard"			"어려움"
"GameUI_SelectDifficulty"		"전투 난이도:"

"GameUI_Portal"				"포털"
"GameUI_PortalDepthLabel"		"포털 렌더링 깊이"
"GameUI_PortalDepth0"			"0"
"GameUI_PortalDepth1"			"1"
"GameUI_PortalDepth2"			"2 (권장)"
"GameUI_PortalDepth3"			"3"
"GameUI_PortalDepth4"			"4"
"GameUI_PortalDepth5"			"5"
"GameUI_PortalDepth6"			"6"
"GameUI_PortalDepth7"			"7"
"GameUI_PortalDepth8"			"8"
"GameUI_PortalDepth9"			"9"
"GameUI_PortalFunnel"			"포털 자동 조준"
"GameUI_PortalFunnelLabel"		"낙하 시, 컴퓨터가 바닥에 생성된 포털로 자동으로 조준해줍니다"

"GameUI_CrosshairDescription"	"커서 표시"
"GameUI_Auto"			"자동 크기 조절"
"GameUI_Small"			"작게"
"GameUI_Large"			"크게"
"GameUI_Translucent"		"투명"

"GameUI_CrosshairRed"	"레드"
"GameUI_CrosshairGreen"	"그린"
"GameUI_CrosshairBlue"	"블루"
"GameUI_CrosshairScale"	"크기"

"GameUI_FastSwitchCheck"		"빠른 무기 전환"
"GameUI_DeveloperConsoleCheck"		"개발자 콘솔 사용"
"GameUI_KeyboardAdvanced_Title"		"키보드 - 고급"

// temp restart strings
"GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"옵션 - 다시 시작"
"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" 	"변경 사항을 적용하려면 게임을 다시 시작해야 합니다.\n합니다.  지금 다시 시작할까요?"
"GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"지금 다시 시작"
"GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"나중에 다시 시작"

"GameUI_VideoAdvanced_Title"		"비디오 - 고급"

"GameUI_HudQuickInfo"			"빠른 상태 표시"
"GameUI_HudQuickInfo_Info"		"조준선에 체력 및 탄약 정보 표시"

"GameUI_NoBonusMapsToDisplay"		"현재 디렉토리에 보너스 맵이 없습니다."
"GameUI_NoSaveGamesToDisplay"		"현재 저장된 게임이 없습니다."
"GameUI_SaveGame_CorruptFile"		"저장된 게임 파일이 손상되어\n불러올 수 없습니다."


"GameUI_EasyDescription"	"적을 쉽게 처치할 수 있으며 조준 보조 기능을 사용합니다."
"GameUI_NormalDescription"	"적을 처치하기가 어렵고 무기 피해가 보통 수준입니다."
"GameUI_HardDescription"	"적을 처치하기가 매우 어렵고 무기 피해가 낮은 수준입니다."

"GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"자막 표시"

"GameUI_TestSpeakerSettings"	"스피커 설정 테스트"
"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"스피커 설정을 테스트하면 현재 게임의 접속이 끊깁니다."

"GameUI_Enabled"		"사용"
"GameUI_Disabled"		"사용 안 함"

"gameui_noreflections"		"최소 반사"
"gameui_reflectonlyworld"	"배경 반사"
"gameui_reflectall"		"모든 사물 반사"

"GameUI_ReportBug"		"버그 신고"
"GameUI_Bug_Successful"		"버그가 접수되었습니다!"
"GameUI_Bug_Submitting"		"버그 제출 중..."
"GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"스크린샷 찍기"
"GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"저장된 게임 첨부"
"GameUI_Bug_ClearForm"		"내용 삭제"
"GameUI_Bug_Title"		"제목:"
"GameUI_Bug_Description"	"설명:"
"GameUI_Bug_Position"		"위치:"
"GameUI_Bug_Map"		"맵:"
"GameUI_Bug_Orientation"	"지역:"
"GameUI_Bug_ReportType"		"버그 유형:"
"GameUI_Bug_EmailAddress"	"메일 주소:"
"GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Valve 개인정보 보호정책"
"GameUI_Bug_Optional"		"(선택 사항)"
"GameUI_Bug_AccountName"	"계정 이름:"
"GameUI_Bug_EngineBuild"	"소스 엔진 빌드:"
"GameUI_Bug_Submit"		"수락"
"GameUI_Bug_ClearFiles"		"파일 삭제"
"GameUI_Bug_BSP_File"		".bsp 파일"
"GameUI_Bug_VMF_File"		".vmf 파일"
"GameUI_Bug_Include_BSP"	"bsp 포함"
"GameUI_Bug_Include_VMF"	"vmf 포함"
"GameUI_Bug_IncludeFile"	"파일 포함..."

"GameUI_DX_Level"		"하드웨어 DirectX 레벨:"
"GameUI_DX_Installed"		"소프트웨어 DirectX 레벨:"
"GameUI_Model_Detail"		"모델 디테일"
"GameUI_Texture_Detail"		"텍스처 디테일"
"GameUI_Antialiasing_Mode"	"안티앨리어싱 모드"
"GameUI_Filtering_Mode"		"필터링 모드"
"GameUI_Water_Detail"		"수면 반사 효과"
"GameUI_Shadow_Detail"		"그림자 디테일"
"GameUI_Wait_For_VSync"		"수직 동기화 대기"
"GameUI_Shader_Detail"		"셰이더 디테일"
"GameUI_Color_Correction"	"색상 보정"

"GameUI_NoOptionsYet"		"< 옵션 없음 >"
"GameUI_None"			"없음"
"GameUI_CrosshairNone"				"없음"
"GameUI_Bilinear"		"쌍선형"
"GameUI_Trilinear"		"삼선형"
"GameUI_Anisotropic2X"		"비등방성 2배"
"GameUI_Anisotropic4X"		"비등방성 4배"
"GameUI_Anisotropic8X"		"비등방성 8배"
"GameUI_Anisotropic16X"		"비등방성 16배"

"GameUI_2X"			"2x MSAA"
"GameUI_4X"			"4x MSAA"
"GameUI_6X"			"6x MSAA"
"GameUI_8X"			"8x MSAA"

"GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"
"GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"
"GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"

"GameUI_D3D9Ex"			"Windows Aero 확장:"
"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg"	"변경 사항은 다시 시작 하고 난 후에 적용됩니다."

"GameUI_RecommendedSettings"	"* 시스템 권장 설정"

"GameUI_Bloom"			"가능한 경우 '블룸' 효과 사용"
"GameUI_HDR"			"High Dynamic Range"
"GameUI_hdr_level0"		"없음"
"GameUI_hdr_level1"		"블룸 효과(가능한 경우)"
"GameUI_hdr_level2"		"전체 범위(가능한 경우)"
"GameUI_hdr_level3"		"확장 범위(가능한 경우)"
"GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(HDR 효과는 HDR 맵에서만 유효)"
"GameUI_MotionBlur"			"모션 블러"

"GameUI_LaunchBenchmark"	"비디오 부하 테스트"
"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"부하 테스트 시작..."
"GameUI_StartBenchmark"		"비디오 부하 테스트를 시작합니다"
"GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"비디오 하드웨어 부하 테스트"

"GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"본 테스트는 Source 엔진 렌더링 시 하드웨어의 평균 프레임 속도를 특정합니다. 테스트가 끝나면 Valve에 테스트 결과를 전송할 수 있습니다. \n추후에는 수집된 결과를 반영한 웹 페이지에 액세스할 수 있을 것입니다."

"GameUI_BenchmarkResults_Title"	"테스트 결과"
"GameUI_BenchmarkResults_Info"  "평균 프레임 속도: %framerate% fps 데이터 전송을 선택하면 사용 중인 CPU 와 RAM, 테스트가 실행된 비디오 카드의 정보가 함께 전송됩니다."
"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Valve에 결과 전송"

"GameUI_AdjustGamma"		"명암 레벨 조절..."
"GameUI_AdjustGamma_Title"	"명암 레벨 조정"

"GameUI_DisplayMode"		"디스플레이 모드"
"GameUI_DisplayTV"		"텔레비전"
"GameUI_DisplayMonitor"		"모니터"

"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"스피커 설정 테스트"
"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"스피커 설정을 테스트하면 현재 게임의 접속이 끊깁니다."
"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"스피커 테스트 실행"
"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"취소"

"GameUI_GammaInfo"		"슬라이더를 조절하여 아래의 텍스트 세 줄이 모두 보이도록 하세요."

"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"게임을 종료하기 전에 저장할까요?"
"GameUI_SaveAndQuit"		"저장"
"GameUI_DontSaveAndQuit"	"저장 안 함"

"GameUI_Captioning"	"자막"
"GameUI_NoClosedCaptions"	"자막 없음"
"GameUI_Subtitles"	"기본 자막"	[$WIN32]
"GameUI_Subtitles"	"자막"			[$X360]
"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"상세 자막"

"GameUI_Paused" "일시 정지"
"GameUI_PausedTimer" "일시 정지됨 - %s1"

// spray importer strings.
"GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Spray Import 오류"
"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"원본 이미지 읽기 오류. 이미지 파일에 오류가 있거나 포맷이 잘못되었습니다."
"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"원본 이미지의 크기가 잘못되었습니다. 픽셀 수가 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1 중 하나여야 합니다."
"GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"이미지 변환을 위해 할당된 메모리가 부족합니다. 이미지 파일 오류"
"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"이미지 파일 오류"
"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"이 파일의 BMP 형식은 지원하지 않습니다. 지원하는 BMP 형식은 24비트 RGB와 32비트 RGBA입니다."
"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"이 파일의 TGA 형식은 지원되지 않습니다.  지원되는 TGA 형식은 24비트 RGB, 32비트 RGBA입니다."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"임시 파일 생성 오류."
"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"vtex_dll.dll 파일을 불러올 수 없습니다. Steam을 다시 시작하여 최신 버전으로 업데이트하십시오."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"출력 Spray 파일을 쓸 수 없습니다.  현재 사용자에게 허가되지 않은 상태일 수 있습니다."
"GameUI_ImportSprayEllipsis"	"스프레이 가져오기..."
"GameUI_ImportSprayImage"	"Spray 이미지 전송"
"GameUI_All_Images"		"모든 이미지 파일 (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_All_ImagesNoBmp"		"모든 이미지 파일 (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_JPEG_Images"		"JPEG (*.jpg)"
"GameUI_TGA_Images"		"Targa (*.tga)"
"GameUI_BMP_Images"		"Bitmap (*.bmp)"
"GameUI_VTF_Images"		"VTF (*.vtf)"
"GameUI_PNG_Images"		"PNG 이미지(*.png)"

// bonus map importer strings
"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"보너스 맵 가져오기..."
"GameUI_ImportBonusMaps"		"보너스 맵 가져오기"
"GameUI_BMZ_Files"			"보너스 맵 Zip 파일(*.bmz)"

"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"옵션 - 경고"
"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"		"본 설정을 변경하면 현재 게임의 현재 게임의 접속이 끊깁니다."
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"옵션"
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"이 설정은 Xbox 360 대시보드에서만 변경할 수 있습니다."

"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"			"저장 장치 확인 중..."

"GameUI_Chapter"		"챕터"

"VAC_LoggedInElsewhere_Title"		"다른 곳에서 계정 사용"
"VAC_LoggedInElsewhereReason"		"Steam 계정은 다른 컴퓨터에서 로그인할 때 필요합니다. Steam 을 계속하려면 다시 로그인해야 합니다."

"GAMEUI_Commentary"			"코멘터리"
"GAMEUI_Commentary_On"			"On (가능할 때만)"
"GAMEUI_Commentary_Off"			"Off"
"GAMEUI_CommentaryDialogTitle"		"코멘터리"
"GAMEUI_Commentary_LabelOn"		"현재 코멘터리 모드: 켜짐"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOn"		"코멘터리를 켜짐으로 유지"
"GAMEUI_Commentary_TurnOff"		"코멘터리를 꺼짐으로 전환"
"GAMEUI_Commentary_LabelOff"		"현재 코멘터리 모드: 꺼짐"
"GAMEUI_Commentary_TurnOn"		"코멘터리를 켜짐으로 전환"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOff"		"코멘터리를 꺼짐으로 유지"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"코멘터리 모드: 켜짐"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"코멘터리 모드: 꺼짐"
"GAMEUI_PostCommentary_options"		"(코멘터리를 켜거나 끄려면 메인 메뉴에서 '옵션'을 선택하세요.)"
"GAMEUI_LostCoastHasCommentary"		"Half-Life 2: 로스트 코스트에는 Valve 개발팀의 코멘터리 녹음이 담겨 있습니다."
"GAMEUI_Commentary_WhatIs"		"코멘터리 모드를 통해 Valve 개발팀의 해설을 들을 수 있는 오디오 코멘터리 노드를 열 수 있습니다."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse"		"코멘터리 노드를 시작하거나 멈추려면 커서로 말풍선 아이콘을 조준한 다음 사용 키를 누릅니다."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"코멘터리 노드를 시작하거나 멈추려면 커서로 풍선 아이콘을 조준한 다음 기본 발사 키를 누르세요."
"GAMEUI_COMMENTARY_GOD"			"(코멘터리 모드로 게임을 플레이하는 동안에는 피해를 입지 않으며 도전 과제를 달성할 수 없습니다.)"
"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"'코멘터리 노드'는 Valve 개발팀의 해설 녹음을 담고 있습니다.\n\n재생하거나 멈추려면 말풍선 아이콘을 조준하고 사용 단추를 누르세요.\n\n(해설을 듣는 동안에는 플레이어가 피해를 받지 않습니다. 또한 코멘터리 모드에서의 플레이는 저장되지 않습니다.)"
"GAMEUI_AudioSpokenLanguage"				"음성 언어"
"GameUI_ThirdPartyTechCredits"				"타사 기술 제휴"
"GameUI_ThirdPartyAudio_Title"				"타사 오디오 기술"
"GameUI_ThirdPartyVideo_Title"				"타사 비디오 기술"
"GAMEUI_RequiresRestart"					"(다시 시작 시 적용)"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"		"지금 다시 시작"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"취소"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"		"음성 언어 변경"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"			"음성 언어를 변경하려면 게임을 다시 시작해야 합니다.\n\n지금 다시 시작 할까요?"

"GameUI64_64BitNotice"				"64비트 모드 활성화"

"GameUI_LoadCommentary"			"개발자 코멘터리"
"GameUI_LoadCommentaryHelp"		"코멘터리를 목록에서 선택한 후 '게임 불러오기'를 클릭하세요."
"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"재생 가능한 코멘터리가 없습니다."
"GameUI_CommentaryUnlock"		"해당 챕터를 완료하면 코멘터리가 열립니다."

// Xbox 360
"GameUI_A_BUTTON"		"A 버튼"
"GameUI_B_BUTTON"		"B 버튼"
"GameUI_X_BUTTON"		"X 버튼"
"GameUI_Y_BUTTON"		"Y 버튼"
"GameUI_L_TRIGGER"		"L 트리거"
"GameUI_R_TRIGGER"		"R 트리거"
"GameUI_L_SHOULDER"		"L 숄더"
"GameUI_R_SHOULDER"		"R 숄더"

"GameUI_Icons_UP"		"U"
"GameUI_Icons_DOWN"		"D"
"GameUI_Icons_LEFT"		"L"
"GameUI_Icons_RIGHT"		"R"
"GameUI_Icons_DPAD"		"C"
"GameUI_Icons_START"		"5"
"GameUI_Icons_BACK"		"4"
"GameUI_Icons_STICK1"		"6"
"GameUI_Icons_STICK2"		"7"
"GameUI_Icons_S1_UP"		"6"
"GameUI_Icons_S2_UP"		"7"
"GameUI_Icons_LSTICK"		"6"
"GameUI_Icons_RSTICK"		"7"
"GameUI_Icons_A_BUTTON"		"A"
"GameUI_Icons_B_BUTTON"		"B"
"GameUI_Icons_X_BUTTON"		"X"
"GameUI_Icons_Y_BUTTON"		"Y"
"GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"
"GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"
"GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"
"GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"
"GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"
"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"
"GameUI_Icons_UPCURSOR"		"<"
"GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"
"GameUI_Icons_NONE"		"< 지정되지 않음 >"

"GameUI_KeyNames_UP"		"D 패드 위"
"GameUI_KeyNames_DOWN"		"D 패드 아래"
"GameUI_KeyNames_LEFT"		"D 패드 왼쪽"
"GameUI_KeyNames_RIGHT"		"D 패드 오른쪽"
"GameUI_KeyNames_START"		"START 버튼"
"GameUI_KeyNames_BACK"		"BACK 버튼"
"GameUI_KeyNames_STICK1"	"왼쪽 스틱 버튼"
"GameUI_KeyNames_STICK2"	"오른쪽 스틱 버튼"
"GameUI_KeyNames_S1_UP"		"왼쪽 스틱"
"GameUI_KeyNames_S2_UP"		"오른쪽 스틱"
"GameUI_KeyNames_LSTICK"	"왼쪽 스틱"
"GameUI_KeyNames_RSTICK"	"오른쪽 스틱"
"GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"A 버튼"
"GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"B 버튼"
"GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"X 버튼"
"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Y 버튼"
"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"왼쪽 범퍼"
"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"오른쪽 범퍼"
"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"왼쪽 트리거"
"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"오른쪽 트리거"

"GameUI_Game"			"게임" [$X360]
"GameUI_Controller"		"컨트롤러"
"GameUI_Buttons"		"버큰"
"GameUI_RestoreDefaults"	"기본 설정 복구"

"GameUI_Accept"			"수락"
"GameUI_Select"			"선택"
"GameUI_Refresh"		"새로 고침"
"GameUI_Sort"			"정렬"
"GameUI_ExitLobby"		"출구"
"GameUI_ChangeTeam"		"팀 변경"
"GameUI_ChangeGameSettings"	"설정 변경"
"GameUI_PlayerReview"		"플레이어 평가"
"GameUI_StartGame"		"게임 시작"
"GameUI_StopCountdown"	"카운트다운 취소"
"GameUI_Console_FileCorrupt" "선택된 저장 장치의 파일이 손상되었거나 열 수 없는 상태입니다.  다른 저장 장치를 선택하거나 손상된 파일을 삭제하십시오."

"GameUI_AppChooser_SelectGame"	"게임 선택:"

"GameUI_Yes"			"예"
"GameUI_No"			"아니요"

"GameUI_Console_QuitWarning"	"정말 게임에서 나가시겠습니까?\n저장하지 않은 정보는 모두 잃게 됩니다."
"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"저장 장치 제거됨"
"GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"저장 장치가 없으면 진행 과정을 저장할 수 없습니다. 다른 저장 장치를 선택하시겠습니까?"
"GameUI_Console_StorageNeededBody"	"저장 장치가 없으면 플레이를 계속할 수 없습니다. 다른 저장 장치를 선택하시겠습니까?"
"GameUI_Console_StorageChange"	"저장 장치 변경"
"GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"저장 장치에 공간 없음"
"GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"선택한 저장 장치에 새 저장 게임을 생성할 공간이 부족합니다. 다른 저장 장치를 선택하시겠습니까?"

"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "저장 장치가 선택되지 않음"
"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "저장 장치를 선택하시겠습니까?\n\n'아니요'를 선택하면 게임을 플레이할 수는 있지만 플레이 과정은 저장할 수 없습니다."

"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "게이머 프로필 선택되지 않음"
"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "게이머 프로필을 선택하시겠습니까?\n'아니요'를 선택하면 게임을 플레이할 수는 있지만 플레이 과정은 저장할 수 없습니다."
"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "이 작업을 수행하려면 로그인한 상태여야 합니다.\n게이머 프로필을 선택하시겠습니까?"

"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "이 작업을 수행하려면 저장 장치를 선택해야 합니다.\n\n저장 장치를 선택하시겠습니까?"

"GameUI_Achievement_Awarded"	"도전 과제를 달성함"
"GameUI_Achievement_Progress"	"도전 과제 진행률"
"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
"GameUI_Achievement_Locked"			"잠김"
"GameUI_Achievement_Unlocked"		"달성함"
"GameUI_Achievements_Title" "도전 과제"
"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"Steam 로그인 필요"
"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"도전 과제를 달성하거나 기록을 보려면 Steam에 로그인한 상태여야 합니다."
"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"진행 과정을 볼 게임을 입력하세요."
"GameUI_Achievement_Points"		"%s1G"
"GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1/%s2"
"GameUI_Achievements_Earned"	"달성한 도전 과제:"
"GameUI_Achievement_Hide_Achieved"      "달성한 도전 과제 숨기기"
"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved"      "미달성 도전 과제 숨기기"
"GameUI_Achievement_Show_HUD"           "HUD에 표기"

"GameUI_Console_UserSettings" "사용자 설정"
"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Half-Life 2: 에피소드 1 저장 파일"
"GameUI_Console_Ep2_Saves" "Half-Life 2: 에피소드 2 저장 파일"
"GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal 저장 파일"
"GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 저장 파일"
"GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 저장 파일"

"GameUI_LoadFailed" "불러오기 실패"
"GameUI_LoadFailed_Description" "불러오는 중에 저장 장치가 제거되었거나 파일이 손상되었습니다.\n\n저장된 게임을 불러올 수 없습니다."

// strings for achievements that are shared across products
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"				"골수 파괴자"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"				"적 30개체를 날아오는 물체로 사살하십시오."
"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"				"죽음의 수확"
"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"				"호퍼 마인을 설치하여 적 1개체를 사살하십시오."
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"				"핵 공격"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"				"맨핵으로 적 5개체를 사살하십시오."
"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"				"핫 포테이토"
"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"				"콤바인 병사를 그의 수류탄으로 사살하십시오."
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"			"환경보호론자"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"			"적 5개체를 하나의 에너지볼로 사살하십시오."
"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"			"빨리 생각해!"
"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"			"엘리트 솔저가 발사한 에너지 볼로 그 엘리트 솔저를 사살하십시오."
"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"					"묘지 약탈꾼"
"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"					"좀바인의 수류탄 훔치기"
"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"				"줄줄이 좀비"
"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"				"좀비 15개체를 연속으로 조명탄으로 불태우기."

"GameUI_Language_English"				"영어"
"GameUI_Language_German"				"독일어"
"GameUI_Language_French"				"프랑스어"
"GameUI_Language_Italian"				"이탈리아어"
"GameUI_Language_Korean"				"한국어"
"GameUI_Language_Spanish"				"스페인어 - 스페인"
"GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"중국어 간체"
"GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"중국어 번체"
"GameUI_Language_Russian"				"러시아어"
"GameUI_Language_Thai"					"태국어"
"GameUI_Language_Japanese"				"일본어"
"GameUI_Language_Portuguese"			"포르투갈어 - 포르투갈"
"GameUI_Language_Polish"				"폴란드어"
"GameUI_Language_Danish"				"덴마크어"
"GameUI_Language_Dutch"					"네덜란드어"
"GameUI_Language_Finnish"				"핀란드어"
"GameUI_Language_Norwegian"				"노르웨이어"
"GameUI_Language_Swedish"				"스웨덴어"
"GameUI_Language_Romanian"				"루마니아어"
"GameUI_Language_Turkish"				"터키어"
"GameUI_Language_Hungarian"				"헝가리어"
"GameUI_Language_Czech"					"체코어"
"GameUI_Language_Brazilian"				"포르투갈어 - 브라질"
"GameUI_Language_Bulgarian"				"불가리아어"
"GameUI_Language_Greek"					"그리스어"
"GameUI_Language_Ukrainian"				"우크라이나어"
"GameUI_Language_Latam_Spanish"			"스페인어 - 중남미"

"GameUI_LoadDialog_Hr_Min"		"%s1시간 %s2분"
"GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1분 %s2초"
"GameUI_LoadDialog_Sec"		"%s1초"

"GameUI_DisableSprays"		"스프레이 사용 안함"
"GameUI_FOV"			"시야"
"GameUI_EnableHUDMinMode"	"HUD 최소화 사용"

"GameUI_DownloadFilter_Title"		"게임 서버가 컴퓨터에\n사용자 지정 콘텐츠를 다운로드할 때"
"GameUI_DownloadFilter_ALL"		"서버의 모든 사용자 지정 파일 허용"
"GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"사용자 지정 소리는 다운로드하지 않습니다."
"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly"	"맵 파일만 허용"
"GameUI_DownloadFilter_None"		"사용자 지정 파일은 다운로드하지 않습니다."

"GameUI_GameMenu_Store"				"아이템 상점"
"GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"캐릭터 정보 및 설정"

"GameUI_CustomTab_Title"			"커스텀 서버"
"GameUI_CustomTab_Explanation"		"서버 브라우저의 창에 '커스텀' 탭이 새로 생겼습니다."
"GameUI_CustomTab_Explanation2"		"이곳에는 커뮤니티 회원들이 기본 게임 설정을 변경하여 만든 서버가 나타납니다. %game%의 수정된 버전을 플레이하고 싶다면 커스텀 탭을 눌러보세요."
"GameUI_CustomTab_Explanation3"		"다음 링크(기본 웹 브라우저에 열림)를 클릭하면 커스텀 서버에 대한 자세한 내용을 볼 수 있습니다."
"GameUI_CustomTab_Link"				"커스텀 서버 상세 정보"

"GameUI_MulticoreRendering"		"멀티코어 렌더링"

//Novint Haptics
"GameUI_Haptics_TabTitle"	"팔콘"

"GameUI_Haptics_Low"			"낮음"
"GameUI_Haptics_High"			"높음"
"GameUI_Haptics_ForceMasterScale"	"주요 힘 비율"
"GameUI_Haptics_RecoilScale"		"반동"
"GameUI_Haptics_DamageScale"		"데미지 효력"
"GameUI_Haptics_MovementScale"		"환경 효력"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale"		"플레이어 박스 비율"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel"		"플레이어 조작"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness"	"강도"
"GameUI_Haptics_Scale"			"비율"
"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel"	"차량 조작"
"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness"	"강도"
"GameUI_Haptics_Turning"		"회전 감도"
"GameUI_Haptics_Aiming"			"조준 감도"

"GameUI_NoSteamStatsTracking"		"통계를 추적하기 위해서는 Steam과의 연결이 필요합니다.\n한 번 연결되면 알려줍니다."
"GameUI_SteamStatsNowTracking"		"Steam과의 연결에 성공하여 통계 추적 기능이 작동할 것입니다."

// Base Voting (see mod version for mod-specific issue strings, i.e. tf_english.txt)
"GameUI_vote_yes_binding"			"예: %s1"
"GameUI_vote_no_binding"			"아니요: %s1"
"GameUI_vote_yes_tally"				"예"
"GameUI_vote_no_tally"				"아니요"

"GameUI_vote_header"				"%s1 가 투표를 요청했습니다:"

"GameUI_Vote_Notification_Title"	"투표가 요청됨"
"GameUI_Vote_Notification_Text"		"%initiator% 님이 투표를 원합니다"
"GameUI_Vote_Notification_View"		"보기"

"GameUI_Vote_System_Disabled"		"투표 비활성화됨"
"GameUI_Vote_Disabled"				" (비활성화 됨)"
"GameUI_Vote_Type"					"공간 채우기용 이름"
"GameUI_vote_extend_current_map"	"현재 맵 연장 진행 여부."

"GameUI_vote_yes_instruction_a"			"시작을 누르세요"
"GameUI_vote_no_instruction_a"			"뒤로 가기를 누르세요"
"GameUI_vote_yes_instruction_b"			"투표 찬성"
"GameUI_vote_no_instruction_b"			"투표 반대"

"GameUI_vote_yes_pc_instruction"		"찬성 하시려면 F1을 누르세요"
"GameUI_vote_no_pc_instruction"			"반대 하시려면 F2를 누르세요"

"GameUI_vote_yes_sc_instruction"		"찬성하려면 %cl_trigger_first_notification% 누르기"
"GameUI_vote_no_sc_instruction"			"반대하려면 %cl_decline_first_notification% 누르기"

"GameUI_vote_current_vote_count"		"개표 결과:"

"GameUI_vote_passed"				"투표가 통과되었습니다"
"GameUI_vote_failed"				"투표에 실패했습니다"
"GameUI_vote_failed_quorum"			"투표수가 부족합니다."
"GameUI_vote_failed_yesno"			"찬성한 플레이어가 충분하지 않습니다"

"GameUI_vote_failed_vote_spam"			"%s1초 동안 투표를 요청할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_vote_spam_min"		"%s1분 동안 투표를 요청할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins"		"%s1분 동안 투표를 요청할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_transition_vote"	"다른 플레이어들이 불러오고 있을 때 새로운 투표 요청을 하실 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_transition_vote_player"	"게임이 로딩 중일 때는 새로운 투표 요청을 할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_disabled_issue"		"그 사안은 무효화되었습니다."
"GameUI_vote_failed_map_not_found"		"그 맵은 존재하지 않습니다."
"GameUI_vote_failed_map_not_valid"		"이 맵은 서버의 맵 순환 목록에 존재하지 않습니다."
"GameUI_vote_failed_map_name_required"	"맵 이름을 자세하게 명시하셔야 합니다."
"GameUI_vote_failed_recently"			"이 투표는 최근에 요청하였기 때문에 %s1 초 동안 다시 요청할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_recently_min"		"이 투표는 최근에 요청되었기 때문에 %s1 분 동안 다시 요청할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_recently_mins"		"이 투표는 최근에 요청되었기 때문에 %s1 분 동안 다시 요청할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_team_cant_call"		"당신의 팀은 이 투표 요청을 하실 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_waitingforplayers"	"플레이어를 기다리는 동안 투표를 할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin"	"서버 관리자를 추방 투표는 하실 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog"	"팀원을 섞고 있는 중입니다."
"GameUI_vote_failed_spectator"			"이 서버는 관람자 투표는 비활성화 시켰습니다."
"GameUI_vote_failed_nextlevel_set"		"다음 레벨이 이미 준비되어 있습니다."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick"		"이 플레이어는 %s1 초간 더 추방할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min"	"이 플레이어는 %s1 분간 더 추방할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins"	"이 플레이어는 %s1 분간 더 추방할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_round_active"		"라운드가 진행 중에는 추방당할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_vote_in_progress"	"투표가 진행되고 있습니다."
"GameUI_vote_failed_kick_its_you"		"현재 이 플레이어를 추방하기 위한 투표를 요청할 수 없습니다."
"GameUI_vote_failed_kick_limit"			"이 맵 또는 임무에서 추방 투표를 요청할 수 있는 한도에 도달했습니다."
"GameUI_vote_failed_invalid_argument"	"투표에 제기된 주장이 유효하지 않습니다."

"GameUI_SndMuteLoseFocus"		"게임 창 비활성화 시 게임 내 오디오 음소거"
"GameUI_CloseBrowserOnConnect"	"서버 접속 후에 서버 브라우저 닫기"

"GameUI_ServerConnectOutOfDate"		"서버가 최신 버전으로 업데이트되지 않았습니다.\n"
"GameUI_ServerChallengeIncorrect"	"서버가 올바른 접근에 응답하지 않습니다.\n기한이 만료된 것으로 추정됩니다.\n"
"GameUI_ServerInsecure"				"비보호 모드입니다. 보호 서버에 접근하기 전에 다시 시작해야합니다.\n"
"GameUI_ServerRejectBadChallenge"	"나쁜 접근.\n"
"GameUI_ServerRejectLANRestrict"	"LAN 서버는 로컬 클라이언트로만 제한됩니다. (class C).\n"
"GameUI_ServerRejectBadPassword"	"비밀번호 틀림.\n"
"GameUI_ServerRejectServerFull"		"서버가 꽉 참.\n"
"GameUI_ServerRejectBanned"			"귀하는 이 서버에서 추방당하셨습니다.\n"
"GameUI_ServerRejectFailedChannel"	"넷 채널 생성에 실패했습니다.\n"
"GameUI_ServerRejectOldVersion"		"귀하께서 연결을 시도하는 서버는\n게임의 이전 버전에서 구동되고 있습니다.\n"
"GameUI_ServerRejectNewVersion"		"당신이 접속하려는 서버는\n새로운 버전의 게임으로 실행 중입니다.\n"
"GameUI_ServerRejectBadSteamKey"	"잘못된 Steam키 길이\n"
"GameUI_ServerRejectOldProtocol"	"이 서버는 당신의 클라이언트보다 오래된 프로토콜을 사용합니다.\n"
"GameUI_ServerRejectNewProtocol"	"이 서버는 당신의 클라이언트보다 새로운 프로토콜을 사용합니다.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidConnection"	"잘못된 연결입니다.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen"		"잘못된 인증서 길이.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen"	"STEAM 인증서 길이 오류!\n"
"GameUI_ServerRejectSteam" 			"STEAM 인증 거부됨\n"
"GameUI_ServerRejectGS" 			"GSCreateLocalUser 실패\n"
"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "이 서버는 매치메이킹을 통한 접속만 허용합니다. 애드훅 연결은 허용되지 않습니다.\n"
"GameUI_ServerRequireSteam"		"이 서버는 Steam 실행을 요구합니다.\n"
"GameUI_ServerAuthDisabled"			"인증 무효화.\n"
"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid"		"인터넷 서버에 대한 시디키 인증이 실패했습니다.\n"
"GameUI_ServerInvalidCDKey"			"잘못된 CD 키입니다.\n"
"GameUI_ServerCDKeyInUse"			"이미 사용중인 CD 키입니다.\n"

"GameUI_Confirm"				"확인"
"GameUI_HDContent"				"가능하면 HD 콘텐츠 로드하기"
"GameUI_HDRestartRequired_Info" 	"변경 사항은 게임을 다시 시작해야 적용됩니다."

"GameUI_HalfLife2"	"Half-Life 2"
"GameUI_HalfLife2EpisodeOne"	"Half-Life 2: 에피소드 1"
"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo"	"Half-Life 2: 에피소드 2"
"GameUI_HalfLife2Multiplayer"	"멀티플레이어"

"GameUI_HalfLife2Title"	"HALF-LIFE'"
"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle"	"HALF-LIFE' 에피소드 1"
"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle"	"HALF-LIFE' 에피소드 2"
"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle"		"HALF-LIFE' 로스트 코스트"

"GameUI_HalfLife2LostCoast"		"Half-Life 2: 로스트 코스트"
"GameUI_LostCoast"	"로스트 코스트"
"GameUI_Aftermath"	"애프터매스"
"GameUI_EpisodeOne"	"에피소드 1"
"GameUI_EpisodeTwo"	"에피소드 2"
"GameUI_Expansion" "확장팩"
"GameUI_FirstExpansion" "첫 번째 확장팩"
"GameUI_SecondExpansion" "두 번째 확장팩"
"GameUI_ReturnToMainGame"	"메인 게임으로 돌아가기"
"GameUI_Gamepad"	"게임패드"

"GameUI_SettingOff"	"끄기"
"GameUI_SettingOn"	"켜기"
"GameUI_SettingBasic"	"기본"
"GameUI_SettingAdvanced"	"고급"
"GameUI_SettingEnhanced"	"향상"
"GameUI_AimAssist"	"조준 보조"
"GameUI_AimAssist_Hint"	"적을 자동으로 조준합니다. '향상' 옵션은 이동 중 또는 차량 이용 시 조준을 추가로 보조합니다."
"GameUI_AimAssistScale"	"조준 보조 감도"
"GameUI_AimAssistScale_Hint"	"조준 보조 기능을 사용하면 적을 추적해 공격할 때 실수를 어느 정도 줄여 줍니다."
"GameUI_AimAssistScale_Low" "낮음"
"GameUI_AimAssistScale_High" "높음"
"GameUI_Open_SteamInput" "Steam Input 구성 열기"
"GameUI_EnableGamepad"	"게임패드 사용"
"GameUI_ClassicEffects"	"클래식 효과"
"GameUI_ClassicEffects_Off"	"사용 안 함"
"GameUI_ClassicEffects_On"	"사용"
"GameUI_ClassicEffects_AsReleased"	"초기 버전 설정 사용"
"GameUI_ClassicEffects_Hint"	"활성화 시 화염 및 피해 효과에 기존의 입자를 사용합니다. '초기 버전 설정'을 사용하면 각 레벨에 출시 버전의 설정을 사용합니다."
"GameUI_hdr_AsReleased"	"초기 버전 설정 사용"
"GameUI_hdr_Hint"	"High Dynamic Range는 조명에 따라 카메라 노출을 조정합니다. '초기 버전 설정'을 사용하면 각 레벨에 출시 버전의 설정을 사용합니다."
"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "무기 선택 메뉴"
"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "회전식"
"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "교차식"
"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "조이스틱 감도"
"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "낮음"
"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "높음"


"GameUI_Worskhop_MenuName" "창작마당"
"GameUI_Workshop_Title" "Steam 창작마당"
"GameUI_Workshop_Featured" "추천"
"GameUI_Workshop_Subscribed" "구독"
"GameUI_Workshop_Browse" "검색"
"GameUI_Workshop_Campaigns" "캠페인"
"GameUI_Workshop_MyUploads" "업로드"
"GameUI_Workshop_DisableAll" "모두 사용 안 함"
"GameUI_Workshop_EnableAll" "모두 사용"
"GameUI_Workshop_NewAddon" "새 아이템"
"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "캠페인"
"GameUI_Workshop_Upload_Content" "콘텐츠"
"GameUI_Workshop_Upload_Title" "제목"
"GameUI_Workshop_Upload_Description" "설명"
"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "이미지 미리 보기"
"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "검색..."
"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "아이템 유형"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "공개 설정"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "공개"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "친구만"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "비공개"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "미등록"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "알 수 없음"
"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "추가 현지화"
"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "시작 맵"
"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "확장팩"
"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "업로드"
"GameUI_Workshop_Upload_Update" "업데이트"
"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "미리 보기 이미지 선택"
"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "콘텐츠 폴더 선택"
"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "콘텐츠 폴더"
"GameUI_Workshop_NewItem" "새 콘텐츠"
"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "Steam 창작마당 웹 인터페이스에 콘텐츠를 업로드한 후에는 반드시 공개 설정을 변경해야 합니다.\n해당 콘텐츠를 직접 구독하고 테스트한 이후에만 공개로 설정할 수 있습니다."
"GameUI_Workshop_StartingMap" "캠페인의 첫 번째 맵 파일 이름입니다."
"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "이 캠페인의 기반이 될 확장팩을 선택하세요."
"GameUI_Workshop_EditItem" "항목 편집"
"GameUI_Workshop_Play" "플레이"
"GameUI_Workshop_Author" "작성자: %author%"
"GameUI_Workshop_Playtime" "플레이 시간: %playtime%"
"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Steam 창작마당에서 열기"
"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "업데이트 필요"
"GameUI_Workshop_Downloading" "다운로드 중..."
"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: 에피소드 1"
"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: 에피소드 2"
"GameUI_Workshop_LoadGame" "게임 불러오기"
"GameUI_Workshop_CloseTab" "완료"
"GameUI_Workshop_Details" "상세 정보"
"GameUI_Workshop_Move" "항목 이동"
"GameUI_Workshop_StopMove" "이동 중지"
"GameUI_Workshop_Subscribe" "구독"
"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "구독 취소"
"GameUI_Workshop_VoteUp" "추천"
"GameUI_Workshop_VoteDown" "비추천"
"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "링크 복사"
"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "누락된 캠페인"
"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "불러오려는 저장 파일은 더 이상 구독하고 있지 않은 Steam 창작마당 캠페인의 저장 파일입니다.\n이 저장 파일을 불러오려면 항목을 다시 구독해야 합니다."

// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc"	"자, 드디어 프리먼 박사입니다." 

"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "G맨과의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "바니와의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "알릭스와의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "클라이너 박사와의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "밴스 박사와의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "모스맨 박사와의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "라마르와의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "견과의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "그리고리 신부와의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "브린 박사와의 만남"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "매그너슨 박사와의 만남"

"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "도전 과제 진행률"
"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "플레이어 사망"

"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "톱날로 무언가를 절단"
"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "폭발로 여러 적 처치"
"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "먼 거리에서 적 처치"

"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "공격 헬기 격추"
"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "스트라이더 파괴"
"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "건쉽 파괴"

"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "%s1 획득"
"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "시간: %s1"
"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "사망: %s1"

"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "코멘터리: %s1"
"GameUI_SteamShare_NewChapter" "새 챕터"
"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "낮은 체력으로 전투에서 생존"
"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "전투"

"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "챕터 이름"
"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "챕터 내 시간"
"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "사망 수"
"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "인벤토리"

"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "메뉴"
"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "불러오는 중..."
} 
}